[or] update from Pootle (firefox)
authoror team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:or>
Sat, 10 Sep 2016 06:16:34 +0000
changeset 259 19cb27cde1adb1dcab654c72d0e48c6174cc12ee
parent 258 b055fc23158653e41bbfa1bae6d791a46ef95c48
child 260 5ac88ef59ea53a96b632addcbbd10e06d6364005
push id161
push userdwayne@translate.org.za
push dateSat, 10 Sep 2016 06:16:38 +0000
[or] update from Pootle (firefox)
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -38,16 +38,17 @@ Fips140SlotDescription=FIPS 140 ଗୁଢ଼ଲେଖୀ, କି ଏବଂ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ସର୍ଭିସ
 # 32
 InternalToken=ସଫ୍ଟୱେର ସୁରକ୍ଷା ଉପକରଣ\u0020
 # End of size restriction.
 VerifySSLClient=SSL ଗ୍ରାହକ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର
 VerifySSLServer=SSL ସର୍ଭର ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର
 VerifySSLCA=SSL ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର ପ୍ରାଧିକାରୀ
 VerifyEmailSigner=ଇମେଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର
 VerifyEmailRecip=ଇମେଲ ଗ୍ରହଣ କାରୀ ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର
+VerifyObjSign=ବସ୍ତୁ ସନ୍ତକକାରୀ
 HighGrade=ଉଚ୍ଚ ସ୍ତର
 MediumGrade=ମଧ୍ୟମ ସ୍ତର
 # LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
 nick_template=%1$s's %2$s ID
 #These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
 CertDumpCertificate=ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର
 CertDumpVersion=ସଂସ୍କରଣ
 # LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3")
@@ -101,16 +102,20 @@ CertDumpCertPolicies=ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିୟମାବଳୀ
 CertDumpPolicyMappings=ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିୟମାବଳୀ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ
 CertDumpPolicyConstraints=ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିୟମାବଳୀ ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ୟ
 CertDumpAuthKeyID=ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅଧିକାରୀ କି ପରିଚାୟକ
 CertDumpExtKeyUsage=ବିସ୍ତାରିତ କି ବ୍ୟବହାର ବିଧି
 CertDumpAuthInfoAccess=ଅଧିକାରୀ ସୂଚନା ଅଭିଗମ୍ୟତା
 CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA ହସ୍ତାକ୍ଷର
 CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 DSA SHA1 ବ୍ୟବସ୍ଥା ସହିତ ହସ୍ତାକ୍ଷର
 CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 ECDSA SHA1ସହିତ ହସ୍ତାକ୍ଷର
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224=SHA224 ସହ ANSI X9.62 ECDSA ସନ୍ତକ
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256=SHA256 ସହ ANSI X9.62 ECDSA ସନ୍ତକ
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384=SHA384 ସହ ANSI X9.62 ECDSA ସନ୍ତକ
+CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512=SHA512 ସହ ANSI X9.62 ECDSA ସନ୍ତକ
 CertDumpKUSign=ହସ୍ତାକ୍ଷର
 CertDumpKUNonRep=ଅପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ
 CertDumpKUEnc=କି କୂଟଲେଖନ
 CertDumpKUDEnc=ତଥ୍ୟ କୂଟଲେଖନ
 CertDumpKUKA=କି ରାଜିନାମା
 CertDumpKUCertSign=ପ୍ରମାଣପତ୍ର ହସ୍ତାକ୍ଷର କାରୀ
 CertDumpKUCRLSigner=CRL ହସ୍ତାକ୍ଷର କାରୀ
 CertDumpCritical=ଗୁରୁତର
@@ -251,16 +256,18 @@ PSMERR_SSL2_Disabled=ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ସାଇଟଟି SSL ପ୍ରୋଟୋକଲର ଗୋଟିଏ ପୁରୁଣା, ଅସୁରକ୍ଷିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରେ.
 PSMERR_HostReusedIssuerSerial=ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପାଇଛନ୍ତି.  ଦୟାକରି ସର୍ଭର ପ୍ରଶାସକ କିମ୍ବା ଇମେଲ ସମ୍ବାଦ ଦାତାଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସୂଚନା ଦିଅନ୍ତୁ:\n\nଆପଣଙ୍କର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରାଧିକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା ପରି ସମାନ କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା ଧାରଣ କରିଥାଏ.  ଦୟାକରି ଏକୈକ କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ.
 
