Pontoon: Update Burmese (my) localization of Firefox Aurora
authorLa Min Ko (လမင်းကို) <lminko.lmk@gmail.com>
Sat, 08 Apr 2017 14:59:32 +0000
changeset 423 e7e9122b9b48188a3160e833d481421cde73965c
parent 422 8a15a3348c4be3a91df2d6b9a0bb5d6441388e7a
child 424 5df4c53174ab0088f643b75e11c8c285d4b81091
push id394
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 08 Apr 2017 14:59:34 +0000
Pontoon: Update Burmese (my) localization of Firefox Aurora Localization authors: - La Min Ko (လမင်းကို) <lminko.lmk@gmail.com>
browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  colorsDialog.title              "အရောင်များ">
 <!ENTITY  window.width                    "38em">
 <!ENTITY  window.macWidth                 "41em">
 
-<!ENTITY  overrideDefaultPageColors.label        "စာမျက်နှာမှ သတ်မှတ်ထားသော ကာလာများအား သင့်ရွေးချယ်မှု ဖြင့်သုံးမည်:">
+<!ENTITY  overrideDefaultPageColors.label        "စာမျက်နှာက သတ်မှတ်ထားသော အရောင်များနေရာ၌ အထက်တွင် မိမိရွေးချယ်ထားသော အရောင်များကို အသုံးပြုမည်">
 <!ENTITY  overrideDefaultPageColors.accesskey    "O">
 
 <!ENTITY  overrideDefaultPageColors.always.label "အမြဲတမ်း">
-<!ENTITY  overrideDefaultPageColors.auto.label   "ကာလာမြင့် ပုံစံများဖြင့်သာ">
+<!ENTITY  overrideDefaultPageColors.auto.label   "အလင်းမြင့် အခင်းအကျင်းများနှင့်သာလျှင်">
 <!ENTITY  overrideDefaultPageColors.never.label  "ဘယ်တော့မှ">
 
-<!ENTITY  color                           "စာသားနဲ့ နောက်ခံ">
-<!ENTITY  textColor.label                 "Tစာသား|">
+<!ENTITY  color                           "စာသားနှင့် နောက်ခံ">
+<!ENTITY  textColor.label                 "စာသား">
 <!ENTITY  textColor.accesskey             "T">
-<!ENTITY  backgroundColor.label           "Bနောက်ခံ၊">
+<!ENTITY  backgroundColor.label           "နောက်ခံ">
 <!ENTITY  backgroundColor.accesskey       "B">
-<!ENTITY  useSystemColors.label           "sနည်းစနစ် အရောင်များကို ‌သုံးစွဲပါ">
+<!ENTITY  useSystemColors.label           "စနစ်တွင် သတ်မှတ်ထားသည့် အရောင်ကို အသုံးပြုပါ">
 <!ENTITY  useSystemColors.accesskey       "s">
 
-<!ENTITY  underlineLinks.label            "Underline links">
+<!ENTITY  underlineLinks.label            "လင့်ခ်များကို အောက်မျဉ်းသားပါ">
 <!ENTITY  underlineLinks.accesskey        "U">
-<!ENTITY  links                           "အချိတ်အဆက် အရောင်များ">
-<!ENTITY  linkColor.label                 "Lလည်ပတ်ခြင်းမပြုတဲ့ အချိတ်အဆက်များ၊">
+<!ENTITY  links                           "လင့်ခ် အရောင်များ">
+<!ENTITY  linkColor.label                 "မလည်ပတ်ထားသော လင့်ခ်များ">
 <!ENTITY  linkColor.accesskey             "L">
-<!ENTITY  visitedLinkColor.label          "Visited Links:">
+<!ENTITY  visitedLinkColor.label          "လည်ပတ်ထားသော လင့်ခ်များ">
 <!ENTITY  visitedLinkColor.accesskey      "V">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
@@ -2,48 +2,48 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 
 <!ENTITY  connectionsDialog.title       "ချိတ်ဆက်မှု အပြင်အဆင်များ">
 <!ENTITY  window.width2                 "49em">
 <!ENTITY  window.macWidth2              "44em">
 
