Pontoon: Update Serbian (sr) localization of Firefox for Android Aurora
authorVanja Tumbas <tumbas93@gmail.com>
Sun, 05 Feb 2017 11:18:35 +0000
changeset 713 040c01f8716ad17966d50a9e84998f5e666cd41e
parent 712 31901318fecde09d4225bd222f89bb36a63afe33
child 714 ce9aaa700a024006eb77367e066b80ea9e6c0c23
push id582
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 05 Feb 2017 11:18:37 +0000
Pontoon: Update Serbian (sr) localization of Firefox for Android Aurora Localization authors: - Vanja Tumbas <tumbas93@gmail.com>
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -151,16 +151,17 @@
 <!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is
      used in the share overlay menu to select an action. It is the verb
      "to bookmark", not the noun "a bookmark". -->
 <!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Забележи">
 <!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Већ је забележен">
 <!ENTITY overlay_share_send_other "Пошаљи другом уређају">
+<!ENTITY overlay_share_open_browser_btn_label "Отвори у &brandShortName;">
 <!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the
      share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user
      either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab
      to. -->
 <!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Пошаљи другом уређају">
 <!ENTITY overlay_share_no_url "Ни једна веза није пронађена у овом дељењу">
 <!ENTITY overlay_share_select_device "Одабери уређај">
 <!-- Localization note (overlay_no_synced_devices) : Used when the menu option
@@ -381,16 +382,17 @@ size. -->
 <!ENTITY pref_use_master_password "Користи главну лозинку">
 <!ENTITY pref_sync2 "Пријави се">
 <!ENTITY pref_sync_summary2 "Синхронизација језичака, забелешки, пријава, историјата">
 <!ENTITY pref_search_suggestions "Предлози претраге">
 <!ENTITY pref_history_search_suggestions "Историја претраге">
 <!ENTITY pref_import_options "Поставке увоза">
 <!ENTITY pref_import_android_summary "Увезите забелешке и историју са нативног прегледача">
+<!ENTITY pref_private_data_openTabs "Отвори језичке">
 <!ENTITY pref_private_data_history2 "Историја прегледа">
 <!ENTITY pref_private_data_searchHistory "Историја претраге">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata2 "Историја форми">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Колачићи и пријаве">
 <!ENTITY pref_private_data_passwords2 "Сачуване пријаве">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "Кеш">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Ванмрежни подаци сајта">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Поставке сајта">
@@ -533,16 +535,17 @@ size. -->
 <!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Режим целог екрана">
 <!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary2 "Сакриј &brandShortName; алатну траку док скролујем страницу">
 <!ENTITY pref_tab_queue_title3 "Низ језичака">
 <!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "Снимите везе док следећи пут не отворите &brandShortName;">
 <!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or
      2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. -->
+<!ENTITY pref_compact_tabs "Компактни језичци">
 <!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
      any page is removed frome about:home. This includes pages that are in history,
      bookmarks, or reading list. -->
 <!ENTITY page_removed "Страница је уклоњена">
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Уреди забелешку">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Име">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -274,16 +274,20 @@ contextmenu.addSearchEngine3=Додај претраживач
 contextmenu.shareMedia=Подели видео
 contextmenu.showControls2=Прикажи контроле
 contextmenu.mute=Пригуши тон
 contextmenu.unmute=Пусти тон
 contextmenu.saveVideo=Сними видео
 contextmenu.saveAudio=Сними аудио
+# LOCALIZATION NOTE (contextmenu.saveMedia):
+# The label that will be used in the contextmenu in place of "Save Video" or "Save Audio", for
+# unloaded video elements.
+contextmenu.saveMedia=Сними медију
 contextmenu.addToContacts=Додај у контакте
 # LOCALIZATION NOTE (contextmenu.sendToDevice):
 # The label that will be used in the contextmenu and the pageaction
 contextmenu.sendToDevice=Пошаљи на уређај
 contextmenu.selectAll=Одабери све