[an] update from Pootle (firefox)
authoran team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:an>
Sat, 29 Jul 2017 10:26:17 +0000
changeset 722 e49406a417546eee6ee9d4beaf6535fe0c7aec25
parent 721 59047fbc39c01c52fb7a19ca9ee384d5a0570fd3
child 723 a0d33b6eb7afe6d2eceab628fe6d9917b9b1e2fb
push id390
push useraxel@mozilla.com
push dateWed, 02 Aug 2017 08:35:46 +0000
[an] update from Pootle (firefox)
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
browser/extensions/onboarding/onboarding.properties
devtools/client/boxmodel.properties
devtools/client/webide.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -69,16 +69,17 @@
 <!ENTITY  securityView.unknown   "Desconoixiu">
 
 
 <!ENTITY  securityView.identity.header   "Identidat d'o puesto web">
 <!ENTITY  securityView.identity.owner    "Propietario:">
 <!ENTITY  securityView.identity.domain   "Puesto web:">
 <!ENTITY  securityView.identity.verifier "Verificau por:">
 
+
 <!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privacidat y historia">
 <!ENTITY  securityView.privacy.history                  "He visitau iste puesto web antes de hue?">
 <!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Iste puesto web almagazena información (cookies) en o mío ordinador?">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Veyer as cookies">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
 <!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Ha alzau garra clau d'iste puesto web?">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Veyer as claus alzadas">
 <!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "v">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -117,20 +117,20 @@ available. -->
 <!ENTITY certificateTab.label            "Certificaus">
 <!ENTITY certPersonal2.description       "Quan un servidor requiera lo mío certificau personal">
 <!ENTITY selectCerts.auto                "Trigar-ne un automaticament">
 <!ENTITY selectCerts.auto.accesskey      "e">
 <!ENTITY selectCerts.ask                 "Preguntar-me-lo cada vegada">
 <!ENTITY selectCerts.ask.accesskey       "m">
 <!ENTITY enableOCSP.label                "Consultar a os servidors respondedors OCSP ta confirmar a valideza actual d'os certificaus">
 <!ENTITY enableOCSP.accesskey            "u">
-<!ENTITY viewCerts.label                 "Veyer os Certificaus">
-<!ENTITY viewCerts.accesskey             "C">
-<!ENTITY viewSecurityDevices.label       "Dispositivos de seguranza">
-<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey   "o">
+
+
+
+
 
 <!ENTITY performance.label               "Rendimiento">
 <!ENTITY useRecommendedPerformanceSettings2.label "Usar las caracteristicas de rendimiento recomendadas">
 
 <!ENTITY useRecommendedPerformanceSettings2.accesskey "U">
 
 <!ENTITY limitContentProcessOption.label "Limite de procesado de conteniu">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  applications.label       "Aplicacions">
-<!ENTITY  applications.description "Trigar cómo &brandShortName; maneya los fichers que descargas dende la Web u las aplicacions que usas quan navegas.">
+
 
 <!ENTITY  typeColumn.label        "Mena de conteniu">
 <!ENTITY  typeColumn.accesskey    "M">
 
 <!ENTITY  actionColumn2.label     "Acción">
 <!ENTITY  actionColumn2.accesskey "A">
 
 <!ENTITY  focusSearch1.key        "f">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -16,29 +16,29 @@
 <!ENTITY  trackingProtectionExceptions.accesskey "x">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtectionPBM5.label): This string is displayed if privacy.trackingprotection.ui.enabled is set to true. This currently happens on the release and beta channel. -->
 
 <!ENTITY trackingProtectionPBM5.label         "Usar Protección contra Seguimiento en Finestras Privadas">
 <!ENTITY trackingProtectionPBM5.accesskey     "v">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtectionPBM6.label): This string is displayed if privacy.trackingprotection.ui.enabled is set to false. This currently happens on the nightly channel. -->
 
 <!ENTITY trackingProtectionPBMLearnMore.label "Saber-ne mas">
-<!ENTITY changeBlockList.label          "Cambiar a lista de bloqueyos">
-<!ENTITY changeBlockList.accesskey      "C">
+
+
 
 
 
 
 
 <!ENTITY  history.label                 "Historial">
 
 
 
