[qa] Be consistent when translating developer tools
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 26 Jul 2013 18:44:41 +0200
changeset 4620 9a201b33e32218ca916b6409433742739e529cef
parent 4619 ba23c793ca7e019a64374121f17aa383ca4030d3
child 4621 813ec95e1476d3f108def110634655232d006924
push id571
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateFri, 26 Jul 2013 16:49:40 +0000
[qa] Be consistent when translating developer tools
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.dtd
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -184,17 +184,17 @@ These should match what Safari and other
   -  shortcut keys on Linux. -->
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 
 <!ENTITY historyButton.label            "Historique">
 <!ENTITY historyButton.tooltip          "Afficher les pages visitées récemment">
 <!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">
 
-<!ENTITY toolsMenu.label              "Outils">
+<!ENTITY toolsMenu.label              "Outils de développement">
 <!ENTITY toolsMenu.accesskey          "O">
 
 <!ENTITY keywordfield.label           "Ajouter un mot-clé pour cette recherche…">
 <!ENTITY keywordfield.accesskey       "m">
 <!ENTITY search.label                 "Rechercher sur le Web">
 <!ENTITY search.accesskey             "c">
 <!ENTITY downloads.label              "Téléchargements">
 <!ENTITY downloads.tooltip            "Afficher la progression des téléchargements en cours">
@@ -244,17 +244,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Fermer la barre de développement">
 <!ENTITY devToolbarMenu.label              "Barre de développement">
 <!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "B">
 <!ENTITY devToolbar.keycode                "VK_F2">
 <!ENTITY devToolbar.keytext                "F2">
 <!ENTITY devToolboxMenuItem.label          "Outils">
 <!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey      "t">
 
-<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip     "Ouvrir/Fermer les outils développeurs">
+<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip     "Ouvrir/Fermer les outils de développement">
 
 <!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "Autres outils">
 
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "Obtenir d'autres outils">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "O">
 
 <!ENTITY fileMenu.label           "Fichier">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.dtd
@@ -14,9 +14,9 @@
 <!ENTITY header     "Se connecter à un appareil distant">
 <!ENTITY connecting "Connexion…">
 <!ENTITY availableTabs "Onglets distants disponibles :">
 <!ENTITY availableProcesses "Processus distants disponibles :">
 <!ENTITY connectionError "Erreur :">
 <!ENTITY errorTimeout "Erreur : délai d'attente de la connexion dépassé.">
 <!ENTITY errorRefused "Erreur : connexion refusée.">
 <!ENTITY errorUnexpected "Erreur inattendue.">
-<!ENTITY help "Les outils développeurs de Firefox permettent de déboguer des appareils distants (Firefox pour Android et Firefox OS, par exemple). Assurez-vous d'avoir activé l'option « Remote debugging » sur l'appareil distant. Pour plus d'informations, <a target='_' href='https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Debugger#Remote_Debugging'>consultez la documentation</a>.">
+<!ENTITY help "Les outils de développement de Firefox permettent de déboguer des appareils distants (Firefox pour Android et Firefox OS, par exemple). Assurez-vous d'avoir activé l'option « Remote debugging » sur l'appareil distant. Pour plus d'informations, <a target='_' href='https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Debugger#Remote_Debugging'>consultez la documentation</a>.">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -724,37 +724,37 @@ pagemodRemoveAttributeIgnoreCaseDesc=Effectuer une recherche insensible à la casse
 
