Pontoon: Update Serbian (sr) localization of Firefox Aurora
authorVanja Tumbas <tumbas93@gmail.com>
Sun, 05 Feb 2017 15:57:42 +0000
changeset 720 b7485cc8341d8c2ccfc8a40218f98e5c10d67b1b
parent 719 53d5f2df9c3ac0c30d4129b95193f9f7d002eb5d
child 721 77b39778d87a61b116b58314dee7030984a9312c
push id589
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 05 Feb 2017 15:57:44 +0000
Pontoon: Update Serbian (sr) localization of Firefox Aurora Localization authors: - Vanja Tumbas <tumbas93@gmail.com>
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/siteDataSettings.dtd
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
toolkit/chrome/global/notification.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -5,27 +5,33 @@
 <!-- Note: each tab panel must contain unique accesskeys -->
 
 <!ENTITY generalTab.label                "Опште">
 
 <!ENTITY accessibility.label             "Приступачност">
 
 <!ENTITY useCursorNavigation.label       "Увек користи стрелице за кретање по страницама">
 <!ENTITY useCursorNavigation.accesskey   "с">
+<!ENTITY searchOnStartTyping.label       "Тражи текст када почнем да куцам">
+<!ENTITY searchOnStartTyping.accesskey   "т">
+<!ENTITY blockAutoReload.label           "Упозори ме када сајтови покушају да преусмере или поново учитају страницу">
+<!ENTITY blockAutoReload.accesskey       "у">
 <!ENTITY useOnScreenKeyboard.label       "Прикажи тастатуру на додир када је неопходно">
 <!ENTITY useOnScreenKeyboard.accesskey   "П">
 
 <!ENTITY browsing.label                  "Прегледање">
 
 <!ENTITY useAutoScroll.label             "Користи аутоматско померање">
 <!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "К">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.label        "Користи глатко померање">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "г">
 <!ENTITY allowHWAccel.label              "Користи хардверско убрзање, кад је доступно">
 <!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "х">
+<!ENTITY checkUserSpelling.label         "Проверавај правопис док куцам">
+<!ENTITY checkUserSpelling.accesskey     "р">
 
 <!ENTITY dataChoicesTab.label            "Избор података">
 
 <!ENTITY healthReportDesc.label          "Помаже да разумете перформансе свог прегледача и поделите податке са &vendorShortName;-ом о здрављу свог прегледача">
 <!ENTITY enableHealthReport.label        "Омогући &brandShortName; извештај здравља">
 <!ENTITY enableHealthReport.accesskey    "з">
 <!ENTITY healthReportLearnMore.label     "Сазнајте више">
 
@@ -47,16 +53,22 @@
 <!ENTITY connectionSettings.label        "Поставке…">
 <!ENTITY connectionSettings.accesskey    "П">
 
 <!ENTITY httpCache.label                 "Кеширан веб садржај">
 
 <!ENTITY offlineStorage2.label           "Ванмрежни веб садржај и кориснички подаци">
 
 <!--  Site Data section manages sites using Storage API and is under Network -->
+<!ENTITY siteData.label                  "Подаци сајта">
+<!ENTITY clearSiteData.label             "Обриши податке">
+<!ENTITY clearSiteData.accesskey         "О">
+<!ENTITY siteDataSettings.label          "Поставке…">
+<!ENTITY siteDataSettings.accesskey      "П">
+<!ENTITY siteDataLearnMoreLink.label     "Сазнајте више">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
   The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
   line in preferences as follows:
 
   &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
 -->
 <!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "Ограничи кеш на">
@@ -66,36 +78,50 @@
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "с">
 <!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.label   "Очисти сад">
 <!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.accesskey "т">
 <!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "Занемари аутоматско управљање кешом">
 <!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "З">
 
 <!ENTITY updateTab.label                 "Надоградње">
 
+<!ENTITY updateApplication.label         "&brandShortName; ажурирања">
 <!ENTITY updateAuto1.label               "Аутоматски инсталирај надоградње (препоручено: повећана сигурност)">
 <!ENTITY updateAuto1.accesskey           "А">
+<!ENTITY updateCheckChoose.label         "Проверавај надоградње, али ме питај да ли да их инсталирам">
+<!ENTITY updateCheckChoose.accesskey     "и">
 <!ENTITY updateManual.label              "Никад не проверавај надоградње (не препоручује се)">
 <!ENTITY updateManual.accesskey          "Н">
 
 <!ENTITY updateHistory.label             "Прикажи историјат надоградњи">
 <!ENTITY updateHistory.accesskey         "и">
 
 <!ENTITY useService.label                "Употреби позадинске сервисе за инсталацију надоградњи">
 <!ENTITY useService.accesskey            "з">
 
+<!ENTITY autoUpdateOthers.label          "Аутоматски ажурирај">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.label        "Претраживаче">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "е">
 
