Pontoon: Update Burmese (my) localization of Firefox Aurora
authorLa Min Ko (လမင်းကို) <lminko.lmk@gmail.com>
Sat, 08 Apr 2017 12:02:58 +0000
changeset 419 9ec84aba84b5e6f550c963441506b393763f50ba
parent 418 3ddb2ee0f7e530e433fb1d5f6367fdbf19df8e1b
child 420 78fd4ce0459c06d196ccfa7d0fb81d11a30d6b71
push id390
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 08 Apr 2017 12:03:01 +0000
Pontoon: Update Burmese (my) localization of Firefox Aurora Localization authors: - La Min Ko (လမင်းကို) <lminko.lmk@gmail.com>
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -80,29 +80,29 @@ chooseDownloadFolderTitle=​ဒေါင်းလုဒ် ချယူမည့်ဖိုဒါအားရွေးပါ:
 
 fileEnding=%S ဖိုင်
 saveFile=ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းပါ
 
 # LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
 useApp=%S အားသုံးမည်
 useDefault=%S (မူလ)အတိုင်းသုံးပါ
 
-useOtherApp=အခြားအရာများကိုသုံးပါ...
+useOtherApp=အခြားအက်ပ်ကို အသုံးပြုရန်…
 fpTitleChooseApp=အကူအညီပေး အက်ပလီကေးရှင်းအားရွေးပါ
 manageApp=အက်ပလီကေ:ရှင်းအသေးစိတ်...
-webFeed=၀တ်ဆိုက်အမြည်း
-videoPodcastFeed=ရုပ်ရှင်ပိုစ့်ကဒ်
-audioPodcastFeed=ပိုစ့်ကဒ်
-alwaysAsk=အမြဲမေးပါ။
+webFeed=ဝဘ်ဆိုက်သတင်းတို
+videoPodcastFeed=ဗီဒီယိုပေါ့ဒ်ကတ်စ်
+audioPodcastFeed=ပေါ့ဒ်ကတ်စ်
+alwaysAsk=အမြဲမေးပါ
 portableDocumentFormat=သယ်ယူရလွယ်ကူသော စာတမ်းပုံစံ (PDF)
 
 # LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
 # %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
 # %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
-usePluginIn=%S အားသုံးပါ( %S တွင်)
+usePluginIn=(%S တွင်) %S ကို အသုံးပြုပါ
 
 # LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addLiveBookmarksInApp): %S = brandShortName
 previewInApp=%S အားကြိုတင်ကြည့်မည်
 addLiveBookmarksInApp=%S သို့၀တ်စာမျက်နှာမှတ်သားချက်များထည့်မည်
 
 # LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
 # %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
 # %2$S = type (for example "application/pdf")
@@ -179,21 +179,21 @@ actualDiskCacheSizeCalculated=ဝဘ်ယာယီဖိုင်၏ အရွယ်အစားကို တွက်ချက်နေသည်…
 actualAppCacheSize=အက်ပလီကေးရှင်း ယာယီဖိုင်သည် လက်ရှိတွင် သိုလှောင်ပမာဏ %1$S %2$S ကို အသုံးပြုနေသည်
 
