[an] update from Pootle (firefox)
authoran team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:an>
Mon, 08 Dec 2014 22:17:06 +0000
changeset 205 9d3fd70dfc2fd8befc11304fa901035d3e3b7259
parent 204 1557ece336d8d144511a2d9b8e17dff6fe4ce28f
child 206 8a621829fe2d019d2cac55e349dd7ec3432a1c38
push id130
push useraxel@mozilla.com
push dateMon, 12 Jan 2015 20:20:55 +0000
[an] update from Pootle (firefox)
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -309,8 +309,9 @@ SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED=S'ha produci
 SEC_ERROR_EXPIRED_PASSWORD=A clau ha caducau.
 SEC_ERROR_LOCKED_PASSWORD=A clau s'ha blocau.
 SEC_ERROR_UNKNOWN_PKCS11_ERROR=Error desconoixida PKCS #11.
 SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL=URL no valida u no soportada en o punto de distribución CRL.
 SEC_ERROR_CERT_SIGNATURE_ALGORITHM_DISABLED=O certificau s'ha sinyau con un algorismo que s'ha inhabilitau porque no ye seguro.
 MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE=O servidor usa key pinning (HPKP) pero s'ha puesto construir garra cadena de certificaus confiables que concuerde con o pinset. As violacions d'o key pinning no se pueden ignorar.
 MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY=O servidor fa servir un certificau con una extensión de restriccions basica, que lo identifica como una autoridat de certificaus. Esto no habría de pasar en un certificau correctament emeso.
 MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE=O servidor presentó un certificado con una mida de clau masiau chicota como ta establir una connexión segura.
+MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA=S'ha usau un certificau X.509 versión 1 que no ye una ancora de confianza pa emeter o certificau d'o servidor. Os certificaus X.509 versión 1 son obsoletos y no s'habrían d'emplegar pa sinyar atros certificaus.
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -71,17 +71,19 @@ pageInfo_Identity_Verified=O puesto web %S permite l'uso d'autenticación d'a pachina que ye veyendo. A identidat d'iste puesto web ye estada verificada por %S, una entidat certificadera que vusté i confíe ta ista finalidat.
 pageInfo_ViewCertificate=Veyer o certificau de seguranza que verifica la identidat d'iste puesto web.
 pageInfo_NoEncryption=A connexión no ye zifrada
 pageInfo_Privacy_None1=O puesto web %S no permite l'uso de zifrau t'a pachina que ye veyendo.
 pageInfo_Privacy_None2=A información que se ninvia por Internet sin zifrar puede estar vista por terceras personas mientres ye en camín.\u0020
 pageInfo_Privacy_None3=A pachina que ye veyendo no ye zifrada.
 # LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol): %1$S is the name of the encryption standard,
 # %2$S is the key size of the cipher.
 # %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
+pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=Connexión Zifrada (%1$S, claus de %2$S bits, %3$S)
 pageInfo_Privacy_Encrypted1=A pachina que ye veyendo s'ha zifrau antes de transmitir-la por Internet.
+pageInfo_Privacy_Encrypted2=O zifrau fa muit dificil que personas no autorizadas puedan veyer a información que viacha entre ordinadors. Por tanto, ye muit improbable que belún haiga leito ista pachina mientres viachaba por o ret.
 pageInfo_MixedContent=Connexión zifrada parcialment
 
 #Cert Viewer
 certDetails=Visor de certificaus:
 notPresent=<No ye parte d'o certificau>
 unknownIssuer=<Emisor desconoixiu>
 
 escrowFinalMessage=Prete D'alcuerdo nomás si confía que "%S" protecherá a suya clau privada de zifrau.