[an] update from Pootle (mobile)
authoran team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:an>
Tue, 01 Aug 2017 19:18:10 +0000
changeset 724 2c509ef5084ddb6eac72e5edbd128943400509cf
parent 723 a0d33b6eb7afe6d2eceab628fe6d9917b9b1e2fb
child 725 dd7a65f5f34fe603b1e629a63facad0f0da3bf4c
push id390
push useraxel@mozilla.com
push dateWed, 02 Aug 2017 08:35:46 +0000
[an] update from Pootle (mobile)
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/phishing.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -355,20 +355,16 @@
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "No amuestres o menú">
 <!ENTITY pref_clear_private_data2 "Limpiar los datos privaus">
 <!-- Localization note (pref_clear_private_data_now_tablet): This action to clear private data is only shown on tablets.
      The action is shown below a header saying "Clear private data"; See pref_clear_private_data -->
 <!ENTITY pref_clear_private_data_now_tablet "Escoscar agora">
 <!ENTITY pref_clear_on_exit_title3 "Limpiar os datos privaus en salir">
 <!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "&brandShortName; limpiará automaticament os suyos datos siempre que seleccione \u0022Quit\u0022 en o menú principal">
 <!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Trigar que datos quiere borrar">
-<!ENTITY pref_plugins "Connectors">
-<!ENTITY pref_plugins_enabled "Activadas">
-<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play2 "Tocar pa reproducir">
-<!ENTITY pref_plugins_disabled "No autorizadas">
 <!ENTITY pref_restore_tabs "Restaurar las pestanyas">
 <!ENTITY pref_restore_always "Restaurar siempre">
 <!ENTITY pref_restore_quit "No restaurar dimpués de salir de &brandShortName;">
 <!-- Localization note (pref_use_system_font_size, pref_use_system_font_size_summary):
      Font size here refers to the name of the corresponding Android system setting. -->
 
 <!ENTITY pref_use_system_font_size "Usar lo tamanyo de fuent d\u0027o sistema">
 <!ENTITY pref_use_system_font_size_summary "Escalar contenius web sentuges lo tamanyo de fuent d\u0027o sistema">
@@ -542,16 +538,17 @@
 <!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "Organizar las pestanyas en dos columnas verticals">
 <!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
      any page is removed frome about:home. This includes pages that are in history,
      bookmarks, or reading list. -->
 
 <!ENTITY page_removed "S\u0027ha eliminau a pachina">
 
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Editar o marcapachinas">
+
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Nombre">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Ubicación">
 <!ENTITY bookmark_edit_keyword "Parola clau">
 
 <!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
      dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
 
 <!ENTITY site_settings_title3       "Parametros d\u0027o sitio">
@@ -618,16 +615,19 @@
 
 <!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "&formatD; dispositivos amagaus">
 <!-- Localization note (home_remote_tabs_hidden_devices_title) : This is the
      title of a dialog; we expect more than one device. -->
 <!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Dispositivos amagaus">
 <!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is
      the text of a button; we expect more than one device. -->
 <!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Amostrar os fichers seleccionaus">
+<!-- Localization note (home_pinned_site) : This is a snackbar label displayed after
+    a site is pinned or unpinned. -->
+
 
 <!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "Ta ón han iu as mías pestanyas?">
 <!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "Hemos moviu as suyas pestanyas dende atros dispositivos ta un panel en a suya pachina d\u0027inicio que ye de buen accedir cada vegada que ubras una nueva pestanya.">
 <!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Leva-me ta o siguient panel nuevo.">
 
 <!ENTITY pin_site_dialog_hint "Escriba una parola clau de busca">
 
 <!ENTITY filepicker_title "Trigue un fichero">
--- a/mobile/android/chrome/phishing.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/phishing.dtd
@@ -1,15 +1,16 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY safeb.palm.accept.label "Quita-me d'aquí!">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.label "Ignorar ista alvertencia">
 <!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Por qué s'ha blocau ista pachina?">
+<!-- Localization note (safeb.palm.advisory.desc) - Please don't translate <a id="advisory_provider"/> tag.  It will be replaced at runtime with advisory link-->
 
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "S'ha informau que iste puesto ye enrestindo!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "S'ha reportau que o puesto web en <span id='malware_sitename'/> sería enrestindo, y ye estau bloquiau d'alcuerdo con as suyas preferencias de seguranza.">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Os puestos enrestidors miran d'instalar programas que rapan información privada, fan servir o suyo ordinador ta enrestir atros u fer mal a o suyo sistema.</p><p>Qualques puestos enrestidors distribuyen intencionalment software maligno, pero muitos son compromesos sin a conoixencia u permiso d'os suyos propietarios.</p>">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "Puesto malicioso!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->