 ####Preferences::Advanced::Network
 #LOCALIZATION NOTE: The next string is for the total usage of site data.
 #   e.g., "The total usage is currently using 200 MB"
 #   %1$S = size
 #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
 totalSiteDataSize=သင့်ဝတ်ဆိုဒ်သိမ်းဒေတာများဟာ လောလောဆယ် %1$S %2$S ပမာဏနေရာယူထားတယ်
-clearSiteDataPromptTitle=ကွတ်ကီးများနှင့် ဆိုက် ဒေတာအားလုံးရှင်းပါ
+clearSiteDataPromptTitle=ကွတ်ကီးများနှင့် ဝဘ်ဆိုက် အချက်အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ
 clearSiteDataPromptText=‘ယခုရှင်းပါ’ အားရွေးချယ်ခြင်းသည် ကွတ်ကီးများနှင့် ဆိုက်ဒေတာများအား ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။  သင့်အား ဝတ်ဆိုက်များ နှင့် အင်တာနက်မဲ့သုံး အရာများ မှ ထွက်သွားစေနိုင်ပါသည်။
-clearSiteDataNow=ယခုရှင်းပါ
-important=အရေးကြီးသော
-default=စံပုံစံ
+clearSiteDataNow=ယခုပင် ရှင်းလင်းပါ
+important=အရေးကြီး
+default=မူလသတ်မှတ်ချက်
 siteUsage=%1$S %2$S
 # LOCALIZATION NOTE (removeAllSiteData, removeAllSiteDataShown):
 # removeAllSiteData and removeAllSiteDataShown are both used on the same one button,
 # never displayed together and can share the same accesskey.
 # When only partial sites are shown as a result of keyword search,
 # removeAllShown is displayed as button label.
 # removeAll is displayed when no keyword search and all sites are shown.
 removeAllSiteData.label=အားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်
@@ -214,19 +214,19 @@ spaceAlert.over5GB.message=%S ကို အသုံးပြုရန် နေရာလွတ်မရှိတော့ပါ။ ဝဘ်ဆိုက်ရှိ အကြောင်းအရာများကို ကောင်းမွန်စွာ ပြသနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ သိမ်းဆည်းထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်အချက်အလက်များကို နှစ်သက်ရာအပြင်အဆင်များ > အဆင့်မြင့် > ဝဘ်ဆိုက်ဒေတာ တွင် ရှင်းလင်းနိုင်သည်။
 # - %S = brandShortName
 spaceAlert.over5GB.messageWin=%S ကို အသုံးပြုရန် နေရာလွတ်မရှိတော့ပါ။ ဝဘ်ဆိုက်ရှိ အကြောင်းအရာများကို ကောင်းမွန်စွာ ပြသနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ သိမ်းဆည်းထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်အချက်အလက်များကို အပြင်အဆင်များ > အဆင့်မြင့် > ဝဘ်ဆိုက်ဒေတာ တွင် ရှင်းလင်းနိုင်သည်။
 spaceAlert.under5GB.okButton.label=ကောင်းပြီ၊ ရပါပြီ
 spaceAlert.under5GB.okButton.accesskey=K
 # LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.under5GB.message): %S = brandShortName
 spaceAlert.under5GB.message=%S ကို အသုံးပြုရန် နေရာလွတ်မရှိတော့ပါ။ ဝဘ်ဆိုက်ရှိအကြောင်းအရာများကို ကောင်းမွန်စွာ ပြသနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ ပိုမိုကောင်းမွန်သော အင်တာနက်ကြည့်ရှုမှု ရရှိရန်အတွက် နေရာလွတ်အသုံးပြုမှုကို ပိုမိုကျစ်လစ်ကောင်းမွန်စေရန် “ပိုမိုလေ့လာရန်” သို့ သွားရောက်ကြည့်ရှုပါ။
 
 # LOCALIZATION NOTE (featureEnableRequiresRestart, featureDisableRequiresRestart, restartTitle): %S = brandShortName
-featureEnableRequiresRestart=%S must restart to enable this feature.
-featureDisableRequiresRestart=%S must restart to disable this feature.
-shouldRestartTitle=%S ပြန်ဖွင့်ပါ
+featureEnableRequiresRestart=ယခု လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုရန် %S ကို ပြန်ဖွင့်ရမည်။
+featureDisableRequiresRestart=ယခု လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်ရန် %S ကို ပြန်ဖွင့်ရမည်။
+shouldRestartTitle=%S ကို ပြန်ဖွင့်ပါ
 okToRestartButton=ယခုပင် %S ကို ပြန်လည်စတင်ပါ
 revertNoRestartButton=မူလအတိုင်း ပြန်ထားရန်
 
 restartNow=ယခုပင် ပြန်လည်စတင်ပါ
 restartLater=နောက်မှ ပြန်ဖွင့်ပါ
 
 disableContainersAlertTitle=ကွန်တိန်နာတပ်ဗ်အားလုံးကို ပိတ်ပါမည်လား။
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,28 +1,28 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  trackingProtectionHeader.label       "ခြေရာခံ ကာကွယ်မှုကို အသုံးပြုပါ">
-<!ENTITY  trackingProtectionAlways.label       "အမြဲတမ်း(y)">
+<!ENTITY  trackingProtectionAlways.label       "အမြဲတမ်း">
 <!ENTITY  trackingProtectionAlways.accesskey   "y">
-<!ENTITY  trackingProtectionPrivate.label      "သီးသန့်ဝင်းဒိုးများတွင်သာလျှင်(l)">
+<!ENTITY  trackingProtectionPrivate.label      "သီးသန့်ဝင်းဒိုးများတွင်သာလျှင်">
 <!ENTITY  trackingProtectionPrivate.accesskey  "l">
-<!ENTITY  trackingProtectionNever.label        "မည်သည့်အခါတွင်မျှ(N)">
+<!ENTITY  trackingProtectionNever.label        "ဘယ်တော့မှ">
 <!ENTITY  trackingProtectionNever.accesskey    "N">
 <!ENTITY  trackingProtectionLearnMore.label    "ပိုမိုလေ့လာရန်">
-<!ENTITY  trackingProtectionExceptions.label   "(x) ခြွင်းချက်များ…">
+<!ENTITY  trackingProtectionExceptions.label   "ခြွင်းချက်များ…">
 <!ENTITY  trackingProtectionExceptions.accesskey "x">
 
