[lg] update from Pootle (mobile)
authorSan Emmanuel James [pootle] <sjolweny85@yahoo.co.uk>
Fri, 17 Jan 2014 13:33:06 +0000
changeset 74 cf397b23ffb72ffb24af1b464a639b05976a53ce
parent 73 a5c66c9617a17444a781ae1a8d51912a6c56d9bb
child 75 42403c64aafaff8ceb58a043210ff22db045de54
push id40
push userdwayne@translate.org.za
push dateFri, 17 Jan 2014 13:33:11 +0000
[lg] update from Pootle (mobile)
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
mobile/android/chrome/aboutReader.properties
mobile/android/chrome/browser.properties
mobile/android/chrome/config.dtd
mobile/android/chrome/config.properties
mobile/android/chrome/handling.properties
mobile/profile/bookmarks.inc
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -1,61 +1,61 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 
 <!ENTITY  no_space_to_start_error "Tewali banga linamala &brandShortName; okutandika.">
 <!ENTITY  error_loading_file "Wabadewo ensobi mukutika fayiro ezetagisa okudukanya &brandShortName;">
+<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
+     They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
 
-<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "Ebibanja Ebyawagulu">
-<!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "Obulambe">
-<!ENTITY  awesomebar_history_title "Ebyafaayo">
+<!ENTITY  bookmarks_title "Obulambe">
+<!ENTITY  history_title "Ebyafaayo">
+<!ENTITY  reading_list_title "Olukalala Lwebyokusooma">
 
+<!ENTITY  switch_to_tab "Kyuusa ode ku tab">
 
 <!ENTITY  crash_reporter_title "Akalopa Okuzikirira kwa &brandShortName; ">
 
-
-
-
+<!ENTITY  crash_send_report_message3 "Gamba &Omusubuzi; ekikwata ku kkabenje asobole oku gitteleza">
+<!ENTITY  crash_include_url2 "Tekako endagiriro lupapula lwe mbadde ko.">
+<!ENTITY  crash_sorry "Tusonyiwe">
 
 
 
 
 <!ENTITY  sending_crash_report "Okuweereza alipota yo\u0027kuziikirira\u2026">
 <!ENTITY  crash_close_label "Ggalawo">
 <!ENTITY  crash_restart_label "Tandikka buto &brandShortName;">
 <!ENTITY  exit_label "Fulumamu">
 
 <!ENTITY  launcher_shortcuts_title "Pulogulamu ezidukira kulutimbe eza &brandShortName;">
 <!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "Tewali pulogulamu ezidukira kulutimbe zizzuliddwa">
 
 <!ENTITY choose_file "Londa Fayiro">
 
-<!ENTITY awesomebar_default_text "Tekamu Ekyokunoonya oba Endagiriro">
-
-<!ENTITY remote_tabs "Awaddirira Awatusiddwa">
-<!ENTITY remote_tabs_show_all "Laga awaddirira zonna">
+<!ENTITY url_bar_default_text "Tekamu Ekyokunoonya oba Endagiriro">
 
 <!ENTITY bookmark "Akalambe">
 <!ENTITY bookmark_added "Akalambe kongezeddwa">
 <!ENTITY bookmark_removed "Akalambe kagidwawo">
 <!ENTITY bookmark_updated "Akalambe katusiddwa">
 
 
 <!ENTITY history_today_section "Leero">
 <!ENTITY history_yesterday_section "Jjo">
 <!ENTITY history_week_section "ennaku 7 eziyise">
 <!ENTITY history_older_section "Ebisuuse munnaku 7">
 
 <!ENTITY go "Genda">
 <!ENTITY search "Noonya">
 <!ENTITY reload "Ddamu otikke">
 <!ENTITY forward "Mumasso">
-<!ENTITY menu "Eby\u0027okulondako">
+
 <!ENTITY back "Emabega">
 <!ENTITY stop "Yimiriza">
 
 
 <!ENTITY close_tab "Ggalawo Awaddirira">
 
 <!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
      We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
@@ -67,16 +67,20 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
+<!-- Localization note (pref_search_tip) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
+     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
+     search providers.-->
+
 
 
 <!ENTITY pref_remember_signons "Jjukira Obusumuluzo">
 <!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
 
 
 
 
@@ -99,17 +103,16 @@
 
 <!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Konna okuzanya">
 
 <!ENTITY pref_text_size "Obunene bw\u0027enukuta">
 
 
 
 
-
 <!ENTITY pref_font_size_tiny "Ntononyo">
 <!ENTITY pref_font_size_small "Entono">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "Wakati">
 <!ENTITY pref_font_size_large "Enene">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "Enene Ddala">
 
