Pontoon: Update Burmese (my) localization of Firefox Aurora
authorLa Min Ko (လမင်းကို) <lminko.lmk@gmail.com>
Sat, 08 Apr 2017 12:40:01 +0000
changeset 421 8f06d2692dbf60780ef9f6050ca7b240a31fcce4
parent 420 78fd4ce0459c06d196ccfa7d0fb81d11a30d6b71
child 422 8a15a3348c4be3a91df2d6b9a0bb5d6441388e7a
push id392
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 08 Apr 2017 12:40:03 +0000
Pontoon: Update Burmese (my) localization of Firefox Aurora Localization authors: - La Min Ko (လမင်းကို) <lminko.lmk@gmail.com>
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -20,108 +20,108 @@
 <!ENTITY browsing.label                  "ကြည့်ရှုခြင်း">
 
 <!ENTITY useAutoScroll.label             "အလိုအလျောက် အပေါ်အောက်ရွှေ့သည့်စနစ်ကို အသုံးပြုပါ">
 <!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "a">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.label        "ချောမောလွယ်ကူသော အပေါ်အောက်ရွှေ့သည့်စနစ်ကို အသုံးပြုပါ">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "m">
 <!ENTITY allowHWAccel.label              "ဖြစ်နိုင်လျှင် စက်ကိရိယာဖြင့် အရှိန်မြှင့်တင်ခြင်းကို အသုံးပြုပါ">
 <!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "r">
-<!ENTITY checkUserSpelling.label         "သင့် စာလုံးပေါင်းများအား စာရိုက်နေစဉ်စစ်ပေးမည်">
+<!ENTITY checkUserSpelling.label         "စာရိုက်နေစဉ် စာလုံးပေါင်းများကို စစ်ဆေးပါ">
 <!ENTITY checkUserSpelling.accesskey     "t">
 
-<!ENTITY dataChoicesTab.label            "Data Choices">
+<!ENTITY dataChoicesTab.label            "ဒေတာအသုံးပြုခြင်း ရွေးချယ်မှုများ">
 
 <!ENTITY healthReportDesc.label          "သင့်ဘယောက်ဆာ ၏ ကျန်းမာရေးအကြောင်း အား &vendorShortName; မှ မည်သို့မျှဝေ သုံးသပ်သည် ကိုနားလည်အောင် ကူညီပေးသည်">
-<!ENTITY enableHealthReport.label        "&brandShortName; ကျန်မာရေး Rအစီရင်ခံခြင်းအား လုပ်မည်">
+<!ENTITY enableHealthReport.label        "&brandShortName; ကျန်းမာရေး အစီရင်ခံစာကို လုပ်ဆောင်စေပါ">
 <!ENTITY enableHealthReport.accesskey    "R">
-<!ENTITY healthReportLearnMore.label     "ဆက်လက်ဖတ်ရှူရန်">
+<!ENTITY healthReportLearnMore.label     "ပိုမိုလေ့လာရန်">
 
 <!ENTITY telemetryDesc.label             "လုပ်ဆောင်ချက်များ ၊ ဟတ်ဒ်ဝဲနှင့် ပြင်ဆင်မှူအချက်အလက်များအား &vendorShortName; အားမျှဝေပေးခြင်း အားဖြင့် &brandShortName; အားပိုကောင်းအောင်လုပ်ရန်ကူညီပါ။">
 <!ENTITY enableTelemetryData.label       "အခြားအချက်အလက်များကို မျှဝေရန် (နမူနာ၊ တယ်လီမတြီ T)">
 <!ENTITY enableTelemetryData.accesskey   "T">
-<!ENTITY telemetryLearnMore.label        "ဆက်လက်ဖတ်ရှူရန်">
+<!ENTITY telemetryLearnMore.label        "ပိုမိုလေ့လာရန်">
 
 <!ENTITY crashReporterDesc2.label         "ပျက်စီးမှုအစီရင်ခံစာများသည် &vendorShortName; က ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းရာတွင် အထောက်အကူပြုသည်။ ထို့ပြင် ဘရောင်ဇာကို ပိုမိုတည်ငြိမ် ကောင်းမွန်စေရန်နှင့် လုံခြုံစေရန် အထောက်အကူပြုသည်။">
 <!ENTITY alwaysSubmitCrashReports.label   "မတင်ပို့ရသေးသော ပျက်စီးမှုအစီရင်ခံစာများကို ကိုယ်စားပေးပို့ရန် &brandShortName; ကို ခွင့်ပေးပါ။">
 <!ENTITY alwaysSubmitCrashReports.accesskey "c">
-<!ENTITY crashReporterLearnMore.label     "ဆက်လက်ဖတ်ရှူရန်">
+<!ENTITY crashReporterLearnMore.label     "ပိုမိုလေ့လာရန်">
 
