--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -304,17 +304,16 @@ you can use these alternative items. Oth
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2 "">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label "文字サイズだけ変更"><!-- (^^; -->
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey "T">
<!ENTITY fullZoom.label "ズーム">
<!ENTITY fullZoom.accesskey "Z">
-<!ENTITY newTabButton.tooltip "新しいタブを開きます">
<!ENTITY newWindowButton.tooltip "新しいウィンドウを開きます">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip "サイドバーを閉じます">
<!ENTITY cutButton.tooltip "切り取り">
<!ENTITY copyButton.tooltip "コピー">
<!ENTITY pasteButton.tooltip "貼り付け">
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "終了">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -1,16 +1,15 @@
nv_done = 完了
nv_timeout = タイムアウト
nv_stopped = 停止
openFile = ファイルを開く
droponbookmarksbutton = リンクをドロップすると、ブックマークに追加されます
dropondownloadsbutton = リンクやファイルをドロップすると、ダウンロードされます
-droponnewtabbutton = リンクやファイルをドロップすると、新しいタブで開きます
droponnewwindowbutton = リンクやファイルをドロップすると、新しいウィンドウで開きます
droponhomebutton = リンクやファイルをドロップすると、ホームページに設定されます
droponhometitle = ホームページの設定
droponhomemsg = このドキュメントを新しいホームページに設定します。よろしいですか？
# context menu strings
contextMenuSearchText = %S で検索: "%S"
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -23,16 +23,19 @@ bookmarksRestoreAlert = 現在のブックマークはすべてバックアップで置き換えられます。本当に復元しますか？
bookmarksRestoreAlertTags = 現在のブックマークとタグはすべてバックアップで置き換えられます。本当に復元しますか？
bookmarksRestoreTitle = 復元するブックマークファイル
bookmarksRestoreFilterName = JSON
bookmarksRestoreFilterExtension = *.json
bookmarksRestoreFormatError = サポートされていないファイル形式
bookmarksRestoreParseError = バックアップファイルを処理できませんでした
+bookmarksLivemarkLoading = ライブブックマークを読み込んでいます...
+bookmarksLivemarkFailed = ライブブックマークのフィードを読み込めませんでした。
+
headerTextPrefix1 = 表示
headerTextPrefix2 = 次の検索結果:
headerTextPrefix3 = 高度な検索
lessCriteria.label = －
moreCriteria.label = ＋
menuOpenLivemarkOrigin.label = "%S" を開く
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -11,8 +11,9 @@
<!ENTITY reloadTab.accesskey "r">
<!ENTITY listAllTabs.label "タブの一覧表示">
<!ENTITY bookmarkAllTabs.label "すべてのタブをブックマーク...">
<!ENTITY bookmarkAllTabs.accesskey "T">
<!ENTITY bookmarkThisTab.label "このタブをブックマーク">
<!ENTITY bookmarkThisTab.accesskey "B">
<!ENTITY undoCloseTab.label "閉じたタブを元に戻す">
<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "U">
+<!ENTITY newTabButton.tooltip "新しいタブを開きます">