 <!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
 (or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
@@ -133,16 +136,20 @@ size. -->
 
 
 
 
 <!ENTITY pref_about_firefox "Ebikwata ku &brandShortName;">
 
 <!ENTITY pref_vendor_feedback "Waayo ekyokuddamu">
 
+<!ENTITY pref_search_default "eky\u0027enkalakalira">
+
+
+
 
 
 
 
 
 <!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
      reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
      datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
@@ -153,19 +160,21 @@ size. -->
 
 
 
 
 <!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
      (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
 
 
-
+<!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading
+     specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the
+     actual notification that an update is available. -->
 
-
+<!ENTITY pref_update_autodownload_never "Tekibanga">
 
 
 <!ENTITY quit "Vaayo">
 
 <!ENTITY addons "Ebigattibwako">
 <!ENTITY downloads "Ebiwanulwa">
 
 <!ENTITY char_encoding "Ennyukuta Enkusike">
@@ -191,43 +200,46 @@ size. -->
 <!ENTITY find_text "Zzula mu Muko">
 <!ENTITY find_prev "Ekiyise">
 <!ENTITY find_next "Ekidirira">
 <!ENTITY find_close "Ggalawo">
 
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Ggulawo mu Waddirira Awapya">
 
 
-<!ENTITY contextmenu_remove_history "Jjawo">
-<!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Jjawo">
+
 <!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Yongera ku Sikulini Yeka">
 <!ENTITY contextmenu_share "Gaabana">
 <!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Siiga &amp; Ogende">
 
 
 
 
 
 
 
 
 
+
+
+
+
+
 <!ENTITY history_removed "Omuko gujjidwawo">
 
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Kyuusa Akalambe">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Erinnya">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Ekifo">
 <!ENTITY bookmark_edit_keyword "Ekigambo ekikulu">
 <!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
      dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
 <!ENTITY site_settings_cancel       "Sazaamu">
 
 <!ENTITY site_settings_no_settings  "Tewali entegeka zakujjawo.">
 
-<!ENTITY reading_list "Olukalala Lwebyokusooma">
 <!ENTITY reading_list_added "Omuko gwongeddwa ku Lukalala lwo Olwebyokusooma">
 <!ENTITY reading_list_removed "Omuko gujjiddwa ku Lukalala lwo Olwebyokusooma">
 
 
 <!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
      They are not visible in the UI. -->
 
 <!ENTITY masterpassword_create_title "Tonda Akasumulizo Akagula Woona">
@@ -238,37 +250,33 @@ size. -->
 <!ENTITY button_ok "OK">
 <!ENTITY button_cancel "Sazaamu">
 <!ENTITY button_yes "Yee">
 <!ENTITY button_no "Nedda">
 
 
 
 
-<!ENTITY abouthome_addons_title "Ebyongerwako byo eby &brandShortName;">
-<!ENTITY abouthome_addons_browse "Noonya ebyongerwako by &brandShortName;">
-<!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Awadirira wo okuva lwewasembyeyo">
-<!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Gulawo awadirira wonna awabadewo">
-<!ENTITY abouthome_top_sites_title "Ebibanja ebisufu">
+<!ENTITY home_top_sites_title "Ebibanja Ebyawagulu">
+<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
+     text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
 
 
 
-<!-- Localization note (abouthome_about_sync3, abouthome_about_apps2): The
-     chevron (ex: "»"; unicode= U+00BB) is used as an arrow to show that
-     clicking this text in the promotions box will perform some action. Note
-     that a non-breaking space (unicode= U+00A0) should be used between this
-     character and the remainder of the string to prevent word wrap. -->
+<!ENTITY home_last_tabs_open "Gulawo awadirira wonna awabadewo">
+
+
+
 
-<!ENTITY abouthome_about_sync3 "Tegeka Firefox Sync okutuka mu bulambe, ebifudeyo na awadirira okuyita mu byuma ebirala&#x00A0;»">
-
-<!-- Localization note (abouthome_sync_bold_name, abouthome_apps_bold_name):
-     These strings are accentuated as bold text in the "abouthome_about_..."
-     strings above. These strings should be a subset of the strings above and
-     generally be the name of the product the string describes. -->
-<!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Okutusaganya Firefox">
+<!-- Localization note (home_reading_list_hint): The "TIP" string is synonymous to "hint", "clue", etc. This string is displayed
+     as an advisory message on how to add content to the reading list when the reading list empty.
+     The "&#37;I" in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
+     it is applicable. Please keep the spacing around the "&#37;I" string. -->
+<!-- Localization note (home_reading_list_hint_accessible): This string is used
+     as alternate text for accessibility. It is not visible in the UI. -->
 