+<!ENTITY offlineStorageNotify.label               "Обавести ме када веб сајт затражи да смести податке за коришћење ван мреже">
+<!ENTITY offlineStorageNotify.accesskey           "ж">
+<!ENTITY offlineStorageNotifyExceptions.label     "Изузеци">
+<!ENTITY offlineStorageNotifyExceptions.accesskey "И">
 
 <!ENTITY offlineAppsList2.label          "Следећи сајтови смеју да складиште податке за коришћење ван мреже:">
 <!ENTITY offlineAppsList.height          "9em">
 <!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "Уклони…">
 <!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "У">
 <!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "Уклони податке о сајту">
 
 <!ENTITY certificateTab.label            "Сертификати">
+<!ENTITY certPersonal.label              "Захтеви">
+<!ENTITY certPersonal.description        "Када сервер затражи мој лични сертификат:">
+<!ENTITY selectCerts.auto                "Изабери један аутоматски">
+<!ENTITY selectCerts.auto.accesskey      "ј">
+<!ENTITY selectCerts.ask                 "Питај ме сваки пут">
+<!ENTITY selectCerts.ask.accesskey       "с">
 <!ENTITY enableOCSP.label                "Упит OCSP сервера да бисте проверили тренутну валидност сертификата">
 <!ENTITY enableOCSP.accesskey            "л">
 <!ENTITY viewCerts.label                 "Преглед сертификата">
 <!ENTITY viewCerts.accesskey             "ф">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.label       "Безбедносни уређаји">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey   "Б">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/siteDataSettings.dtd
@@ -0,0 +1,11 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY     window.title                  "Поставке - подаци сајта">
+<!ENTITY     settings.description          "Веб сајт је затражио да складишти податке на диску. Можете да одредите који веб сајтови могу да складиште податке. Подразумевани подаци сајта су привремени и могу да се бришу аутоматски.">
+<!ENTITY     hostCol.label                 "Веб сајт">
+<!ENTITY     statusCol.label               "Статус">
+<!ENTITY     usageCol.label                "Складиште">
+<!ENTITY     search.label                  "Претражи:">
+<!ENTITY     search.accesskey              "П">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -3,14 +3,20 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY ctrlTabRecentlyUsedOrder.label       "Ctrl+Tab се креће кроз недавно коришћене језичке">
 <!ENTITY ctrlTabRecentlyUsedOrder.accesskey   "ч">
 
 <!ENTITY newWindowsAsTabs.label       "Нове прозоре отвори у новом језичку">
 <!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey   "ј">
 
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.label      "Упозори ме при затварању више језичака">
+<!ENTITY warnOnCloseMultipleTabs.accesskey  "у">
 
+<!ENTITY warnOnOpenManyTabs.label       "Упозори ме када отварање више језичака може да успори &brandShortName;">
+<!ENTITY warnOnOpenManyTabs.accesskey   "в">
 
+<!ENTITY switchLinksToNewTabs.label        "Када отворим везу у новом језичку, одмах се пребаци на њега">
+<!ENTITY switchLinksToNewTabs.accesskey    "њ">
 
 <!ENTITY showTabsInTaskbar.label          "Прикажи преглед језичка у Windows траци задатака">
 <!ENTITY showTabsInTaskbar.accesskey      "р">
 <!ENTITY tabsGroup.label          "Језичци">
--- a/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
+++ b/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
@@ -4,22 +4,31 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed,
 #                    state.current.allowedForSession,
 #                    state.current.allowedTemporarily,
 #                    state.current.blockedTemporarily,
 #                    state.current.blocked):
 # This label is used to display active permission states in the site
 # identity popup (which does not have a lot of screen space).
+state.current.allowed = Дозвољено
+state.current.allowedForSession = Дозволи за ову сесију
+state.current.allowedTemporarily = Дозволи привремено
+state.current.blockedTemporarily = Блокирано привремено
+state.current.blocked = Блокирано
 
 # LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk,
 #                    state.multichoice.allow,
 #                    state.multichoice.allowForSession,
 #                    state.multichoice.block):
 # Used to label permission state checkboxes in the page info dialog.
+state.multichoice.alwaysAsk = Увек питај
+state.multichoice.allow = Дозволи
+state.multichoice.allowForSession = Дозволи за ову сесију
+state.multichoice.block = Блокирај
 
 permission.cookie.label = Подеси колачиће
 permission.desktop-notification2.label = Примај обавештења
 permission.image.label = Учитај слике
 permission.camera.label = Користи камеру
 permission.microphone.label = Користи микрофон
 permission.screen.label = Подели екран
 permission.install.label = Инсталирај додатке
--- a/toolkit/chrome/global/notification.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/notification.dtd
@@ -3,8 +3,10 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY closeNotification.tooltip "Затвори ову поруку">
 
 <!ENTITY checkForUpdates "Провера надоградњи…">
 
 <!ENTITY learnMore "Сазнајте више…">
 
+<!ENTITY defaultButton.label "У реду!">
+<!ENTITY defaultButton.accesskey "У">