-<!ENTITY  locbar.history.label          "Historial">
-<!ENTITY  locbar.history.accesskey      "H">
+
+
 <!ENTITY  locbar.bookmarks.label        "Marcapachinas">
 <!ENTITY  locbar.bookmarks.accesskey    "M">
 <!ENTITY  locbar.openpage.label         "Ubrir as pestanyas">
 <!ENTITY  locbar.openpage.accesskey     "O">
 <!ENTITY  locbar.searches.label         "Buscas relacionadas con o motor de busca predeterminau">
 <!ENTITY  locbar.searches.accesskey     "d">
 
 <!ENTITY  suggestionSettings2.label     "Cam&amp;biar las preferencias de sucherencias en motors de busca…">
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
@@ -9,16 +9,17 @@
   shown. -->
 <!ENTITY safeb.palm.notdeceptive.label "Iste no ye un puesto malicioso…">
 <!-- Localization note (safeb.palm.notdeceptive.accesskey) - Because
   safeb.palm.notdeceptive.label and reportDeceptiveSiteMenu.title from
   report-phishing.dtd are never shown at the same time, the same accesskey can
   be used for them. -->
 <!ENTITY safeb.palm.notdeceptive.accesskey "m">
 <!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Por qué s'ha blocau ista pachina?">
+<!-- Localization note (safeb.palm.advisory.desc) - Please don't translate <a id="advisory_provider"/> tag.  It will be replaced at runtime with advisory link-->
 
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Iste puesto ye una web atacant!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malwarePage.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "S'ha informau que o puesto web en <span id='malware_sitename'/> sería una web atacant y s'ha blocau seguntes as suyas preferencias de seguranza.">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Os puestos atacants miran d'instalar programas que pueden rapar información privada, fer servir o suyo ordinador ta atacar atros u danyar o suyo sistema.</p><p>Qualques puestos atacants distribuyen intencionalmente software nocivo, tot y que muitos son compromesos sin a conoixencia u permiso d'os suyos propietarios.</p>">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "Posible pachina de software no deseyau!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
--- a/browser/extensions/onboarding/onboarding.properties
+++ b/browser/extensions/onboarding/onboarding.properties
@@ -1,24 +1,26 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 # LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-title2): This string will be used in the overlay title.
 #LOCALIZATION NOTE(onboarding.button.learnMore): this string is used as a button label, displayed near the message, and shared across all the onboarding notifications.
 # LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification-icon-tool-tip): This string will be used to show the tooltip alongside the notification icon in the notification bar. %S is brandShortName.
 # LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-icon-tooltip): This string will be used to show the tooltip alongside the notification icon in the overlay tour. %S is brandShortName.
 # LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-icon-tooltip-updated): %S is brandShortName.
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.overlay-close-button-tooltip): The overlay close button is an icon button. This tooltip would be shown when mousing hovering on the button.
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification-close-button-tooltip): The notification close button is an icon button. This tooltip would be shown when mousing hovering on the button.
 
 # LOCALIZATION NOTE (onboarding.tour-search.description2): If Amazon is not part
 # of the default searchplugins for your locale, you can replace it with another
 # ecommerce website (if you're shipping one), but not with a general purpose
 # search engine (Google, Bing, Yandex, etc.). Alternatively, only reference
 # Wikipedia and drop Amazon from the text.
 
-# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-private-browsing.description2): %S is brandShortName.
+# LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-private-browsing.description3): This string will be used in the private-browsing tour description. %S is brandShortName.
 
 # LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-addons.description2): This string will be used in the add-on tour description. %S is brandShortName
 # LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-addons.message): This string will be used in the notification message for the add-ons tour. %S is brandShortName.
 
 # LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-customize.description2): This string will be used in the customize tour description. %S is brandShortName
 # LOCALIZATION NOTE(onboarding.notification.onboarding-tour-customize.message): This string will be used in the notification message for Customize tour. %S is brandShortName.
 
 # LOCALIZATION NOTE(onboarding.tour-default-browser.title2): This string will be used in the default browser tour title. %S is brandShortName
--- a/devtools/client/boxmodel.properties
+++ b/devtools/client/boxmodel.properties
@@ -10,20 +10,16 @@
 # You want to make that choice consistent across the developer tools.
 # A good criteria is the language in which you'd find the best
 # documentation on web development on the web.
 