 SSLConnectionErrorPrefix=%Sକୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟିଘଟିଲା.
 
 certErrorIntro=%S ଅବୈଧ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରେ.
 
 certErrorTrust_SelfSigned=ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ କାରଣ ଏହା ସ୍ୱୟଂ ଦସ୍ତଖତକୃତ.
 certErrorTrust_UnknownIssuer=ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ କାରଣ ଦାତାଙ୍କ ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ଅଜଣା.
+certErrorTrust_UnknownIssuer2=ବୋଧେ ସର୍ଭର ଦରକାରୀ ମଧ୍ୟକାଳୀନ ସାର୍ଟିଫିକେଟ ପଠାଉନଥିବ ।
+certErrorTrust_UnknownIssuer3=ବୋଧେ ଏକ ଅତିରିକ୍ତ ମୂଳ ସାର୍ଟିଫିକେଟ ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ ହେବ ।
 certErrorTrust_CaInvalid=ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ କାରଣ ଏହା ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ CA ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିଲା.
 certErrorTrust_Issuer=ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ କାରଣ ଦାତାଙ୍କ ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ.
 certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=ଏହି ପ୍ରମାଣ ପତ୍ରଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ କାରଣ ଏହା ଏକ ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ ବ୍ୟବହାର କରି ହସ୍ତାକ୍ଷର କରାଯାଇଥାଏ ଯାହାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଥିଲା କାରଣ ସେହି ଆଲଗୋରିଦମଟି ସୁରକ୍ଷିତ ନୁହଁ।
 certErrorTrust_ExpiredIssuer=ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ କାରଣ ଦାତାଙ୍କ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି.
 certErrorTrust_Untrusted=ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି କୌଣସି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଉତ୍ସରୁ ଆସିନାହିଁ.
 
 certErrorMismatch=ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି %S ନାମ ପାଇଁ ବୈଧ ନୁହଁ.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
@@ -269,16 +276,17 @@ certErrorMismatchSinglePlain=ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି କେବଳ %S ପାଇଁ ବୈଧ ଅଟେ
 certErrorMismatchMultiple=ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି କେବଳ ନିମ୍ନଲିଖିତ ନାମଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବୈଧ ଅଟେ:
 
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
 certErrorExpiredNow=%1$S ରେ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯିବ। ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ ହେଉଛି %2$S।
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
 certErrorNotYetValidNow=%1$S ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ବୈଧ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ। ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ ହେଉଛି %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix2): Do not translate <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
+certErrorCodePrefix2=ଅସୁବିଧା କୋଡ଼: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>\u0020
 
 CertInfoIssuedFor=କୁ ପ୍ରଦତ୍ତ:
 CertInfoIssuedBy=ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ:
 CertInfoValid=ବୈଧ
 CertInfoFrom=ରୁ
 CertInfoTo=କୁ
 CertInfoPurposes=ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ
 CertInfoEmail=ଇମେଲ
--- a/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
@@ -68,18 +68,18 @@
 <!ENTITY certmgr.backupall2.label             "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ…">
 <!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey         "k">
 <!ENTITY certmgr.restore2.label               "ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ…">
 <!ENTITY certmgr.restore2.accesskey           "m">
 <!ENTITY certmgr.details.label                "ପ୍ରମାଣପତ୍ର କ୍ଷେତ୍ର">
 <!ENTITY certmgr.details.accesskey            "F">
 <!ENTITY certmgr.fields.label                 "କ୍ଷେତ୍ର ମୂଲ୍ୟ">
 <!ENTITY certmgr.fields.accesskey             "V">
-
-
+<!ENTITY certmgr.hierarchy.label              "ସାର୍ଟିଫିକେଟ କ୍ରମ">
+<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey2         "H">
 <!ENTITY certmgr.addException.label           "ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଯୋଗକରନ୍ତୁ…">
 <!ENTITY certmgr.addException.accesskey       "x">
 
 <!ENTITY exceptionMgr.title                   "ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଯୋଗକରନ୍ତୁ">
 <!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.label   "ସୁରକ୍ଷା ବ୍ୟତିକ୍ରମ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ">
 <!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.accesskey "C">
 <!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning     "ବିଧି ସଂଗତ ବ୍ୟାଙ୍କ, ଭଣ୍ଡାର, ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସାର୍ବଜନୀନ ସାଇଟଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା କରିବାପାଇଁ କହିବ ନାହିଁ.">
 <!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2   "ସର୍ଭର">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -33,70 +33,86 @@ deleteEmailCertTitle=ଇ-ମେଲ ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ
 deleteOrphanCertConfirm=ଆପଣ ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି?
 deleteOrphanCertTitle=ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ
 