 <!ENTITY tracking.label                 "ခြေရာခံခြင်း">
-<!ENTITY trackingProtectionPBM5.label         "ခြေရာခံခြင်း ကာကွယ်မှုကို သီးသန့် ဝင်းဒိုးများတွင် အသုံးပြုပါ v">
+<!ENTITY trackingProtectionPBM5.label         "ခြေရာခံခြင်း ကာကွယ်မှုကို သီးသန့် ဝင်းဒိုးများတွင် အသုံးပြုပါ">
 <!ENTITY trackingProtectionPBM5.accesskey     "v">
 <!ENTITY trackingProtectionPBMLearnMore.label "ပိုမိုလေ့လာရန်">
-<!ENTITY changeBlockList.label          "ပိတ်ပင်ထားသည့် စာရင်းကို ပြင်ရန် C">
+<!ENTITY changeBlockList.label          "ပိတ်ပင်ထားသည့် စာရင်းကို ပြင်ရန်">
 <!ENTITY changeBlockList.accesskey      "C">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (doNotTrack.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (doNotTrack.post.label): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY  doNotTrack.pre.label          "သင်သည်">
 <!ENTITY  doNotTrack.settings.label     "ခြေရာမခံပါနှင့် အပြင်အဆင်များကို စီမံနိုင်ပါသည်">
 <!ENTITY  doNotTrack.post.label         ".">
 
@@ -43,35 +43,35 @@
 <!ENTITY  suggestionSettings.label      "ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်၏ အကြံပေးချက်များအတွက် အပြင်အဆင်ကို ပြောင်းလဲရန်…">
 <!ENTITY  suggestionSettings.accesskey  "g">
 
 <!ENTITY  acceptCookies.label           "ဝဘ်ဆိုက်များထံမှ ကွတ်ကီးများကို လက်ခံပါ">
 <!ENTITY  acceptCookies.accesskey       "A">
 
 <!ENTITY  acceptThirdParty.pre.label      "ကြားခံဝန်ဆောင်မှုများထံမှ ကွတ်ကီးများကို လက်ခံပါ">
 <!ENTITY  acceptThirdParty.pre.accesskey  "y">
-<!ENTITY  acceptThirdParty.always.label   "အစဉ်အမြဲ">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.always.label   "အမြဲတမ်း">
 <!ENTITY  acceptThirdParty.never.label    "ဘယ်တော့မှ">
-<!ENTITY  acceptThirdParty.visited.label  "လည်ပတ်ကြည့်ရှုပီးသည်မှ">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.visited.label  "ကြည့်ရှုထားသည့် နေ့မှစ၍">
 
-<!ENTITY  keepUntil.label               "ထိုအချိန်ထိ သိမ်းထားပါ u၊">
+<!ENTITY  keepUntil.label               "ထိုအချိန်ထိ သိမ်းထားပါ">
 <!ENTITY  keepUntil.accesskey           "u">
 
-<!ENTITY  expire.label                  "သူတို့ သက်တမ်းပြီ">
-<!ENTITY  close.label                   "&brandShortName; ကို ပိတ်လိုက်တယ်">
+<!ENTITY  expire.label                  "သက်တမ်းစေ့လျှင်">
+<!ENTITY  close.label                   "&brandShortName; ကို ပိတ်မည်">
 
-<!ENTITY  cookieExceptions.label        "E ခြွင်းချက်များ...">
+<!ENTITY  cookieExceptions.label        "ခြွင်းချက်များ…">
 <!ENTITY  cookieExceptions.accesskey    "E">
 
-<!ENTITY  showCookies.label             "Sကွတ်ကီးများကို ​ပြသပါ...">
+<!ENTITY  showCookies.label             "ကွတ်ကီးများကို ​ပြသပါ...">
 <!ENTITY  showCookies.accesskey         "S">
 
-<!ENTITY  historyHeader.pre.label          "&brandShortName; will:">
+<!ENTITY  historyHeader.pre.label          "&brandShortName; သည်">
 <!ENTITY  historyHeader.pre.accesskey      "w">
-<!ENTITY  historyHeader.remember.label     "မှတ်တမ်းကို မှတ်ထားပါ">
+<!ENTITY  historyHeader.remember.label     "မှတ်တမ်းကို မှတ်ထားမည်">
 <!ENTITY  historyHeader.dontremember.label "မှတ်တမ်းကို ဘယ်တော့မှ မမှတ်ထားနဲ့">
 <!ENTITY  historyHeader.custom.label       "မှတ်တမ်းအတွက် စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးချက် အပြင်အဆင်များကို သုံးစွဲပါ">
 <!ENTITY  historyHeader.post.label         "">
 