 # LOCALIZATION NOTE (boxmodel.title) This is the title of the box model panel and is
 # displayed as a label.
 boxmodel.title=Modelo de caixa
 
-# LOCALIZATION NOTE (boxmodel.position) This refers to the position in the box model and
-# might be displayed as a label or as a tooltip.
-boxmodel.position=posición: %S
-
 # LOCALIZATION NOTE (boxmodel.margin) This refers to the margin in the box model and
 # might be displayed as a label or as a tooltip.
 boxmodel.margin=marguin
 
 # LOCALIZATION NOTE (boxmodel.border) This refers to the border in the box model and
 # might be displayed as a label or as a tooltip.
 boxmodel.border=canto
 
--- a/devtools/client/webide.dtd
+++ b/devtools/client/webide.dtd
@@ -85,17 +85,16 @@
 
 <!ENTITY details_valid_header "valido">
 <!ENTITY details_warning_header "alvertencias">
 <!ENTITY details_error_header "errors">
 <!ENTITY details_description "Descripción">
 <!ENTITY details_location "Ubicación">
 <!ENTITY details_manifestURL "ID d'Aplicación">
 <!ENTITY details_removeProject_button "Borrar un prochecto">
-<!ENTITY details_showPrepackageLog_button "Amostrar rechistro pre-paquet">
 <!-- New App -->
 
 <!ENTITY newAppWindowTitle "Nueva aplicación">
 <!ENTITY newAppHeader "Seleccionar una plantilla">
 <!ENTITY newAppLoadingTemplate "Se son cargando as plantillas…">
 <!ENTITY newAppProjectName "Nombre d'o prochecto:">
 <!-- Decks -->
 
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -131,8 +131,20 @@ variant of aboutSupport.showDir.label. -
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsFeaturesTitle "Caracteristicas">
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsDiagnosticsTitle "Diagnosticos">
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsFailureLogTitle "Rechistro de fallos">
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU1Title "GPU #1">
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsGPU2Title "GPU #2">
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsDecisionLogTitle "Rechistro de decisions">
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsCrashGuardsTitle "Caracteristicas Crash Guard desactivadas">
 <!ENTITY aboutSupport.graphicsWorkaroundsTitle "Solucions temporals">
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -52,17 +52,16 @@ blockedMismatchedVersion = Bloqueyau ta la versión d'o suyo controlador grafico no coincide o rechistro y DLL.
 
 # LOCALIZATION NOTE In the following strings, "Direct2D", "DirectWrite" and "ClearType"
 # are proper nouns and should not be translated. Feel free to leave english strings if
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clearTypeParameters = Parametros de ClearType
 
 compositing = Redactando
 hardwareH264 = Decodificación Hardware H264
-audioBackend = Sistema de fondo d'audio
 mainThreadNoOMTC = filo principal, no OMTC
 yes = Sí
 no = No
 # LOCALIZATION NOTE The following strings indicate if an API key has been found.
 # In some development versions, it's expected for some API keys that they are
 # not found.
 found = Trobau
 missing = Falta
@@ -96,16 +95,18 @@ bugLink = bug %1$S
 unknownFailure = En a lista de bloqueyo; codigo de fallo %1$S
 d3d11layersCrashGuard = Compositor D3D11
 d3d11videoCrashGuard = Decodificador de video D3D11
 d3d9videoCrashGuard = Decodificador de video D3D9
 glcontextCrashGuard = OpenGL
 resetOnNextRestart = Meter propiedatz por defecto en o siguient reinicio.
 gpuProcessKillButton = Rematar proceso GPU
 
+audioBackend = Sistema de fondo d'audio
+
 minLibVersions = S'asperaba una versión minima
 loadedLibVersions = Versión en uso
 
 hasSeccompBPF = Seccomp-BPF (Filtrau de Clamadas a o Sistema)
 hasSeccompTSync = Sincronización de filos Seccomp
 hasUserNamespaces = Espacios de nombres de l'usuario
 hasPrivilegedUserNamespaces = Espacions de nombres de l'usuario pa procesos privilechiaus
 canSandboxContent = Content Process Sandboxing