--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -24,18 +24,16 @@
<!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey "N">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "トラブルシューティング情報...">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
<!ENTITY helpFeedbackPage.label "フィードバックを送信...">
<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "S">
-<!ENTITY updateCmd.label "ソフトウェアの更新を確認...">
-
<!ENTITY preferencesCmdMac.label "環境設定...">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ",">
<!ENTITY servicesMenuMac.label "サービス">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "&brandShortName; を隠す">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -545,8 +545,10 @@ just addresses the organization to follo
<!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
<!ENTITY syncSetup.label "&syncBrand.shortName.label; をセットアップ...">
<!ENTITY syncSetup.accesskey "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label "今すぐ同期">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey "S">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">
+
+<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip "アドオンバーを閉じます">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -1,18 +1,13 @@
nv_done = 完了
nv_timeout = タイムアウト
nv_stopped = 停止
openFile = ファイルを開く
-droponbookmarksbutton = リンクをドロップすると、ブックマークに追加されます
-dropondownloadsbutton = リンクやファイルをドロップすると、ダウンロードされます
-droponnewtabbutton = リンクやファイルをドロップすると、新しいタブで開きます
-droponnewwindowbutton = リンクやファイルをドロップすると、新しいウィンドウで開きます
-droponhomebutton = リンクやファイルをドロップすると、ホームページに設定されます
droponhometitle = ホームページの設定
droponhomemsg = このドキュメントを新しいホームページに設定します。よろしいですか？
# context menu strings
# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearchText): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearchText = %1$S で検索: "%2$S"
@@ -130,34 +125,16 @@ sanitizeButtonOK = 今すぐ消去
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
sanitizeEverythingWarning2 = すべての履歴が消去されます。
# LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
# "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
# provided that the user has modified the default set of history items to clear.
sanitizeSelectedWarning = 選択した項目の履歴がすべて消去されます。
-# Check for Updates
-# LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu.
-# Which one is used depends on Update process state.
-updatesItem_default = ソフトウェアの更新を確認...
-updatesItem_defaultFallback = ソフトウェアの更新を確認...
-updatesItem_default.accesskey = C
-#updatesItem_downloading = %S をダウンロードしています...
-updatesItem_downloading = ダウンロード中: %S...
-updatesItem_downloadingFallback = 更新をダウンロードしています...
-updatesItem_downloading.accesskey = D
-#updatesItem_resume = %S のダウンロードを再開...
-updatesItem_resume = ダウンロードを再開: %S...
-updatesItem_resumeFallback = 更新のダウンロードを再開...
-updatesItem_resume.accesskey = D
-updatesItem_pending = ダウンロードした更新を今すぐ適用...
-updatesItem_pendingFallback = ダウンロードした更新を今すぐ適用...
-updatesItem_pending.accesskey = D
-
# Check for Updates in the About Dialog - button labels and accesskeys
# LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons labels will only be
# displayed one at a time. So, if a button is displayed nothing else will
# be displayed alongside of the button. The button when displayed is located
# directly under the Firefox version in the about dialog (see bug 596813 for
# screenshots).
update.checkInsideButton.label = ソフトウェアの更新を確認
update.checkInsideButton.accesskey = C
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -14,16 +14,17 @@
<!-- Manage Account -->
<!ENTITY manageAccount.label "アカウントを管理">
<!ENTITY manageAccount.accesskey "A">
<!ENTITY viewQuota.label "サーバ使用量を表示">
<!ENTITY changePassword.label "パスワードを変更">
<!ENTITY mySyncKey.label "自分の Sync キー">
<!ENTITY resetSync.label "Sync をリセット">
<!ENTITY stopUsingAccount.label "このアカウントの使用を中止">
+<!ENTITY addDevice.label "デバイスを追加">
<!-- Sync Settings -->
<!ENTITY syncPrefsCaption.label "ブラウザ同期">
<!ENTITY syncComputerName.label "デバイス名:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey "c">
<!ENTITY syncMy.label "同期するデータ">
<!ENTITY engine.bookmarks.label "ブックマーク">
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -1,30 +1,31 @@
<!ENTITY accountSetupTitle.label "&syncBrand.fullName.label; のセットアップ">
<!-- First page of the wizard -->