 # LOCALIZATION NOTE (pagemodRemoveAttributeResult) A string displayed as the
 # result of the 'pagemod remove attribute' command.
 pagemodRemoveAttributeResult=Éléments spécifiés par sélecteur : %1$S. Attributs supprimés : %2$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsDesc2) A very short description of the 'tools'
 # command, the parent command for tool-hacking commands.
 # The argument (%1$S) is the browser name.
-toolsDesc2=Bidouiller les outils développeurs de %1$S
+toolsDesc2=Bidouiller les outils de développement de %1$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsManual2) A fuller description of the 'tools'
 # command. The argument (%1$S) is the browser name.
-toolsManual2=Diverses commandes servant à bidouiller les outils développeurs de %1$S
+toolsManual2=Diverses commandes servant à bidouiller les outils de développement de %1$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirDesc) A very short description of the 'tools srcdir'
 # command, for pointing your developer tools loader at a mozilla-central source tree.
 toolsSrcdirDesc=Charger les outils depuis un checkout de mozilla-central
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirNotFound) Shown when the 'tools srcdir' command was handed
 # an invalid srcdir.
 toolsSrcdirNotFound=%1$s n'existe pas ou n'est pas un checkout de mozilla-central.
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirReloaded) Displayed when tools have been reloaded by the
 # 'tools srcdir' command.
 toolsSrcdirReloaded=Outils chargés depuis %1$s.
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirManual2) A full description of the 'tools srcdir'
 # command. The argument (%1$S) is the browser name.
-toolsSrcdirManual2=Charger les outils développeurs de %1$S depuis un checkout complet de mozilla-central
+toolsSrcdirManual2=Charger les outils de développement de %1$S depuis un checkout complet de mozilla-central
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsSrcdirDir) The srcdir argument to the 'tools srcdir' command.
 toolsSrcdirDir=Un checkout de mozilla-central
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinDesc) A short description of the 'tools builtin'
 # command, which overrides a previous 'tools srcdir' command.
 toolsBuiltinDesc=Utiliser les outils intégrés
 
@@ -763,17 +763,17 @@ toolsBuiltinDesc=Utiliser les outils intégrés
 toolsBuiltinManual=Utiliser les outils intégrés et annuler les précédentes commandes srcdir
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsBuiltinReloaded) Displayed when tools are loaded with the
 # 'tools builtin' command.
 toolsBuiltinReloaded=Outils intégrés chargés.
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsReloadDesc) A short description of the 'tools reload' command.
 # which will reload the tools from the current srcdir.
-toolsReloadDesc=Recharger les outils développeurs
+toolsReloadDesc=Recharger les outils de développement
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolsReloaded2) Displayed when tools are reloaded with the 'tools
 # reload' command.
 toolsReloaded2=Outils rechargés.
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookieDesc) A very short description of the 'cookie'
 # command. See cookieManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
--- a/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
@@ -2,46 +2,46 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Toolbox strings -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate key -->
 
 <!ENTITY closeCmd.key  "W">
 
-<!ENTITY toolboxCloseButton.tooltip    "Fermer les outils développeurs">
+<!ENTITY toolboxCloseButton.tooltip    "Fermer les outils de développement">
 
 <!ENTITY toolboxOptionsButton.key      "O">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.label): This is the label for the
   -  heading of the group of two about:config preferences to toggle chrome
   -  and remote debugging in the options panel. -->
 <!ENTITY options.context.label         "Paramètres avancés (redémarrage navigateur requis)">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label): This is the label for the
   -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
   -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
 <!ENTITY options.enableChrome.label    "Activer le débogage du chrome">
-<!ENTITY options.enableChrome.tooltip  "Activer cette option vous permettra d'utiliser divers outils développeurs dans le contexte du navigateur">
+<!ENTITY options.enableChrome.tooltip  "Activer cette option vous permettra d'utiliser divers outils de développement dans le contexte du navigateur">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label): This is the label for the
   -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
   -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
 <!ENTITY options.enableRemote.label    "Activer le débogage distant">
-<!ENTITY options.enableRemote.tooltip  "Activer cette option permettra aux outils développeurs de déboguer des instances distantes de Firefox comme Firefox OS">
+<!ENTITY options.enableRemote.tooltip  "Activer cette option permettra aux outils de développement de déboguer des instances distantes de Firefox telles que Firefox OS">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label): This is the label for
   -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
   -  tools. -->
-<!ENTITY options.selectDefaultTools.label     "Outils développeurs par défaut">
+<!ENTITY options.selectDefaultTools.label     "Outils de développement par défaut">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label): This is the label for
   -  the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
   -  added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool
   -  installed by add-ons. -->
 <!ENTITY options.selectAdditionalTools.label  "Outils installés via modules complémentaires">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDevToolsTheme.label): This is the label for
   -  the heading of the radiobox corresponding to the theme of the developer
   -  tools. -->
-<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label   "Choisir le thème des outils développeurs :">
+<!ENTITY options.selectDevToolsTheme.label   "Choisir le thème des outils de développement :">
 <!ENTITY options.darkTheme.label             "Thème sombre">
 <!ENTITY options.lightTheme.label            "Thème clair">