Pontoon: Update Burmese (my) localization of Firefox Aurora
authortinaunglinn.eng91 <tinaunglinn.eng91@gmail.com>
Wed, 22 Feb 2017 04:42:13 +0000
changeset 372 df781f038693aa61d49edc44943bda6fb7cf4591
parent 371 91a2284b79ba8aa355ba4751bf14faaefdf7dd29
child 373 7d3992d83f2f7e7436e1e1a889801c39c3b287da
push id346
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 22 Feb 2017 04:42:16 +0000
Pontoon: Update Burmese (my) localization of Firefox Aurora Localization authors: - tinaunglinn.eng91 <tinaunglinn.eng91@gmail.com>
browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
toolkit/chrome/global/aboutNetworking.dtd
toolkit/chrome/global/aboutProfiles.properties
toolkit/chrome/global/aboutReader.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
@@ -1,17 +1,22 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  colorsDialog.title              "အရောင်များ">
 <!ENTITY  window.width                    "38em">
 <!ENTITY  window.macWidth                 "41em">
 
+<!ENTITY  overrideDefaultPageColors.label        "စာမျက်နှာမှ သတ်မှတ်ထားသော ကာလာများအား သင့်ရွေးချယ်မှု ဖြင့်သုံးမည်:">
+<!ENTITY  overrideDefaultPageColors.accesskey    "O">
 
+<!ENTITY  overrideDefaultPageColors.always.label "အမြဲတမ်း">
+<!ENTITY  overrideDefaultPageColors.auto.label   "ကာလာမြင့် ပုံစံများဖြင့်သာ">
+<!ENTITY  overrideDefaultPageColors.never.label  "ဘယ်တော့မှ">
 
 <!ENTITY  color                           "စာသားနဲ့ နောက်ခံ">
 <!ENTITY  textColor.label                 "Tစာသား|">
 <!ENTITY  textColor.accesskey             "T">
 <!ENTITY  backgroundColor.label           "Bနောက်ခံ၊">
 <!ENTITY  backgroundColor.accesskey       "B">
 <!ENTITY  useSystemColors.label           "sနည်းစနစ် အရောင်များကို ‌သုံးစွဲပါ">
 <!ENTITY  useSystemColors.accesskey       "s">
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -1,16 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 CertPassPrompt=PSM သီးသန့် သော့ချက်များ လုံခြုံရေး ကိရိယာအတွက် တကိုယ်ရေ လုံ​ခြုံရေး စကားဝှက်ကို ရေးထည့်ပါ။
 
 # LOCALIZATION NOTE(certWithSerial): Used for semi-uniquely representing a cert.
 # %1$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+certWithSerial=အမှတ်စဉ်ဖြင့် လက်မှတ် - %1$S
 
 # Download Cert dialog
 # LOCALIZATION NOTE(newCAMessage1):
 # %S is a string representative of the certificate being downloaded/imported.
 newCAMessage1=အောက်ပါ ရည်ရွယ်ချက်အတွက် "%S" ကို သင် စိတ်ချလိုသလား။
 unnamedCA=လက်မှတ် အခွင့်အာဏာ (အမည်​မပေးထားသော)
 
 # For editing cert trust
@@ -105,16 +106,18 @@ pageInfo_Privacy_None4=သင်ကြည့်နေသော စာမျက်နှာသည် အင်တာနက်ပေါ်သို့ တက်မလာခင် encrypt မပြုလုပ်လာခဲ့ပါ
 # %3$S is protocol version like "SSL 3" or "TLS 1.2"
 pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=ချိတ်ဆက်မှုကို စာဝှက်စနစ် အသုံးပြုထားသည် (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_BrokenEncryption=ကျိုးပေါက်နေသည့် စာဝှက်စနစ် (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_Privacy_Encrypted1=သင်ရှုမြင်နေတဲ့ စာမျက်နှာဟာ အင်တာနက်ပေါ် မကူးပြောင်းခင် စာဝှက်ထားတယ်။
 pageInfo_Privacy_Encrypted2=Encryption ကွန်ပျူတာများကြားတွင် သတင်းအချက်အလက်ကူး ယူနေသည်ကို ကြားဖြတ်ရယူခြင်းအား ခက်ခဲစေပါသည်။ထို့ကြောင့် ယခု စာမျက်နှာအား တစ်ခြားတစ်စုံတရာမှ ကြည့်ရှုခြင်း မရှိစေ ရန်သုံးခြင်းဖြစ်ပါသှ်။
 pageInfo_MixedContent=ချိတ်ဆက်မှု တပိုင်းတစ စာဝှက်ထားတယ်
 pageInfo_MixedContent2=သင်ရှုမြင်နေတဲ့ စာမျက်နှာ အပိုင်းများဟာ အင်တာနက်ပေါ် မထုတ်လွှင့်ခင် စာဝှက် မထားဘူး။
 pageInfo_WeakCipher=ယခုဝက်ဆိုဒ်သို့ သင့်ဝက်ဆိုဒ်ချိတ်ဆက်မှု သည် encrypt မလုပ်ထားသဖြင့် သီးသန့်မဟုတ်ပါ။ အခြားလူများ သင့် အချက်အလက်များကို ရယူကြည့်နေနိုင်သေးသှ်။
+pageInfo_CertificateTransparency_None=ယခုဝတ်ဆိုဒ်သှ် လက်မှတ်စစ်ဆေးခြင်း အား ဆောင်ရွက်မပေးပါ
+pageInfo_CertificateTransparency_OK=ယခုဝတ်ဆိုဒ်သှ် မည်သူမဆိုဝင်ရောင်စစ်ဆေးနိုင်သော လက်မှတ်အား ဆောင်ရွက်ပေးသည်။
 