<!ENTITY setup.pickSetupType.description "ようこそ - これまでに &syncBrand.fullName.label; を使用したことがなければ、アカウントを作成してください。">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "新しいアカウントを作成">
-<!ENTITY button.haveAccount.label "&syncBrand.fullName.label; アカウントを持っています">
+<!ENTITY setup.haveAccount.label "すでに &syncBrand.fullName.label; アカウントを持っています">
+<!ENTITY button.connect.label "接続">
<!ENTITY setup.choicePage.title.label "これまでに &syncBrand.fullName.label; を使用したことはありますか？">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label "これまでに &syncBrand.shortName.label; を使用したことは一度もありません">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label "すでにに他のパソコンで &syncBrand.shortName.label; を使用しています">
<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label "サーバ">
<!ENTITY serverType.main.label "&syncBrand.fullName.label; サーバ">
-<!ENTITY serverType.custom.label "独自サーバを使用する">
-<!ENTITY signIn.account.label "メールアドレス / ユーザ名">
-<!ENTITY signIn.account.accesskey "E">
+<!ENTITY serverType.custom2.label "独自サーバを使用する...">
+<!ENTITY signIn.account2.label "アカウント">
+<!ENTITY signIn.account2.accesskey "A">
<!ENTITY signIn.password.label "パスワード">
<!ENTITY signIn.password.accesskey "P">
-<!ENTITY signIn.serverURL.label "サーバ URL">
-<!ENTITY signIn.serverURL.accesskey "L">
+<!ENTITY signIn.syncKey.label "Sync キー">
+<!ENTITY signIn.syncKey.accesskey "K">
<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "アカウントの詳細">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label "パスワードを再度入力">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "m">
<!ENTITY setup.emailAddress.label "メールアドレス">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
@@ -47,28 +48,35 @@
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "印刷...">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "P">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "保存...">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "S">
<!-- New Account Page 3: Captcha -->
<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "あなたがロボットではないことを確認してください">
-
-<!-- Existing Account Page 1: Login -->
-<!ENTITY setup.existingAccount.title.label "アカウント情報を入力">
-<!ENTITY resetPassword.label "パスワードをリセット">
-<!ENTITY connecting.label "接続中...">
+<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
+<!ENTITY addDevice.title.label "デバイスを追加する">
+<!ENTITY addDevice.showMeHow.label "設定方法を確認する。">
+<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label "他の Sync デバイスを持っていない">
+<!ENTITY addDevice.setup.description.label "有効にするには、他の Sync デバイスで &syncBrand.shortName.label; オプション の "デバイスを追加する" を選択してください。">
+<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label "表示された画面に、以下のコードを入力してください:">
+<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "新たなデバイスを有効にするには、追加するデバイスの &syncBrand.shortName.label; オプションの "接続" を選択してください。">
+<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label "デバイスに表示されたコードを入力してください:">
+<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label "もう一度入力してください。">
+<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label "デバイスの接続に成功しました。最初の同期はバックグラウンドで、数分のうちに完了します。">
+<!ENTITY addDevice.dialog.syncKey.label "お使いのデバイスで &syncBrand.shortName.label; を有効にするには、Sync キーを入力する必要があります。以下の Sync キーを印刷、または保存して、デバイスに入力してください。">
+<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label "デバイスが接続されました">
-<!-- Existing Account Page 2: Sync Key -->
-<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.title "Sync キーを入力してください">
-<!ENTITY setup.existingSyncKeyPage.description "Sync キーは、初めて &syncBrand.fullName.label; へログインしたときに、自動生成されたか、あなた自身で入力したものです。これはパスワードとは違います。">
-<!ENTITY existingSyncKeyHelp.description "Sync キーは、他のパソコンで Firefox を開いて、オプションの [セキュリティ] タブにある [保存されているパスワード] で確認できます。それでも正しい Sync キーが見つからないときはリセットすることも可能ですが、その場合、サーバに保存されているデータは失われます。">
+<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
+<!ENTITY setup.signInPage.title.label "サインイン">
+<!ENTITY existingSyncKey.description "Sync キーは他の Sync デバイスの &syncBrand.shortName.label; オプションの "アカウントを管理" の "自分の Sync キー" で確認できます。">
+<!ENTITY verifying.label "確認中...">
+<!ENTITY resetPassword.label "パスワードをリセット">
<!ENTITY lostSyncKey.label "Sync キーを忘れた場合">
-<!ENTITY verifying.label "確認中...">
<!-- Sync Options -->
<!ENTITY setup.optionsPage.title "同期オプション">
<!ENTITY syncComputerName.label "デバイス名:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey "c">
<!ENTITY syncMy.label "同期するデータ">
<!ENTITY engine.bookmarks.label "ブックマーク">
