toolkit/chrome/global/printdialog.properties
author Filip Miletic <filmil%%gmail.com@mozilla.org>
Sun, 09 Jan 2011 18:55:20 -0800
changeset 30 34197fcd1c1a088385d76495a7da0054eb6602f0
child 35 26f76567fdb7741bdf2adb356e7cd306bfa67bc4
permissions -rw-r--r--
Imported translation suggestions for the beta release from www.mozilla-srbija.org

# These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs.

# GTK titles:
printTitleGTK=Штампај
optionsTabLabelGTK=Могућности
printFramesTitleGTK=Штампање оквира

# Mac titles:
optionsTitleMac=Опције:
appearanceTitleMac=Изглед:
framesTitleMac=Оквири:
pageHeadersTitleMac=Заглавља странице:
pageFootersTitleMac=Подножја странице:

# Windows titles:
optionsTitleWindows=Могућности
printFramesTitleWindows=Штампање оквира

# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
# In the Windows labels, use an ampersand (&).
# On Mac, underscores will be stripped.

asLaidOut=_Као на екрану
asLaidOutWindows=&Као на екрану
selectedFrame=_Изабрани оквир
selectedFrameWindows=Изабрани &оквир
separateFrames=_Сваки оквир на посебној страни
separateFramesWindows=Посебно &сваки оквир
shrinkToFit=_Занемари скалирање и уклопи на ширину стране
selectionOnly=Штампај само _избор
printBGOptions=Штампај позадине
printBGColors=Штампај _боје позадина
printBGImages=Штампај позадинске с_лике
headerFooter=Заглавље и фуснота
left=Улево
center=Средина
right=Удесно
headerFooterBlank=--празно--
headerFooterTitle=Назив
headerFooterURL=Адреса
headerFooterDate=Датум/време
headerFooterPage=Страна #
headerFooterPageTotal=Страна бр. # од #
headerFooterCustom=Прилагођено...
customHeaderFooterPrompt=Молимо да унесете прилагођени текст за заглавље или фусноту

# These are for the summary view in the Mac dialog:
summaryFramesTitle=Штампање оквира
summarySelectionOnlyTitle=Штампање одабраног
summaryShrinkToFitTitle=Уклопи на страну
summaryPrintBGColorsTitle=Штампање боја позадине
summaryPrintBGImagesTitle=Штампање позадинских слика
summaryHeaderTitle=Заглавља странице
summaryFooterTitle=Подножја странице
summaryNAValue=непознато
summaryOnValue=Укључено
summaryOffValue=Искључено