Pontoon: Update Serbian (sr) localization of Lightning Aurora
authorМарко Костић (Marko Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
Tue, 21 Mar 2017 17:55:39 +0000
changeset 761 62b1d7244fd1
parent 760 560d5da1c168
child 762 ad73c13999c2
push id629
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 21 Mar 2017 17:55:42 +0000
Pontoon: Update Serbian (sr) localization of Lightning Aurora Localization authors: - Марко Костић (Marko Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd
calendar/chrome/lightning/lightning.properties
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
@@ -258,28 +258,28 @@
 <!ENTITY event.reminder.custom.label                      "Прилагођено…" >
 
 <!ENTITY event.reminder.multiple.label                    "Више подсетника…" >
 
 <!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label              "Време као:">
 <!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label               "Приватност:">
 
 <!-- Recurrence dialog -->
-<!ENTITY recurrence.title.label                         "Уреди понављање">
+<!ENTITY recurrence.title.label                         "Уреди враћање">
 
 <!ENTITY event.repeat.does.not.repeat.label             "Не понавља се">
 <!ENTITY event.repeat.daily.label                       "Дневно">
 <!ENTITY event.repeat.weekly.label                      "Недељно">
 <!ENTITY event.repeat.every.weekday.label               "Сваког радног дана">
 <!ENTITY event.repeat.bi.weekly.label                   "Сваке друге недеље">
 <!ENTITY event.repeat.monthly.label                     "Месечно">
 <!ENTITY event.repeat.yearly.label                      "Годишње">
 <!ENTITY event.repeat.custom.label                      "Прилагођено…">
 
-<!ENTITY event.recurrence.pattern.label                 "Шаблон понављања">
+<!ENTITY event.recurrence.pattern.label                 "Шаблон враћања">
 <!ENTITY event.recurrence.occurs.label                  "Понављај" >
 <!ENTITY event.recurrence.day.label                     "дневно" >
 <!ENTITY event.recurrence.week.label                    "недељно" >
 <!ENTITY event.recurrence.month.label                   "месечно" >
 <!ENTITY event.recurrence.year.label                    "годишње" >
 
 <!ENTITY event.recurrence.pattern.every.label           "На сваких" >
 <!ENTITY repeat.units.days.both                         "Дан(а)" >
@@ -357,14 +357,62 @@
 <!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.6.label      "Јун" >
 <!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.7.label      "Јул" >
 <!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.8.label      "Август" >
 <!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.9.label      "Септембар" >
 <!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.10.label     "Октобар" >
 <!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.11.label     "Новембар" >
 <!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.12.label     "Децембар" >
 
+<!ENTITY event.recurrence.range.label                   "Опсег враћања">
+<!ENTITY event.recurrence.forever.label                 "Нема крајњег датума" >
+<!ENTITY event.recurrence.repeat.for.label              "Направи" >
+<!ENTITY event.recurrence.appointments.label            "Састанци" >
+<!ENTITY event.repeat.until.label                       "Понављај до" >
+<!ENTITY event.recurrence.preview.label                 "Претпреглед">
 
 <!-- Attendees dialog -->
+<!ENTITY invite.title.label                     "Позови полазнике">
+<!ENTITY event.organizer.label                  "Организатор">
+<!ENTITY event.freebusy.suggest.slot            "Предложи временски период:">
+<!ENTITY event.freebusy.button.next.slot        "Следећи период">
+<!ENTITY event.freebusy.button.previous.slot    "Претходни период">
+<!ENTITY event.freebusy.zoom                    "Увеличавање:">
+<!ENTITY event.freebusy.legend.free             "Слободан" >
+<!ENTITY event.freebusy.legend.busy             "Заузет" >
+<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_tentative   "Привремен" >
+<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_unavailable "Ван канцеларије" >
+<!ENTITY event.freebusy.legend.unknown          "Нема података" >
+<!ENTITY event.attendee.role.required           "Обавезан полазник">
+<!ENTITY event.attendee.role.optional           "Необавезни полазник">
+<!ENTITY event.attendee.role.chair              "Столица">
+<!ENTITY event.attendee.role.nonparticipant     "Неучесник">
+<!ENTITY event.attendee.usertype.individual     "Појединац">
+<!ENTITY event.attendee.usertype.group          "Група">
+<!ENTITY event.attendee.usertype.resource       "Ресурс">
+<!ENTITY event.attendee.usertype.room           "Соба">
+<!ENTITY event.attendee.usertype.unknown        "Непознато">
 
 <!-- Timezone dialog -->
+<!ENTITY timezone.title.label            "Наведите временску зону">
+<!ENTITY event.timezone.custom.label     "Више временских зона…">
 