 
 <!ENTITY filepicker_title "Londa Fayiro">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Londa oba kwata edoboozi">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Londa oba kuba ekifaananyi">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Londa oba kwa olutambi">
 <!-- Site identity popup -->
 
@@ -297,16 +305,19 @@ just addresses the organization to follo
 
 <!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Leeta okuva ewalala">
 
 
 
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Nsaba olindeeko...">
 <!-- Localization note (suggestions_prompt2): The placeholder &formatS; will be
      replaced with the name of the search engine. -->
+<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
+     replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
+     replaced with the search query. -->
 
 
 
 <!-- Updater notifications -->
 
 
 <!ENTITY updater_downloading_title2 "Okutikula &brandShortName;">
 
@@ -317,8 +328,11 @@ just addresses the organization to follo
 <!-- Guest mode -->
 
 <!ENTITY guest_session_dialog_continue "Weyongereyo">
 
 
 
 
 
+<!-- These are only used for accessiblity for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
+     They are never shown to users -->
+
--- a/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY aboutAddons.title2                     "Ebigattibwako">
 <!ENTITY aboutAddons.header2                    "Ebyongerwako Byo">
 <!ENTITY aboutAddons.options                    "Okweroboza">
 
+
 <!ENTITY addonAction.enable                     "Sobozesa">
 <!ENTITY addonAction.disable                    "Jjako">
 <!ENTITY addonAction.uninstall                  "Jjamu">
 <!ENTITY addonAction.undo                       "Ddayo">
-
--- a/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
@@ -1,13 +1,10 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-addonsSearchEngine.description=Okunnonya Okuyindwamu
-
 addonType.extension=Ekyongerwako
 addonType.theme=Omulamwa
 addonType.locale=Olulimi
-addonType.search=Noonya
 
 addonStatus.uninstalled=%S ejja kuggyibwamu okutandika buto kuweede.
 
--- a/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
@@ -1,13 +1,7 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 <!ENTITY aboutApps.header                          "Pulogulamu Zzo">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.pre): include a trailing space as needed -->
-<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
-<!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.post): include a starting space as needed -->
-
-<!ENTITY aboutApps.noApps.pre "Tewali pulogulamu zakumutimbagan zitekeddwamu. Funna ezimu okuva ">
-
 
 
 <!ENTITY aboutApps.addToHomescreen "Yongera ku Sikulini Yeka">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutHome.dtd
@@ -0,0 +1,3 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
--- a/mobile/android/chrome/aboutReader.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutReader.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 aboutReader.loading=Ttikka
 
 aboutReader.colorSchemeLight=Ekitangala
 
-# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeCharis, aboutReader.fontTypeOpenSans):
+# LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSerif, aboutReader.fontTypeSansSerif):
 # These are the names of the fonts that are used.
 
 # LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontTypeSample): String used to sample font types.
 
 # LOCALIZATION NOTE (aboutReader.fontSizeSample): String used to sample a relative font size
 # for the font size setting. Tapping different samples will change the font size.
 
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -9,19 +9,24 @@ addonsConfirmInstall.install=Tekamu
 alertAddonsDownloading=Okuwanula ekyongerwako
 alertAddonsInstalledNoRestart=Okuteekamu kuwedde
 alertAddonsFail=Okuteekamu kuganye
 
 alertCantOpenDownload=Tesoboola kugula fayiro. Koona okugi tereka.
 alertDownloadsSize=Ekiwanulwa kinene nyo
 alertDownloadsNoSpace=Tewali banga limala muterekero
 alertDownloadsToast=Okutikula kutandise…
+alertDownloadsResume=Genda mumaso
 