 
 #PKCS#12 file dialogs
 chooseP12RestoreFileDialog2=ଆମଦାନୀ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ
 chooseP12BackupFileDialog=ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଫାଇଲ ନାମ
 file_browse_PKCS12_spec=PKCS12 ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ
+getPKCS12FilePasswordMessage=ଏହି ସାର୍ଟିଫିକେଟର ବ୍ୟାକଅପ ଗୋପନ (ଏନକ୍ରିପ୍ଟ) କରିବାରେ ବ୍ୟବହୃତ ପାସୱାର୍ଡ଼ ଦିଅନ୍ତୁ:
 
 #Cert verification
 certVerified=ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି  ନିମ୍ନଲିଖିତ ବ୍ୟବହାରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚକରାସରିଛି:
 certNotVerified_CertRevoked=ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ରଦ୍ଦକରି ଦିଆଯାଇଛି.
 certNotVerified_CertExpired=ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି.
 certNotVerified_CertNotTrusted=ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ବିଶ୍ୱାସଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ.
 certNotVerified_IssuerNotTrusted=ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାର ଦାତା ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି.
 certNotVerified_IssuerUnknown=ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହାର ଦାତା ଜଣା ନାହିଁ.
 certNotVerified_CAInvalid=ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ CA ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ଅବୈଧ ଅଟେ.
 certNotVerified_AlgorithmDisabled=ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହାକୁ ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର କରାଯାଇଛି ଯାହାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି କାରଣ ସେହି ଆଲଗୋରିଦମଟି ସୁରକ୍ଷିତ ନୁହଁ।
 certNotVerified_Unknown=ଅଜଣା କାରଣ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଯାଞ୍ଚକରିପାରିବେ ନାହିଁ.
 
 #Client auth
+clientAuthRemember=ଏହି ସିଦ୍ଧାନ୍ତକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthNickAndSerial): Represents a single cert when the
 # user is choosing from a list of certificates.
 # %1$S is the nickname of the cert.
 # %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthNickAndSerial=%1$S [%2$S]
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthHostnameAndPort):
 # %1$S is the hostname of the server.
 # %2$S is the port of the server.
+clientAuthHostnameAndPort=%1$S:%2$S
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage1): %S is the Organization of the server
 # cert.
 clientAuthMessage1=ଅନୁଷ୍ଠାନ: "%S"
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthMessage2): %S is the Organization of the issuer
 # cert of the server cert.
 clientAuthMessage2=ଦିଆଯାଇଛି: "%S"ଅନ୍ତର୍ଗତରେ\u0020
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedTo): %1$S is the Distinguished Name of the
 # currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
 # quotes).
+clientAuthIssuedTo=%1$S ଙ୍କୁ ଦିଆଗଲା
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthSerial): %1$S is the serial number of the selected
 # cert in AA:BB:CC hex format.
+clientAuthSerial=ସିରିଏଲ ନମ୍ବର: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthValidityPeriod):
 # %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
 # %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
+clientAuthValidityPeriod=%1$S ରୁ %2$S ଯାଏ ବୈଧ
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthKeyUsages): %1$S is a comma separated list of
 # already localized key usages the selected cert is valid for.
+clientAuthKeyUsages=ମୂଳ ବ୍ୟବହାର: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthEmailAddresses): %1$S is a comma separated list of
 # e-mail addresses the selected cert is valid for.
+clientAuthEmailAddresses=ଇମେଲ ଠିକଣା: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthIssuedBy): %1$S is the Distinguished Name of the
 # cert which issued the selected cert.
+clientAuthIssuedBy=%1$S ଙ୍କୁ ଦିଆଗଲା
 # LOCALIZATION NOTE(clientAuthStoredOn): %1$S is the name of the PKCS #11 token
 # the selected cert is stored on.
+clientAuthStoredOn=%1$S ରେ ସାଇତାଗଲା
 