-<!ENTITY  proxyTitle.label              "အင်တာနက်ထဲ ၀င်ရောက်ဖို့ ကြားခံများကို ပြင်ဆင် ဖန်တီးပါ">
-<!ENTITY  noProxyTypeRadio.label        "ကြားခံ မပါy">
+<!ENTITY  proxyTitle.label              "အင်တာနက်အသုံးပြုရန် ကြားခံဆာဗာကို ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ရန်">
+<!ENTITY  noProxyTypeRadio.label        "ကြားခံဆာဗာ မသုံးပါ">
 <!ENTITY  noProxyTypeRadio.accesskey    "y">
-<!ENTITY  systemTypeRadio.label         "Uနည်းစနစ် ပရောဆီ အပြင်အဆင်များ">
-<!ENTITY  systemTypeRadio.accesskey     "U">
-<!ENTITY  WPADTypeRadio.label           "ပရောက်ဆီ အားအလိုအလျောက်ရှာပြီး ကွန်ယက်ချိတ်ဆက် ပါ w">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.label         "စနစ်တွင် သတ်မှတ်ထားသော ကြားခံဆာဗာ အပြင်အဆင်များကို အသုံးပြုပါ">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.accesskey     "u">
+<!ENTITY  WPADTypeRadio.label           "ယခုကွန်ယက်အတွက် ကြားခံဆာဗာ အပြင်အဆင်များကို အလိုအလျောက် ရှာပြီး ချိတ်ဆက်ပါ">
 <!ENTITY  WPADTypeRadio.accesskey       "w">
-<!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Manual Proxy Configuration:">
-<!ENTITY  manualTypeRadio.accesskey     "M">
-<!ENTITY  autoTypeRadio.label           "Automatic proxy configuration URL:">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.label         "ကြားခံဆာဗာ အပြင်အဆင်ကို ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ရန်">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.accesskey     "m">
+<!ENTITY  autoTypeRadio.label           "အလိုအလျောက် ကြားခံဆာဗာ အပြင်အဆင် သတ်မှတ်သည့် URL">
 <!ENTITY  autoTypeRadio.accesskey       "A">
 <!ENTITY  reload.label                  "ပြန်ဖွင့်ပါ">
 <!ENTITY  reload.accesskey              "e">
-<!ENTITY  ftp.label                     "FTP Proxy:">
+<!ENTITY  ftp.label                     "FTP ကြားခံဆာဗာ">
 <!ENTITY  ftp.accesskey                 "F">
-<!ENTITY  http.label                    "HTTP Proxy:">
+<!ENTITY  http.label                    "HTTP ကြားခံဆာဗာ">
 <!ENTITY  http.accesskey                "x">
-<!ENTITY  ssl.label                     "SSL Proxy:">
+<!ENTITY  ssl.label                     "SSL ကြားခံဆာဗာ">
 <!ENTITY  ssl.accesskey                 "L">
-<!ENTITY  socks.label                   "SOCKS Host:">
+<!ENTITY  socks.label                   "SOCKS ဆာဗာ">
 <!ENTITY  socks.accesskey               "C">
 <!ENTITY  socks4.label                  "SOCKS v4">
 <!ENTITY  socks4.accesskey              "K">
 <!ENTITY  socks5.label                  "SOCKS v5">
 <!ENTITY  socks5.accesskey              "v">
-<!ENTITY  socksRemoteDNS.label2         "SOCKS v5 ကို အသုံးပြုလျှင် DNS ကို ပရောင်ဇီလုပ်ပေးပါ">
+<!ENTITY  socksRemoteDNS.label2         "SOCKS v5 ကို အသုံးပြုသည့်အခါ DNS ကို ကြားခံအနေဖြင့် အသုံးပြုပါ">
 <!ENTITY  socksRemoteDNS.accesskey      "d">
-<!ENTITY  port.label                    "Port:">
+<!ENTITY  port.label                    "ပို့နံပါတ်">
 <!ENTITY  HTTPport.accesskey            "P">
 <!ENTITY  SSLport.accesskey             "o">
 <!ENTITY  FTPport.accesskey             "r">
 <!ENTITY  SOCKSport.accesskey           "t">
-<!ENTITY  noproxy.label                 "No Proxy for:">
-<!ENTITY  noproxy.accesskey             "N">
-<!ENTITY  noproxyExplain.label          "ဥပမာ-.mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
-<!ENTITY  shareproxy.label              "ပရိုတိုကောလ်အားလုံးတွင် ဒီပရောက်ဇီကို အသုံးပြုပါ">
+<!ENTITY  noproxy.label                 "ယခုအတွက် ကြားခံဆာဗာ မသုံးပါနှင့်">
+<!ENTITY  noproxy.accesskey             "n">
+<!ENTITY  noproxyExplain.label          "ဥပမာ။ .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
+<!ENTITY  shareproxy.label              "ပရိုတိုကောလ်အားလုံးတွင် ယခုကြားခံဆာဗာကို အသုံးပြုပါ">
 <!ENTITY  shareproxy.accesskey          "s">
-<!ENTITY  autologinproxy.label          "လျှို့ဝှက်စကားလုံး သိမ်းထားပြီးသားရှိပါက (i)ဝင်ရောက်သုံးဆွဲခြင်း အတွက် ထပ်မတောင်းပါနှင့်">
+<!ENTITY  autologinproxy.label          "စကားဝှက် သိမ်းပြီးသားရှိပါက အတည်ပြုခြင်းအတွက် ထပ်မမေးပါနှင့်">
 <!ENTITY  autologinproxy.accesskey      "i">
 <!ENTITY  autologinproxy.tooltip        "ယခု အပြင်အဆင်သည် သင့်အား ပရောဆီများကို တိတ်ဆိတ်စွာ သုံးဆွဲနိုင် ရန်ကူညီပေးသည်။ လျှို့ဝှက်စကားလုံး များအားသိမ်းထားပေးပြီး ဝင်မရမှ သာထပ်မေးပါလိမ့်မည်">