Pontoon: Update Chinese (zh-CN) localization of Firefox Aurora
authorxcffl <xcffl@outlook.com>
Thu, 30 Mar 2017 16:39:38 +0000
changeset 1250 b9708e336658f26fc85577cf2a503744e7956eb7
parent 1249 c708c8f1c6ba6bfc11e3bb25affdcc9d27a3608f
child 1251 d0737dba81b74f09737e8253ffcceedac7cf6f21
push id726
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 30 Mar 2017 16:39:41 +0000
Pontoon: Update Chinese (zh-CN) localization of Firefox Aurora Localization authors: - xcffl <xcffl@outlook.com>
browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
@@ -88,17 +88,17 @@
      file or remove the download. Opening is the default option.
      -->
 <!ENTITY cmd.chooseOpen.label             "打开或移除文件">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (showMoreInformation.label):
      Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
      show more information for user to take the next action.
      -->
-<!ENTITY showMoreInformation.label        "显示更多信息">
+<!ENTITY showMoreInformation.label        "显示详细信息">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (openFile.label):
      Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
      open the file using an app available in the system.
      -->
 <!ENTITY openFile.label                   "打开文件">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (retryDownload.label):
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -62,17 +62,17 @@ fileMovedOrMissing=文件已移动或缺失
 #                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
 # as malware and lower for uncommon downloads.
 unblockHeaderUnblock=您确定要允许下载此文件?
 unblockHeaderOpen=您确定要打开此文件?
 unblockTypeMalware=此文件含有病毒或其他形式的恶意软件,将危害您的计算机。
-unblockTypePotentiallyUnwanted2=此文件伪装成有用的文件让您下载,但实际上会对您的程序与设置作出跟您预期不符的更改。
+unblockTypePotentiallyUnwanted2=此文件伪装成有用的文件让您下载,但实际上会对您的程序和设置作出糟糕的更改。
 unblockTypeUncommon2=此文件很少被下载,打开它可能不安全。它可能包含病毒,或会对您的程序与设置作出与您预期不符的更改。
 unblockTip2=您可以搜索其他下载源,或者稍后再试。
 unblockButtonOpen=打开
 unblockButtonUnblock=允许下载
 unblockButtonConfirmBlock=移除文件
 
 # LOCALIZATION NOTE (sizeWithUnits):
 # %1$S is replaced with the size number, and %2$S with the measurement unit.
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -71,17 +71,17 @@
 <!ENTITY updates.downloaded.label             "您的附加组件更新已经下载。">
 <!ENTITY updates.restart.label                "立即重启以完成安装">
 <!ENTITY updates.noneFound.label              "没有找到可用的更新">
 <!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "查看可用更新">
 <!ENTITY updates.updateSelected.label         "安装选中的更新">
 <!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "安装在此列表选中的可用更新">
 
 <!-- addon actions -->
-<!ENTITY cmd.showDetails.label                "显示更多信息">
+<!ENTITY cmd.showDetails.label                "显示详细信息">
 <!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "S">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.label                "查找更新">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "F">
 <!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "选项">
 <!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
 <!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "首选项">
 <!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
 <!ENTITY cmd.about.label                      "关于">