 <!ENTITY  rememberDescription.label      "&brandShortName; သည်သင်၏ရှာဖွေမှူများကိုမှတ်သားထားပေးမည်ဖြစ်သည်။">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed -->
--- a/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY newprofile.title             "Create Profile Wizard">
+<!ENTITY newprofile.title             "ပရိုဖိုင်းလ် ဖန်တီးခြင်း နည်းလမ်း">
 <!ENTITY window.size                  "width: 45em; height: 32em;">
+
 <!-- First wizard page -->
-
-<!ENTITY profileCreationExplanation_1.text  "&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile.">
-<!ENTITY profileCreationExplanation_2.text  "သင်ဟာ အကယ်လို့ဤ &brandShortName; ၏ ထပ်တူပွားအား အခြားအသုံးပြုသူများဖြင့် ဝေမျှသုံးဆွဲပါက သင်သ​ည် အချက်အလက်များကို သပ်သပ်စီခွဲထားနိုင်ပါသည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် အသုံးပြုသူ တစ်ယောက်လျှင် ပရိုဖိုင် တစ်ခုဆီထားပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_1.text  "&brandShortName; သည် သင်၏ ကိုယ်ပိုင်ပရိုဖိုင်းလ်ရှိ အပြင်ဆင်များနှင့် နှစ်သက်ရာ ရွေးချယ်ချက်များကို သိုလှောင်သိမ်းဆည်းပါသည်။">
+<!ENTITY profileCreationExplanation_2.text  "သင်သည် &brandShortName; ကို အခြားသူများနှင့် မျှဝေအသုံးပြုနေပါက အသုံးပြုသူ တစ်ဦးချင်းစီ၏ အချက်အလက်များကို သီးခြားစီ ဖြစ်နေစေရန် ပရိုဖိုင်းလ်ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ထိုသို့ သီးခြားစီ ဖြစ်နေစေရန် အသုံးပြုသူ တစ်ဦးချင်းစီသည် ၎င်းတို့၏ ပရိုဖိုင်းလ်ကို ဖန်တီးထားသင့်သည်။">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_3.text  "&brandShortName; အားသင်တစ်ယောက်တည်း သုံးဆွဲသည်ဆိုသော်လည်း ပရိုဖိုင်တစ်ခု အနည်းဆုံးထားရှိရမည်ဖြစ်သည် ။ သင်စိတ်ရှိပါကလဲ တစ်ခုထက်ပိုသော ပရိုဖိုင်များအား ဆောက်ထားနိုင်ပြီ အပြင်အဆင်အမျိုးမျိုးဖြင့် သုံးဆွဲနိုင်မည်ဖြစ်ပါသည် ။ ဥပမာအားဖြင့်ဆိုရသော လုပ်ငန်းသုံး ပါဆင်နယ်တစ်ကိုယ်ရည် သုံး ခွဲထားခြင်း။ ">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4.text  "သင့်၏ profile ကို စတင်တည်ဆောက်ရန် Next ကိုနှိပ်ပါ">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4Mac.text  "သင့်၏ profile ကို စတင်တည်ဆောက်ရန် Continue ကိုနှိပ်ပါ">
 <!ENTITY profileCreationExplanation_4Gnome.text  "သင့်၏ profile ကို စတင်တည်ဆောက်ရန် Next ကိုနှိပ်ပါ">
+
 <!-- Second wizard page -->
-
 <!ENTITY profileCreationIntro.text      "သင့်တွင် ပရိုင်ဖိုင်များ စွာရှိပါက ယခုသည်သင် နာမည်များအား မတူအောင်ပေးထားနိုင်ပါသည်။ သို့မဟုတ် ဤတွင်ပေးထားသော နာမည်အားသုံးလိုကသုံး မသုံးလိုက သင်ကိုယ်တိုင်ပေးပြီးသုံး။">
 <!ENTITY profilePrompt.label            "Eပရိုဖိုင်နာမည် အသစ်တစ်ခုရိုက်ထည့်ပါ:">
 <!ENTITY profilePrompt.accesskey        "E">
 <!ENTITY profileDirectoryExplanation.text   "သင်၏ အသုံးပြုသူ settings, preferences နှင့် အခြားသော အသုံးပြုနှင့် သက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို သိမ်းဆည်းထားပါသည်။">
 <!ENTITY profileDefaultName             "အမြဲအသုံးပြုသောသူ">
 <!ENTITY button.choosefolder.label      "ဖိုင်တွဲရွေးပါ">
 <!ENTITY button.choosefolder.accesskey  "ဖ">
 <!ENTITY button.usedefault.label        "U စံဖိုဒါအဖြစ်သုံး">