--- a/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
@@ -141,16 +141,26 @@
 
 <!-- Toolbar -->
 <!ENTITY  event.toolbar.save.label			"保存して閉じる">
 <!ENTITY  event.toolbar.delete.label			"削除">
 <!ENTITY  event.toolbar.attendees.label			"参加者を追加">
 <!ENTITY  event.toolbar.spellcheck.label		"スペル">
 <!ENTITY  event.toolbar.privacy.label			"プライバシー">
 
+<!ENTITY  event.toolbar.save.tooltip			"保存して閉じます">
+<!ENTITY  event.toolbar.delete.tooltip			"削除します">
+<!ENTITY  event.toolbar.attendees.tooltip		"参加者を追加します">
+<!ENTITY  event.toolbar.spellcheck.tooltip		"スペルチェックします">
+<!ENTITY  event.toolbar.attachments.tooltip		"URL を添付します">
+<!ENTITY  event.toolbar.privacy.tooltip			"プライバシー設定を変更します">
+<!ENTITY  event.toolbar.priority.tooltip		"重要度を変更します">
+<!ENTITY  event.toolbar.status.tooltip			"状態を変更します">
+<!ENTITY  event.toolbar.freebusy.tooltip		"空き時間情報の設定を切り替えます">
+
 <!-- Main page -->
 <!ENTITY event.title.textbox.label			"件名:" >
 <!ENTITY event.title.textbox.accesskey			"I">
 <!ENTITY event.location.label				"場所:" >
 <!ENTITY event.location.accesskey			"L">
 <!ENTITY event.categories.label				"カテゴリ:">
 <!ENTITY event.categories.accesskey			"y">
 <!ENTITY event.categories.textbox.label			"新しいカテゴリを追加" >
@@ -207,16 +217,19 @@
 <!ENTITY event.reminder.12hours.before.label		"12 時間前" >
 <!ENTITY event.reminder.1day.before.label		"1 日前" >
 <!ENTITY event.reminder.2days.before.label		"2 日前" >
 <!ENTITY event.reminder.1week.before.label		"1 週間前" >
 <!ENTITY event.reminder.custom.label			"手動設定..." >
 
 <!ENTITY event.reminder.multiple.label			"複数のアラーム..." >
 
+<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label		"空き時間情報:">
+<!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label		"プライバシー:">
+
 <!-- Recurrence dialog -->
 <!ENTITY recurrence.title.label				"周期の編集">
 
 <!ENTITY event.repeat.does.not.repeat.label		"繰り返さない">
 <!ENTITY event.repeat.daily.label			"毎日">
 <!ENTITY event.repeat.weekly.label			"毎週">
 <!ENTITY event.repeat.every.weekday.label		"平日">
 <!ENTITY event.repeat.bi.weekly.label			"隔週">