Pontoon: Update Serbian (sr) localization of Thunderbird Aurora
authorМарко Костић (Marko Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
Thu, 02 Feb 2017 20:16:23 +0000
changeset 710 da65ec920d2be9bb86fde16e57a372e6e2099491
parent 709 af3cb90905c9e972bcfb2b7e53eefcd6f4b1ac77
child 711 bcaa18a57047cbd058d2a58477cdcf1b58d171ef
push id579
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 02 Feb 2017 20:16:26 +0000
Pontoon: Update Serbian (sr) localization of Thunderbird Aurora Localization authors: - Марко Костић (Marko Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd
mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties
mail/chrome/messenger/markByDate.dtd
mail/chrome/messenger/messengercompose/addressingWidgetOverlay.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abContactsPanel.dtd
@@ -13,31 +13,31 @@
 <!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey "и">
 
 <!ENTITY addressbookPicker.label            "Именик:">
 <!ENTITY addressbookPicker.accesskey        "к">
 <!ENTITY searchContacts.label               "Претражи контакте:">
 <!ENTITY searchContacts.accesskey           "н">
 <!ENTITY SearchNameOrEmail.label            "Име или е-адреса">
 
-<!ENTITY addtoToFieldMenu.label             "Додај у поље">
+<!ENTITY addtoToFieldMenu.label             "Додај у Прима поље">
 <!ENTITY addtoToFieldMenu.accesskey         "а">
 <!ENTITY addtoCcFieldMenu.label             "Додај у Коп поље">
 <!ENTITY addtoCcFieldMenu.accesskey         "К">
 <!ENTITY addtoBccFieldMenu.label            "Додај у сКоп поље">
 <!ENTITY addtoBccFieldMenu.accesskey        "с">
 <!ENTITY deleteAddrBookCard.label           "Обриши">
 <!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey       "О">
 <!ENTITY propertiesContext.label            "Својства">
 <!ENTITY propertiesContext.accesskey        "ј">
 <!ENTITY abPropertiesContext.label          "Својства">
 <!ENTITY abPropertiesContext.accesskey      "ј">
 <!ENTITY editContactContext.label           "Уреди контакт">
 <!ENTITY editContactContext.accesskey       "У">
 <!ENTITY editMailingListContext.label       "Уреди списак">
 <!ENTITY editMailingListContext.accesskey   "е">
 
-<!ENTITY toButton.label                     "Додај у За:">
+<!ENTITY toButton.label                     "Додај у Прима:">
 <!ENTITY toButton.accesskey                 "Д">
 <!ENTITY ccButton.label                     "Додај у Коп:">
 <!ENTITY ccButton.accesskey                 "К">
 <!ENTITY bccButton.label                    "Додај у сКоп:">
 <!ENTITY bccButton.accesskey                "с">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
@@ -139,17 +139,17 @@ cityAndStateAndZip=%1$S, %3$S %2$S
 ## %1$S is city, %2$S is state
 cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
 ## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip): 
 ## %1$S is city or state, %2$S is zip
 cityOrStateAndZip=%1$S %2$S
 
 stateZipSeparator=
 
-prefixTo=За
+prefixTo=Прима
 prefixCc=Коп
 prefixBcc=сКоп
 addressBook=Именик
 
 browsePhoto=Контакт слика
 
 # mailnews.js
 ldap_2.servers.pab.description=Лични именик
--- a/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd
@@ -17,17 +17,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE moveToSent.label Translate: 'Sent' according to Netscape glossary -->
 <!ENTITY moveToSent.label             "Помери је у фасциклу &quot;Послато&quot;">
 <!ENTITY moveToSent.accesskey         "м">
 <!ENTITY requestMDN.label             "Када добијем захтев за слање потврде о пријему:">
 <!ENTITY returnSome.label             "Дозволи слање потврде о пријему за неке поруке">
 <!ENTITY returnSome.accesskey         "е">
 <!ENTITY never.label                  "Никада не шаљи потврду о пријему">
 <!ENTITY never.accesskey              "Н">
-<!ENTITY notInToCc.label              "Нисам ни у За ни у Коп делу поруке:">
+<!ENTITY notInToCc.label              "Ако нисам ни у Прима а ни у Коп делу поруке:">
 <!ENTITY notInToCc.accesskey          "А">
 <!ENTITY outsideDomain.label          "Ако је пошиљалац ван мог домена:">
 <!ENTITY outsideDomain.accesskey      "п">
 <!ENTITY otherCases.label             "У осталим случајевима:">
 <!ENTITY otherCases.accesskey         "о">
 <!ENTITY askMe.label                  "Питај ме">
 <!ENTITY alwaysSend.label             "Увек пошаљи">
 <!ENTITY neverSend.label              "Никада не шаљи">
--- a/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/glodaFacetView.properties
@@ -97,17 +97,17 @@ glodaFacetView.facets.filter.attachmentTypes.allLabel=Било шта
 # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.fromLabel): Used in the
 #  faceted search message display to indicate the author of a message.
 # An example usage is  "from: Bob".
 glodaFacetView.result.message.fromLabel=шаље:
 
 # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.toLabel): Used in the
 #  faceted search message display to indicate the recipients of a message.
 # An example usage is  "to: Bob, Chuck, Don".
-glodaFacetView.result.message.toLabel=за:
+glodaFacetView.result.message.toLabel=примају:
 
 # LOCALIZATION NOTE (glodaFacetView.result.message.noSubject): Used in the
 #  faceted search message display to act as a click target for messages with
 #  no subject.
 glodaFacetView.result.message.noSubject=(без теме)
 
 # LOCALIZATION NOTE(glodaFacetView.results.header.countLabel):
 # This label is displayed above the list of result messages; it tells the user
--- a/mail/chrome/messenger/markByDate.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/markByDate.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY messageMarkByDate.label "Означи поруке као прочитане по датуму">
 <!ENTITY markByDateLower.label "Означи поруке као прочитане од:">
 <!ENTITY markByDateLower.accesskey "о">
-<!ENTITY markByDateUpper.label "За:">
+<!ENTITY markByDateUpper.label "Прима:">
 <!ENTITY markByDateUpper.accesskey "З">
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/addressingWidgetOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/addressingWidgetOverlay.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!-- address labels -->
 <!--LOCALIZATION NOTE addressingWidgetOverlay.dtd The basic mail/news composition headers as they are seen in UI -->
-<!ENTITY toAddr.label   "За:"> 
+<!ENTITY toAddr.label   "Прима:"> 
 <!ENTITY ccAddr.label   "Коп:"> 
 <!ENTITY bccAddr.label  "сКоп:"> 
 <!ENTITY replyAddr.label   "Одговор-за:"> 
 <!ENTITY newsgroupsAddr.label   "Новинска-група:"> 
 <!ENTITY followupAddr.label   "Надовезивање-на:">