Pontoon: Update Chinese (zh-CN) localization of Firefox for Android Aurora
authorxcffl <xcffl@outlook.com>
Tue, 04 Apr 2017 02:43:18 +0000
changeset 1260 6afe64475c243b4fdbf1a60b3b895c3d83b40eab
parent 1259 c3159715aadb3cff55c1a18692fda7a506354e55
child 1261 fa6c2233de606f2a5396efb1cc671fcda291cdf6
push id736
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 04 Apr 2017 02:43:21 +0000
Pontoon: Update Chinese (zh-CN) localization of Firefox for Android Aurora Localization authors: - xcffl <xcffl@outlook.com>
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -280,17 +280,17 @@
 <!-- Custom Tabs is an Android API for allowing third-party apps to open URLs in a customized UI.
      Instead of switching to the browser it appears as if the user stays in the third-party app.
      For more see: https://developer.chrome.com/multidevice/android/customtabs -->
 <!ENTITY pref_custom_tabs "自定义标签页">
 <!ENTITY pref_custom_tabs_summary3 "允许应用使用定制版本的 &brandShortName; 打开网站">
 
 <!-- Localization note (pref_activity_stream): Experimental feature, see https://testpilot.firefox.com/experiments/activity-stream  -->
 <!ENTITY pref_activity_stream "活动流">
-<!ENTITY pref_activity_stream_summary "将您的上网足迹可视化并重新构想首页设计,愿您能更方便地在 &brandShortName; 中找到想要的信息。">
+<!ENTITY pref_activity_stream_summary "将您的上网足迹可视化并重新构想首页设计,让您能更方便地在 &brandShortName; 中找到想要的信息。">
 
 <!ENTITY tracking_protection_prompt_title "现在有了跟踪保护功能">
 <!ENTITY tracking_protection_prompt_text "主动拦截跟踪您的元素,不再需要担心。">
 <!ENTITY tracking_protection_prompt_tip_text "在“隐私”设置中详细了解">
 <!ENTITY tracking_protection_prompt_action_button "明白了!">
 
 <!ENTITY tab_queue_toast_message3 "&brandShortName; 中已保存的标签页">
 <!ENTITY tab_queue_toast_action "立即打开">
@@ -838,18 +838,18 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY activity_stream_topsites "常用网站">
 <!ENTITY activity_stream_highlights "集锦">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_bookmarked): This label is shown in the Activity
 Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
 <!ENTITY activity_stream_highlight_label_bookmarked "书签">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_visited): This label is shown in the Activity
 Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
-<!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "曾访问">
+<!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "访问过">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_dismiss): This label is shown in the Activity Stream context menu,
 and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
 is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
-<!ENTITY activity_stream_dismiss "消除">
-<!ENTITY activity_stream_delete_history "删除历史记录">
+<!ENTITY activity_stream_dismiss "隐藏">
+<!ENTITY activity_stream_delete_history "从历史记录删除">
 
-<!ENTITY activity_stream_welcome_title "欢迎访问您的集锦">
-<!ENTITY activity_stream_welcome_content1 "&brandShortName; 现在将您曾阅览的网上内容展现出来,以便您重新查阅有用的文章、视频、书签或其他页面。">
+<!ENTITY activity_stream_welcome_title "欢迎!这里是您的集锦">
+<!ENTITY activity_stream_welcome_content1 "现在,&brandShortName; 会把您在网上的新发现整理成集锦,方便您快速回到这些有用的文章、视频、加了书签的网页等。">