 <!-- Read-Only dialog -->
+<!ENTITY read.only.general.label         "Опште">
+<!ENTITY read.only.title.label           "Наслов:">
+<!ENTITY read.only.event.start.label     "Почетни датум:">
+<!ENTITY read.only.task.start.label      "Почетни датум:">
+<!ENTITY read.only.event.end.label       "Завршни датум:">
+<!ENTITY read.only.task.due.label        "Крајњи датум:">
+<!ENTITY read.only.repeat.label          "Понављање:">
+<!ENTITY read.only.location.label        "Место:">
+<!ENTITY read.only.category.label        "Категорија:">
+<!ENTITY read.only.organizer.label       "Организатор:">
+<!ENTITY read.only.reply.label           "Одговор:">
+<!ENTITY read.only.accept.label          "Присуствоваћу">
+<!ENTITY read.only.decline.label         "Нећу присуствовати">
+<!ENTITY read.only.tentative.label       "Можда ћу присуствовати">
+<!ENTITY read.only.needs.action.label    "Потврдићу касније">
+<!ENTITY read.only.reminder.label        "Подсетник:">
+<!ENTITY read.only.attachments.label     "Прилози:">
+<!ENTITY read.only.attendees.label       "Полазници">
+<!ENTITY read.only.description.label     "Опис">
+<!ENTITY read.only.link.label            "Сродна веза">
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties
@@ -2,16 +2,17 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE (dailyEveryNth):
 # Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Daily repeat rules
 # #1 - number
 # e.g. "every 4 days"
 dailyEveryNth=сваки дан;сваких #1 дана
+repeatDetailsRuleDaily4=сваког викенда
 
 # LOCALIZATION NOTE (weeklyNthOnNounclass...)
 # Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Weekly repeat rules
 # Translate these strings according to noun class/gender of weekday (%1$S)
 # set in 'repeadDetailsDay...Nounclass' strings.
 # Nounclass1 <-> Masculine gender; Nounclass2 <-> Feminine gender.
 # Add others strings with suffix 3, 4,... for others noun classes if your
 # language need them. In this case, corresponding strings must be added for
--- a/calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendarCreation.dtd
@@ -6,17 +6,17 @@
 <!ENTITY wizard.label             "Направи нови календар" >
 <!ENTITY wizard.description       "Нађите ваш календар" >
 
 <!ENTITY initialpage.description    "Ваш календар се може чувати на вашем рачунару или се може чувати на серверу да бисте могли да му приступите удаљено или да бисте га делили са пријатељима или сарадницима." >
 <!ENTITY initialpage.computer.label  "На мом рачунару">
 <!ENTITY initialpage.network.label  "На мрежи">
 
 <!ENTITY locationpage.description         "Пружите податке потребне за приступ вашем удаљеном календару" >
-<!ENTITY locationpage.login.description   "Изборно: унесите корисничко име и лозинку" >
+<!ENTITY locationpage.login.description   "Необавезно: унесите корисничко име и лозинку" >
 <!ENTITY locationpage.username.label      "Корисничко име:" >
 <!ENTITY locationpage.password.label      "Лозинка:" >
 
 <!ENTITY custompage.shortdescription  "Прилагодите ваш календар" >
 <!ENTITY custompage.longdescription   "Можете дати вашем календару надимак и обојити догађаје у овом календару." >
 
 <!ENTITY finishpage.shortdescription  "Календар је направљен" >
 <!ENTITY finishpage.longdescription   "Ваш календар је направљен." >
--- a/calendar/chrome/lightning/lightning.properties
+++ b/calendar/chrome/lightning/lightning.properties
@@ -58,17 +58,17 @@ imipHtml.attendee.combined=%1$S %2$S
 imipHtml.attendeeRole2.CHAIR=%1$S председава догађајем.
 # LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.NON-PARTICIPANT): used to compose
 # imipHtml.attendee.combined
 # %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.*
 imipHtml.attendeeRole2.NON-PARTICIPANT=%1$S је неучесник.
 # LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.OPT-PARTICIPANT): used to compose
 # imipHtml.attendee.combined
 # %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.*
-imipHtml.attendeeRole2.OPT-PARTICIPANT=%1$S је учесник по избору.
+imipHtml.attendeeRole2.OPT-PARTICIPANT=%1$S је необавезни учесник.
 # LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeeRole2.REQ-PARTICIPANT): used to compose
 # imipHtml.attendee.combined
 # %1$S - value of imipHtml.attendeeUserType2.*
 imipHtml.attendeeRole2.REQ-PARTICIPANT=%1$S је обавезни учесник.
 
 # LOCALIZATION_NOTE(imipHtml.attendeePartStat2.ACCEPTED): used to compose
 # imipHtml.attendee.combined
 # %1$S - common name or email address of the attendee