Pontoon: Updated Serbian (sr) localization of Thunderbird Aurora
authorМарко Костић (Marko Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
Tue, 24 Nov 2015 15:25:52 +0000
changeset 473 4d031d9ff7b01dc021bef9580f413da96b24f38f
parent 472 7aafd120841722c13c514982dfa76339dc3cfc47
child 474 62733f81eed1d87d937dc7f7368f77282bc1e213
push id365
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 24 Nov 2015 15:25:54 +0000
Pontoon: Updated Serbian (sr) localization of Thunderbird Aurora Translation authors: - Marko Andrejić <marko.andrejic93@gmail.com> - Марко Костић (Marko Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -1,44 +1,308 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
+<!ENTITY msgComposeWindow.title "Писање: (без наслова)">
 
 <!-- File Menu -->
+<!ENTITY fileMenu.label "Датотека">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey "д">
+<!ENTITY newMenu.label "Ново">
+<!ENTITY newMenu.accesskey "Н">
+<!ENTITY newMessage.label "Порука">
+<!ENTITY newMessage.key "П">
+<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
+<!ENTITY newMessage.accesskey "П">
+<!ENTITY newContact.label "Контакт у именику…">
+<!ENTITY newContact.accesskey "К">
+<!ENTITY attachMenu.label "Закачи">
+<!ENTITY attachMenu.accesskey "З">
+<!ENTITY attachFileCmd.label "Датотеку…">
+<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "Д">
+<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
+<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
+<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY attachPageCmd.label "Веб страницу…">
+<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "В">
 <!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
+<!ENTITY attachVCardCmd.label "Визит картицу (vCard)">
+<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "и">
+<!ENTITY remindLater.label "Подсети ме касније">
+<!ENTITY remindLater.accesskey "П">
+<!ENTITY closeCmd.label "Затвори">
+<!ENTITY closeCmd.key "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey "З">
+<!ENTITY saveCmd.label "Сачувај">
+<!ENTITY saveCmd.key "S">
+<!ENTITY saveCmd.accesskey "с">
+<!ENTITY saveAsCmd.label "Сачувај као">
+<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "к">
+<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Датотеку…">
+<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "Д">
+<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Нацрт">
+<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "Н">
+<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Шаблон">
+<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "б">
+<!ENTITY sendNowCmd.label "Пошаљи одмах">
+<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
+<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "д">
+<!ENTITY sendLaterCmd.label "Пошаљи касније">
+<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
+<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "ј">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Подешавање странице…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "р">
+<!ENTITY printPreviewCmd.label "Преглед пре штампе">
+<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "г">
+<!ENTITY printCmd.label "Штампај…">
+<!ENTITY printCmd.key "P">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "т">
 
 <!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY editMenu.label "Уређивање">
+<!ENTITY editMenu.accesskey "У">
+<!ENTITY undoCmd.label "Опозови">
+<!ENTITY undoCmd.key "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey "О">
+<!ENTITY redoCmd.label "Понови">
+<!ENTITY redoCmd.key "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey "П">
+<!ENTITY cutCmd.label "Исеци">
+<!ENTITY cutCmd.key "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey "с">
+<!ENTITY copyCmd.label "Умножи">
+<!ENTITY copyCmd.key "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey "о">
+<!ENTITY pasteCmd.label "Налепи">
+<!ENTITY pasteCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey "л">
+<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
+<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
+<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "ј">
+<!ENTITY deleteCmd.label "Обриши">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey "б">
+<!ENTITY editRewrapCmd.label "Препакуј">
+<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
+<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Преименуј прилог…">
+<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "е">
+<!ENTITY selectAllCmd.label "Изабери све">
+<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "з">
+<!ENTITY findBarCmd.label "Нађи…">
+<!ENTITY findBarCmd.accesskey "Н">
+<!ENTITY findBarCmd.key "F">
+<!ENTITY findReplaceCmd.label "Нађи и замени…">
+<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "м">
+<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Нађи поново">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "н">
+<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
+<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
+<!ENTITY findPrevCmd.label "Нађи претходно">
+<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "х">
+<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
+<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 
 <!-- View Menu -->
+<!ENTITY viewMenu.label "Преглед">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey "П">
+<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Алатне траке">
+<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "А">
+<!ENTITY menubarCmd.label "Трака за писање">
+<!ENTITY menubarCmd.accesskey "и">
+<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Трака за састављање">
+<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "а">
+<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Трака за форматирање">
+<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "ф">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Трака стања">
+<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "с">
+<!ENTITY customizeToolbar.label "Прилагоди…">
+<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "П">
 
