Update Russian L10n
authorAlexander Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>
Fri, 08 Jun 2012 00:58:27 +0400
changeset 1021 8ef02e8e55e6dbcd94cf4cd183ac634ec2552c32
parent 1020 4ebb65f2df0311ae49e1c89a5efc7616cfbea970
child 1022 ff028004d1b3001289c7d9d4524ea873f22f3cf1
push id122
push userunghost@mozilla-russia.org
push dateThu, 07 Jun 2012 20:58:33 +0000
Update Russian L10n
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
--- a/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-EncNoDeclarationFrame = Кодировка символов фреймового документа объявлена не была. При просмотре без фреймирующего его документа, документ может отображаться по другому.
-EncNoDeclarationPlain = Кодировка символов простого текстового документа объявлена не была. Если документ содержит символы, не входящие в диапазон US-ASCII, то в некоторых из конфигураций браузера в документе будет отображён искажённый текст (крякозябры). Кодировка символов файла должна быть объявлена в протоколе передачи или файл должен использовать индикатор порядка байтов (BOM) в качестве сигнатуры кодировки.
-EncNoDeclaration = Кодировка символов HTML-документа объявлена не была. Если документ содержит символы, не входящие в диапазон US-ASCII, то в некоторых из конфигураций браузера в документе будет отображён искажённый текст (крякозябры). Кодировка символов страницы должны быть объявлена в документе или в протоколе передачи.
+EncNoDeclarationFrame = Фреймовый документ не содержит объявления кодировки символов. При просмотре без фреймирующего его документа, документ может отображаться по другому.
+EncNoDeclarationPlain = Простой текстовый документ не содержит объявления кодировки символов. Если документ содержит символы, не входящие в диапазон US-ASCII, то в некоторых конфигурациях браузера в документе будет отображён искажённый текст. Кодировка символов файла должна быть объявлена в протоколе передачи или файл должен использовать индикатор порядка байтов (BOM) в качестве сигнатуры кодировки.
+EncNoDeclaration = HTML-документ не содержит объявления кодировки символов. Если документ содержит символы, не входящие в диапазон US-ASCII, то в некоторых конфигурациях браузера в документе будет отображён искажённый текст. Кодировка символов страницы должны быть объявлена в документе или в протоколе передачи.
 EncLateMetaFrame = Объявление кодировки символов фреймового HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. При просмотре без фреймирующего его документа страница будет автоматически перезагружена. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.
 EncLateMeta = Объявление кодировки символов HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. При просмотре в браузере, сконфигурированном по другому, эта страница будет автоматически перезагружена. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.
 EncLateMetaReload = Страница была перезагружена, так как объявление кодировки символов HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.
 EncLateMetaTooLate = Объявление кодировки символов документа было найдено слишком поздно для того, чтобы возыметь действие. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.
 EncMetaUnsupported = Для HTML-документа с помощью тега meta была объявлена неподдерживаемая кодировка символов. Объявление было проигнорировано.
 EncProtocolUnsupported = На уровне протокола передачи была объявлена неподдерживаемая кодировка символов. Объявление было проигнорировано.
 EncBomlessUtf16 = Обнаружен текст, закодированный в UTF-16, содержащий только Основную Латиницу, не имеющий индикатора порядка байтов (BOM) и не имеющий объявления на уровне протокола передачи. Кодирование этого содержимого в UTF-16 неэффективно и в любом случае должна быть объявлена кодировка символов.
 EncMetaUtf16 = Тег meta был использован для объявления в качестве кодировки символов UTF-16. Это было интерпретировано как объявление UTF-8.