-<!ENTITY networkTab.label                "ကွန်ရက် ချိတ်ဆက်မှု">
+<!ENTITY networkTab.label                "ကွန်ရက်">
 
-<!ENTITY connection.label                "အချိတ်အဆက်‌">
+<!ENTITY connection.label                "ဆက်ကြောင်း">
 
-<!ENTITY connectionDesc.label            "&brandShortName;က အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မဲ့ ပုံစံကို ပြင်ဆင်ဖန်တီးပါ">
-<!ENTITY connectionSettings.label        "eအပြင်အဆင်များ...">
+<!ENTITY connectionDesc.label            "&brandShortName; ၏ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုကို ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ရန်">
+<!ENTITY connectionSettings.label        "အပြင်အဆင်များ...">
 <!ENTITY connectionSettings.accesskey    "e">
 
-<!ENTITY httpCache.label                 "Cached Web Content">
+<!ENTITY httpCache.label                 "သိမ်းထားသော ဝဘ်ဆိုက်ယာယီဖိုင်">
 
-<!ENTITY offlineStorage2.label           "Offline Web Content and User Data">
+<!ENTITY offlineStorage2.label           "ချိတ်ဆက်မဲ့ ဝဘ်အကြောင်းအရာနှင့် အသုံးပြုသူဆိုင်ရာ ဒေတာ">
 
 <!--  Site Data section manages sites using Storage API and is under Network -->
-<!ENTITY siteData.label                  "ဆိုက်အချက်အလက်">
-<!ENTITY clearSiteData.label             "အချက်အလက်များအားရှင်းပါ">
+<!ENTITY siteData.label                  "ဝဘ်ဆိုက်ဒေတာ">
+<!ENTITY clearSiteData.label             "ဒေတာများကို ရှင်းလင်းပါ">
 <!ENTITY clearSiteData.accesskey         "I">
 <!ENTITY siteDataSettings.label          "အပြင်အဆင်များ…">
 <!ENTITY siteDataSettings.accesskey      "I">
-<!ENTITY siteDataLearnMoreLink.label     "ဆက်လက်လေ့လာပါ">
+<!ENTITY siteDataLearnMoreLink.label     "ပိုမိုလေ့လာရန်">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
   The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
   line in preferences as follows:
 
   &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
 -->
-<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "အရန်သိမ်းဆည်းမှုကို နေရာလပ်">
-<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey  "အ">
-<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "MB ဖြင့် ကန့်သတ်ထားပါ">
-<!ENTITY clearCacheNow.label             "Cအခုရှင်း">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "ယာယီဖိုင်အရွယ်အစားကို ကန့်သတ်ရန်">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey  "L">
+<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "MB (ရနိုင်သော ပမာဏ၏)">
+<!ENTITY clearCacheNow.label             "ယခုပင် ရှင်းလင်းပါ">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "C">
-<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.label   "အခု ရှင်းလင်းပါ">
-<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.accesskey "အ">
+<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.label   "ယခုပင် ရှင်းလင်းပါ">
+<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.accesskey "N">
 <!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "အလိုအလျောက် အရန်သိမ်းဆည်းမှု စီမံခန့်ခွဲခြင်းကို ကျော်လွန်ပြုလုပ်ပါ">
-<!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "အ">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "O">
 
 <!ENTITY updateTab.label                 "မွမ်းမံချက်">
 
 <!ENTITY updateApplication.label         "&brandShortName; မွမ်းမံမှုများ">
-<!ENTITY updateAuto1.label               "Aအလိုအလျောက် ပြုပြင်ချင်းများ (အကြံပြုထားသော၊ လုံခြုံရေးမြှင့်ထားသော)">
+<!ENTITY updateAuto1.label               "နောက်ဆုံးပေါ် ပြုပြင်ချက်များကို အလိုအလျောက် တပ်ဆင်ပါ (အကြံပြုပါသည်၊ လုံခြုံမှုကို ကောင်းမွန်စေသည်)">
 <!ENTITY updateAuto1.accesskey           "A">
-<!ENTITY updateCheckChoose.label         "မွမ်းမံချက်များ ရှိမရှိစစ်ဆေးပါ။ တပ်ဆင်ဖို့ကို တော့ သင်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ပါ။">
+<!ENTITY updateCheckChoose.label         "နောက်ဆုံးပေါ် ပြုပြင်ချက်များ ရှိ/မရှိ စစ်ဆေးပါ။ သို့သော် တပ်ဆင်မည်ဆိုပါက ရွေးချယ်ခွင့်ပေးပါ။">
 <!ENTITY updateCheckChoose.accesskey     "C">
-<!ENTITY updateManual.label              "Never check for updates (not recommended: security risk)">
+<!ENTITY updateManual.label              "နောက်ဆုံးပေါ် ပြုပြင်ချက်များကို မစစ်ဆေးပါနှင့်။ (အကြံမပြုလိုပါ၊ အန္တရာယ်များစေသည်)">
 <!ENTITY updateManual.accesskey          "N">
 