 alertFullScreenToast=Nyiga EMABEGA okufuluma sikulini enzijuvu
 
+# LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
+# %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
+# that has been added; for example, 'Google'.
+
 downloadCancelPromptTitle=Sazaamu Okutikula
 downloadCancelPromptMessage=Oyagala okusazamu okutikula kuuno?
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
 # #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
 addonError-1=Ebyokwongerwako  tebisobose kuttikkulwa olwokulemererwa mu kuyungwa #2.
 addonError-2=Ebyongerwako okuva ku #2 tebisobodde kuteekebwako kubanga tebikwatagana na byanyongereza essuubirwa #3.
 addonError-3= Eby'okwongerako ebyatikuddwa okuva #2 tebyassiddwako kubanga byalabise nga birumbiddwa.
@@ -142,23 +147,21 @@ contextmenu.fullScreen=Sikulini mu Bujju
 contextmenu.copyImageLocation=Koppa Ekifo ky'Ekifaananyi
 contextmenu.shareImage=Tereka Ekifananyi
 # LOCALIZATION NOTE (contextmenu.search):
 # The label of the contextmenu item which allows you to search with your default search engine for
 # the text you have selected. %S is the name of the search engine. For example, "Google".
 contextmenu.saveImage=Tereka Ekifananyi
 contextmenu.addSearchEngine=Gattako yingini Sekubinoonya
 contextmenu.playMedia=Zzanya
-contextmenu.pauseMedia=Wummuzaamu
 contextmenu.shareMedia=Tereka Vidiyo
 contextmenu.showControls2=Laga Ebidukanya
 contextmenu.saveAudio=Tereka Akatambi kamalobozzi
 
 contextmenu.copy=Koppa
-contextmenu.copyAll=Koppa Byoona
 contextmenu.selectAll=Londa Byoona
 contextmenu.paste=Siiga
 
 # Select UI
 selectHelper.closeMultipleSelectDialog=Kikoleddwa
 
 #Input widgets UI
 inputWidgetHelper.clear=Jjawo
@@ -198,24 +201,26 @@ masterPassword.incorrect=Akasumuluzo aka
 # Debugger
 # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
 # dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
 remoteIncomingPromptTitle=Okuyunga Okuyingira
 # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptMessage): The message displayed on the
 # dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
 remoteIncomingPromptMessage=Okusaaba okuyingira okukiriza obuyambi okuva ebweru kuzulidwa. kompyuta enyambi esoboola okwefugiza enonyeso yo! Kiriza okuyunga?
 remoteIncomingPromptDisable=Jjako
-remoteIncomingPromptAccept=OK
 
 # Helper apps
 helperapps.open=Ggulawo
 helperapps.openWithApp2=Gulawo Ne Pulogulamu ya %S
 helperapps.openWithList2=Gulirawo ne Pulogulamu
 
 #Lightweight themes
 # LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
 # the host name of the site.
 lwthemeInstallRequest.message=Enfo eno (%S) yagezezzaako okussaako omulamwa.
 
 # LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
 getUserMedia.denyRequest.label = Togabana
 
 #Reader mode
+
+#Open in App
+
--- a/mobile/android/chrome/config.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/config.dtd
@@ -1,7 +1,18 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY search.placeholder2    "Entegeka Yo'Okunoonya">
-<!ENTITY clear.altText          "Jjawo">
-<!ENTITY newpref.label2         "Yongera Entegeka Empya">
+
+<!ENTITY toolbar.searchPlaceholder     "Noonya">
+
+<!ENTITY newPref.namePlaceholder       "Erinnya">
+
+<!ENTITY newPref.valueBoolean          "Boolean">
+<!ENTITY newPref.valueString           "Akaguwa">
+<!ENTITY newPref.valueInteger          "Ennamba">
+
+
+
+<!ENTITY newPref.cancelButton          "Sazaamu">
+
+
--- a/mobile/android/chrome/config.properties
+++ b/mobile/android/chrome/config.properties
@@ -1,19 +1,8 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-addPref.title=Gatta
-addPref.selectType=Londa ekika:
-addPref.type.string=Ekigambo
-addPref.type.integer=Ennamba
-addPref.type.boolean=Biribiri
-addPref.enterName=Yingiza Elinya:
+newPref.changeButton=Kyuusa
 
-togglePref.label=Ffula
-modifyPref.label=Kyusa
-modifyPref.selectText=Londa omuwendo gwa %1$S:
-modifyPref.promptText=Yinginza omuwendo gwa %1$S:
-modifyPref.numberErrorTitle=Omuwendo Omukyamu
-modifyPref.numberErrorText=Enukuta zoyingiziza si namba
-
-resetPref.label=Zzayo
+pref.toggleButton=Ffula
+pref.resetButton=Zzayo
--- a/mobile/android/chrome/handling.properties
+++ b/mobile/android/chrome/handling.properties
@@ -1,4 +1,6 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+# A very short string shown in the button toast when no application can open the url
+protocol.toast.search=Noonya
--- a/mobile/profile/bookmarks.inc
+++ b/mobile/profile/bookmarks.inc
@@ -60,21 +60,9 @@
 # link title for https://support.mozilla.org/mobile
 
 
 
 #define bookmarks_support Firefox: Okwa Obuyambi
 
 
 
-# LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutHome):
-
-
-
-# link title for about:home
-
-
-
-#define bookmarks_aboutHome Entadikwa ya Firefox
-
-
-
 #unfilter emptyLines