+<!ENTITY addressSidebar.label "Бочна трака са контактима">
+<!ENTITY addressSidebar.accesskey "о">
 
 <!-- Format Menu -->
+<!ENTITY formatMenu.label "Форматирање">
+<!ENTITY formatMenu.accesskey "Ф">
 
 <!-- Options Menu -->
+<!ENTITY optionsMenu.label "Опције">
+<!ENTITY optionsMenu.accesskey "ц">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Провера правописа…">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
+<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "П">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Проверавај правопис док куцам">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "ј">
+<!ENTITY quoteCmd.label "Цитирај поруку">
+<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Ц">
 
 <!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
+<!ENTITY attachVCard.label "Закачи визит картицу (vCard)">
+<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">
 
+<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Потврда о пријему">
+<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "т">
+<!ENTITY dsnMenu.label "Обавештење о стању доставе">
+<!ENTITY dsnMenu.accesskey "б">
+<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Формат доставе">
+<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "Ф">
+<!ENTITY autoFormatCmd.label "Самопрепознато">
+<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "С">
+<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Само обичан текст">
+<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "б">
+<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Само обогаћени (HTML) текст">
+<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "г">
+<!ENTITY bothFormatCmd.label "Обичан и обогаћени (HTML) текст">
+<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "и">
+<!ENTITY priorityMenu.label "Важност">
+<!ENTITY priorityMenu.accesskey "в">
+<!ENTITY priorityButton.title "Важност">
+<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Промените важност поруке">
+<!ENTITY priorityButton.label "Важност:">
+<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Најнижа">
+<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "ј">
+<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Ниска">
+<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "к">
+<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Обична">
+<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "б">
+<!ENTITY highPriorityCmd.label "Висока">
+<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "и">
+<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Највиша">
+<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "Н">
+<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Пошаљи примерак на">
+<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "р">
+<!ENTITY fileHereMenu.label "Поднеси овде">
 
 <!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY tasksMenu.label "Алатке">
+<!ENTITY tasksMenu.accesskey "А">
+<!ENTITY messengerCmd.label "Пошта и новинске групе">
+<!ENTITY messengerCmd.accesskey "п">
+<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
+<!ENTITY addressBookCmd.label "Именик">
+<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "и">
+<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
+<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Подешавања налога">
+<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "н">
+<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "н">
+<!ENTITY preferencesCmd2.label "Опције">
+<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "О">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Поставке">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "к">
 
 <!--  Mac OS X Window Menu -->
+<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
+<!ENTITY minimizeWindow.label "Смањи">
+<!ENTITY bringAllToFront.label "Пренеси све напред">
+<!ENTITY zoomWindow.label "Зумирај">
+<!ENTITY windowMenu.label "Прозор">
 
 <!-- Mail Toolbar -->
+<!ENTITY sendButton.label "Пошаљи">
+<!ENTITY quoteButton.label "Цитирај">
+<!ENTITY addressButton.label "Контакти">
+<!ENTITY attachButton.label "Закачи">
+<!ENTITY spellingButton.label "Правопис">
+<!ENTITY saveButton.label "Сачувај">
+<!ENTITY printButton.label "Штампај">
 
 <!-- Mail Toolbar Tooltips -->
+<!ENTITY sendButton.tooltip "Пошаљи ову поруку сада">
+<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Пошаљи ову поруку касније">
+<!ENTITY quoteButton.tooltip "Цитирај претходну поруку">
+<!ENTITY addressButton.tooltip "Изаберите примаоца из именика">
+<!ENTITY attachButton.tooltip "Укључи прилог">
+<!ENTITY spellingButton.tooltip "Провери правопис одабраног дела или целе поруке">
+<!ENTITY statusLanguageText.tooltip "Језик провере правописа">
+<!ENTITY saveButton.tooltip "Сачувај ову поруку">
+<!ENTITY cutButton.tooltip              "Исеци">
+<!ENTITY copyButton.tooltip             "Умножи">
+<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Налепи">
+<!ENTITY printButton.tooltip "Одштампај ову поруку">
 