 #Page Info
 pageInfo_NoEncryption=ସଂଯୋଗଟି ସଂଗୁପ୍ତ ନୁହଁ
 pageInfo_Privacy_None1=ଆପଣ ଦେଖୁଥିବା ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ସଂଗୁପ୍ତକୁ ୱେବ ସାଇଟ %S ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ.
 pageInfo_Privacy_None2=ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ସଂଗୁପ୍ତ ବିନା ପଠାଯାଇଥିବା ସୂଚନାକୁ ଗତିକରୁଥିବା ସମୟରେ ଅନ୍ୟବ୍ୟକ୍ତି ଦେଖିପାରିବେ.\u0020
+pageInfo_Privacy_None4=ଆପଣ ଦେଖୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟି ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଛଡ଼ାହେବା ଆଗରୁ ଗୋପନ (ଏନକ୍ରିପ୍ଟ) କରାଯାଇନଥିଲା ।
 # LOCALIZATION NOTE (pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol and pageInfo_BrokenEncryption):
 # %1$S is the name of the encryption standard,
 # %2$S is the key size of the cipher.
 # %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
+pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=ସଂଯୋଗ ଗୋପନ (ଏନକ୍ରିପ୍ଟ) କରାଗଲା (%1$S, %2$S ବିଟ କି, %3$S)
+pageInfo_BrokenEncryption=ଭଙ୍ଗା ଏନକ୍ରିପସନ (%1$S, %2$S ବିଟ କି, %3$S)
 pageInfo_Privacy_Encrypted1=ଆପଣ ଦେଖୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟି ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ପ୍ରସାରଣ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରାଯାଇଥିଲା.
+pageInfo_Privacy_Encrypted2=ଏନକ୍ରିପସନ କମ୍ପୁଟରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଯାଉଥିବା ସୂଚନାକୁ ଅନୁମୋଦନ ପାଇନଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଦେଖିବା କଠିନ କରିଦେଇଥାଏ । ସେଥିପାଇଁ ଏହା ନେଟୱାର୍କ ଭିତରେ ଯାଉଥିବା ବେଳେ କୌଣସି ଲୋକ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବାର ସମ୍ଭାବନା ନଥାଏ ।
 pageInfo_MixedContent=ସଂଯୋଗଟି ଆଂଶିକ ସଂଗୁପ୍ତ ଅଟେ
 pageInfo_MixedContent2=ଆପଣ ଦେଖୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଅଂଶଟି ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ସଞ୍ଚାର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସଂଗୁପ୍ତ ହୋଇନାହିଁ.
+pageInfo_WeakCipher=ଏହି ୱେବସାଇଟ ସହ ଆପଣଙ୍କ ସଂଯୋଗ ଦୁର୍ବଳ ଏନକ୍ରିପସନ ବ୍ୟବହାର କରେ ଓ ତାହା ଗୋପନୀୟ ନୁହେଁ । ଅନ୍ୟ ଲୋକେ ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ ଦେଖିପାରିବେ ଓ ୱେବସାଇଟର ବ୍ୟବହାର ବଦଳାଇପାରିବେ ।
 
 #Cert Viewer
 certDetails=ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦର୍ଶକ:
 notPresent=<ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ଅଂଶ ନୁହଁ>
 
 #Token Manager
 password_not_set=(ବିନ୍ୟାସିତ ନୁହଁ)
 failed_pw_change=ମୂଖ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ.
@@ -149,15 +165,16 @@ writeFileAccessDenied=ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନାହିଁ
 writeFileIsLocked=ଫାଇଲଟିରେ ତାଲା ପଡ଼ିଯାଇଛି
 writeFileNoDeviceSpace=ଯନ୍ତ୍ରରେ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ବଳିନାହିଁ
 writeFileUnknownError=ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି
 
 #Add Security Exception dialog
 addExceptionBrandedWarning2=%S କିପରି ଏହି ସାଇଟକୁ ଚିହ୍ନେ ଆପଣ ତାହାକୁ ଲଙ୍ଘନ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି.
 addExceptionInvalidHeader=ଏହି ସାଇଟ ଅବୈଧ ସୂଚନା ସହିତ ନିଜକୁ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟାକରେ.
 addExceptionDomainMismatchShort=ଭୁଲ ସାଇଟ
+addExceptionDomainMismatchLong2=ଏହି ସାର୍ଟିଫିକେଟ ଏକ ଅଲଗା ସାଇଟର ହୋଇଥିବା ଭଳି ଲାଗୁଛି । ବୋଧେ କିଏ ଏହି ସାଇଟକୁ ମିଛରେ ଦେଖାବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଛି ।
 addExceptionExpiredShort=ପୁରୁଣା ସୂଚନା
 addExceptionUnverifiedOrBadSignatureShort=ଅଜଣା ପରିଚୟ
 addExceptionUnverifiedOrBadSignatureLong2=ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ, କାରଣ ଏହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁରକ୍ଷିତ ହସ୍ତାକ୍ଷର ବ୍ୟବହାର କରି କୌଣସି ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ରାଧିକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯାଞ୍ଚ ହୋଇନାହିଁ।
 addExceptionValidShort=ବୈଧ ପ୍ରମାଣପତ୍ର
 addExceptionValidLong=ଏହି ସାଇଟ ବୈଧ, ଯାଞ୍ଚକୃତ ପରିଚୟ ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ.  ଏଥିରେ କୌଣସି ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଯୋଗ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ.
 addExceptionCheckingShort=ସୂଚନା ଯାଞ୍ଚକରାଯାଉଛି
 addExceptionNoCertShort=କୌଣସି ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