-<!ENTITY updateHistory.label             "pမွမ်းမံချက် မှတ်တမ်းကို ပြသပါ">
+<!ENTITY updateHistory.label             "မြှင့်တင်မှုမှတ်တမ်းကို ပြပါ">
 <!ENTITY updateHistory.accesskey         "p">
 
-<!ENTITY useService.label                "bအဆင့်မြှင့်ရင် နောက်ခံဆားဗစ် တစ်ခုအာ အသုံးပြုမည်">
+<!ENTITY useService.label                "နောက်ဆုံးပေါ် ပြုပြင်မှုများကို တပ်ဆင်ပါက နောက်ကွယ်လုပ်ငန်းစဉ်ကို အသုံးပြုပါ">
 <!ENTITY useService.accesskey            "b">
 
-<!ENTITY autoUpdateOthers.label          "အလိုအလျောက် မွမ်းမံမည်">
-<!ENTITY enableSearchUpdate.label        "E ရှာဖွေရေး ယန္တရားများ">
+<!ENTITY autoUpdateOthers.label          "အလိုအလျောက် အဆင့်မြှင့်ပါ">
+<!ENTITY enableSearchUpdate.label        "ရှာဖွေရေး ယန္တရားများ">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "E">
 
 <!ENTITY offlineStorageNotify.label               "ဝတ်ဆိုဒ်တစ်ခုမှ အင်တာနက်မဲ့သုံးအချက်အလက် သိမ်းလိုပါက သင့်အား အသိပေးမည်">
 <!ENTITY offlineStorageNotify.accesskey           "T">
 <!ENTITY offlineStorageNotifyExceptions.label     "ခြွင်းချက်များ…">
 <!ENTITY offlineStorageNotifyExceptions.accesskey "x">
 
 <!ENTITY offlineAppsList2.label          "အော့ဖ်လိုင်း အသုံးပြုနိုင်ဖို့အတွက် အောက်ပါ ဝက်ဘ်ဆိုက်များမှာ ဒေတာတွေကို သိုလှောင်ခွင့်ပြုတယ်။">
 <!ENTITY offlineAppsList.height          "7em">
-<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "ဖယ်ထုတ်ပါ...">
-<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "ဖ">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "ဖယ်ရှားပါ…">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "R">
 <!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "ချိတ်ဆက်မဲ့ အချက်အလက်ကြမ်းကို ဖယ်ရှားပါ">
 
 <!ENTITY certificateTab.label            "အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်များ">
 <!ENTITY certPersonal.label              "တောင်းဆိုချက်များ">
 <!ENTITY certPersonal.description        "ဆာဗာ မှသင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်အား တောင်းဆိုသောအခါ -">
-<!ENTITY selectCerts.auto                "တစ်ခုအား အလိုအလျောက်ရွေးပေးပါ">
+<!ENTITY selectCerts.auto                "တစ်ခုကို အလိုအလျောက် ရွေးပါ">
 <!ENTITY selectCerts.auto.accesskey      "S">
-<!ENTITY selectCerts.ask                 "သင့်အား အကြိမ်းတိုင်းမေးပါ">
+<!ENTITY selectCerts.ask                 "အကြိမ်တိုင်း မေးပါ">
 <!ENTITY selectCerts.ask.accesskey       "A">
 <!ENTITY enableOCSP.label                "လက်ရှိအထောက်အထားများ၏ ခိုင်လုံမှုကို အတည်ပြုရန် OSCP responder servers များကို ဆွဲထုတ်ပါ Q">
 <!ENTITY enableOCSP.accesskey            "Q">
-<!ENTITY viewCerts.label                 "အထောက်အထားများကို ကြည့်ရန် C">
+<!ENTITY viewCerts.label                 "အထောက်အထားများကို ကြည့်ရန်">
 <!ENTITY viewCerts.accesskey             "C">
-<!ENTITY viewSecurityDevices.label       "လုံခြုံရေး ကိရိယာများ D">
+<!ENTITY viewSecurityDevices.label       "လုံခြုံရေး ကိရိယာများ">
 <!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey   "D">