 # Cert Viewer
 # LOCALIZATION NOTE(certViewerTitle): Title used for the Certificate Viewer.
 # %1$S is a string representative of the certificate being viewed.
 notPresent=<လက်မှတ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်ဘူး>
 
 # Token Manager
 password_not_set=(ချမှတ်မထားဘူး)
--- a/toolkit/chrome/global/aboutNetworking.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutNetworking.dtd
@@ -24,12 +24,20 @@
 <!ENTITY aboutNetworking.received              "လက်ခံပြီး">
 <!ENTITY aboutNetworking.family                "မိသားစု">
 <!ENTITY aboutNetworking.addresses             "လိပ်စာများ">
 <!ENTITY aboutNetworking.expires               "အချိန်လွန်(စက္ကန့်များ)">
 <!ENTITY aboutNetworking.messagesSent          "စာတိုပို့ပြီး">
 <!ENTITY aboutNetworking.messagesReceived      "စာတိုလက်ခံရရှိပြီး">
 <!ENTITY aboutNetworking.bytesSent             "ပို့ပြီးဘိုက်ပ်">
 <!ENTITY aboutNetworking.bytesReceived         "လက်ခံရရှိသောဘိုက်ပ်">
+<!ENTITY aboutNetworking.logging               "ခြေရာမှတ်တမ်းများ">
+<!ENTITY aboutNetworking.logTutorial           "<a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP ခြေရာမှတ်တမ်း</a> အား ယခု တူးလ်ကို သုံးရန်လေ့လာပါ">
+<!ENTITY aboutNetworking.currentLogFile        "လက်ရှိ ခြေရာခံဖိုင် -">
+<!ENTITY aboutNetworking.currentLogModules     "လက်ရှိခြေရာခံနေသော အစိတ်အပိုင်းများ -">
+<!ENTITY aboutNetworking.setLogFile            "ခြေရာခံဖိုင်သတ်မှတ်မည်">
+<!ENTITY aboutNetworking.setLogModules         "အစိတ်အပိုင်များအား စတင်ခြေရာခံမည်">
+<!ENTITY aboutNetworking.startLogging          "ခြေရာခံခြင်းစပါ">
+<!ENTITY aboutNetworking.stopLogging           "ခြေရာခံခြင်းရပ်ပါ">
 <!ENTITY aboutNetworking.dnsLookup             "DNS ကြည့်">
 <!ENTITY aboutNetworking.dnsLookupButton       "ဖြေရှင်းပါ">
 <!ENTITY aboutNetworking.dnsDomain             "ဒိုမိန်း">
 <!ENTITY aboutNetworking.dnsLookupTableColumn  "IPs">
--- a/toolkit/chrome/global/aboutProfiles.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutProfiles.properties
@@ -34,8 +34,9 @@ deleteFiles = ဖိုင်များကို ဖျက်ရန်
 dontDeleteFiles = ဖိုင်များကို မဖျက်ပါနှင့်
 
 openDir = ဖွင့်ထားသော ဖိုင်လမ်းကြောင်း
 # LOCALIZATION NOTE (macOpenDir): This is the Mac-specific variant of openDir.
 # This allows us to use the preferred"Finder" terminology on Mac.
 macOpenDir = ရှာဖွေကိရိယာမှာ ပြပါ
 # LOCALIZATION NOTE (winOpenDir2): This is the Windows-specific variant of
 # openDir.
+winOpenDir2 = ဖိုဒါအား ဖွင့်ပါ
--- a/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutReader.properties
@@ -8,16 +8,32 @@
 aboutReader.loading2=ဆောင်ရွက်နေသည်…
 aboutReader.loadError=ဆောင်းပါးကို စာမျက်နှာမှ ခေါ်တင်ရာတွင် မအောင်မြင်ပါ
 
 aboutReader.colorScheme.light=လင်းသော
 aboutReader.colorScheme.dark=မှောင်သော
 aboutReader.colorScheme.sepia=နီညိုရောင်
 aboutReader.colorScheme.auto=အလိုအလျောက်
 
+# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadTimeValue1): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article
+# example: `3 minutes`
+aboutReader.estimatedReadTimeValue1=#1 မိနစ်;#1 မိနစ်များ
+
+#LOCALIZATION NOTE (aboutReader.estimatedReadingTimeRange1): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# When there is some uncertainty in how long the article will take to read show a range of
+# minutes it is expected to take.
+# #1 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a fast reader
+# #2 is the number of minutes it is estimated to take to read the article for a slow reader
+# #2 is the variable used to determine the plural form to use.
+# example: `5-8 minutes`
+aboutReader.estimatedReadTimeRange1=#1-#2 မိနစ်;#1-#2 မိနစ်များ
+
 # LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontType.serif, aboutReader.fontType.sans-serif):
 # These are the styles of typeface that are options in the reader view controls.
 aboutReader.fontType.serif=အစွန်းပါ စာလုံး
 aboutReader.fontType.sans-serif=Sans-serif
 
 # LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types.
 aboutReader.fontTypeSample=Aa