 <!-- Headers -->
 <!--LOCALIZATION NOTE headersSpace.style is for aligning  the From:, To: and
     Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
+<!ENTITY headersSpace.style "width: 9em;">
+<!ENTITY fromAddr.label "Од:">
+<!ENTITY fromAddr.accesskey "д">
+<!ENTITY toAddr.label "За:">
+<!ENTITY ccAddr.label "Коп:">
+<!ENTITY bccAddr.label "сКоп:">
+<!ENTITY replyAddr.label "Одговор-за:">
+<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Новинска-група:">
+<!ENTITY followupAddr.label "Праћење-за:">
+<!ENTITY subject.label "Наслов:">
+<!ENTITY subject.accesskey "Н">
 <!-- LOCALIZATION NOTE attachments.accesskey This access key should correspond
      to the strings in attachmentCount in composeMsgs.properties -->
+<!ENTITY attachments.accesskey "л">
 
 <!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
+<!ENTITY SmileButton.tooltip "Убаците смајли">
+<!ENTITY smiley1Cmd.label "Смајли који се смешка">
+<!ENTITY smiley2Cmd.label "Намрштени смајли">
+<!ENTITY smiley3Cmd.label "Смајли који намигује">
+<!ENTITY smiley4Cmd.label "Смајли који се плази">
+<!ENTITY smiley5Cmd.label "Насмејани смајли">
+<!ENTITY smiley6Cmd.label "Постиђени смајли">
+<!ENTITY smiley7Cmd.label "Неодлучни смајли">
+<!ENTITY smiley8Cmd.label "Изненађење">
+<!ENTITY smiley9Cmd.label "Пољубац">
+<!ENTITY smiley10Cmd.label "Викање">
+<!ENTITY smiley11Cmd.label "Кул">
+<!ENTITY smiley12Cmd.label "Пароусти">
+<!ENTITY smiley13Cmd.label "Изланути се">
+<!ENTITY smiley14Cmd.label "Невини смајли">
+<!ENTITY smiley15Cmd.label "Расплакани смајли">
+<!ENTITY smiley16Cmd.label "Ћутање">
 
 <!-- Message Pane Context Menu -->
+<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Нема пронађених предлога">
+<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Занемари реч">
+<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "З">
+<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Додај у речник">
+<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "н">
+<!ENTITY undo.label "Опозови">
+<!ENTITY undo.accesskey "О">
+<!ENTITY cut.label "Исеци">
+<!ENTITY cut.accesskey "ц">
+<!ENTITY copy.label "Умножи">
+<!ENTITY copy.accesskey "У">
+<!ENTITY paste.label "Налепи">
+<!ENTITY paste.accesskey "Н">
+<!ENTITY pasteQuote.label "Налепи као цитат">
+<!ENTITY pasteQuote.accesskey "л">
 
+<!ENTITY openAttachment.label "Отвори">
+<!ENTITY openAttachment.accesskey "О">
+<!ENTITY delete.label "Обриши">
+<!ENTITY delete.accesskey "б">
+<!ENTITY removeAttachment.label "Уклони прилог">
+<!ENTITY removeAttachment.accesskey "к">
+<!ENTITY renameAttachment.label "Преименуј…">
+<!ENTITY renameAttachment.accesskey "П">
+<!ENTITY selectAll.label "Одабери све">
+<!ENTITY selectAll.accesskey "в">
+<!ENTITY attachFile.label "Закачи датотеке…">
+<!ENTITY attachFile.accesskey "д">
+<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
+<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
+<!ENTITY convertCloud.label "Претвори у…">
+<!ENTITY convertCloud.accesskey "т">
+<!ENTITY cancelUpload.label "Откажи отпремање">
+<!ENTITY cancelUpload.accesskey "к">
+<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Обичан прилог">
+<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "р">
+<!ENTITY attachPage.label "Закачи веб страницу…">
+<!ENTITY attachPage.accesskey "З">
 
 <!-- Spell checker context menu items -->
+<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Додај речнике…">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "ј">
 
 <!-- Title for the address picker panel -->
+<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Контакти">