--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -158,8 +158,10 @@ MediaLoadUnsupportedType	= "%1$S" で指定された "type" はサポートされていません。メディア %2$S を読み込めませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadUnsupportedMimeType	= "%1$S" の HTTP "Content-Type" はサポートされていません。メディア %2$S を読み込めませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
 MediaLoadDecodeError		= メディア %S を再生できませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBlobBuilder" and "Blob"
 MozBlobBuilderWarning	= MozBlobBuilder の使用は推奨されません。代わりに Blob コンストラクタを使ってください。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
 DOMExceptionCodeWarning	= DOMException の code 属性の使用は推奨されません。代わりに name 属性を使ってください。
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "java" or "Packages".
+JavaPackagesWarning	= Java 関数にアクセスする DOM オブジェクト 'java' と 'Packages の使用は推奨されません。これらは間もなくサポートされなくなります。

--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -85,21 +85,16 @@
 <!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML...">
 <!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
 <!ENTITY insertCharsCmd.label "文字や記号...">
 <!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY insertBreakAllCmd.label "画像の下側に改行">
 <!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "k">
 
 <!-- Used just in context popup. -->
-<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "(候補なし)">
-<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "単語を無視">
-<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
-<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "辞書に追加">
-<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
 <!ENTITY createLinkCmd.label "リンクを作成...">
 <!ENTITY createLinkCmd.accesskey "k">
 <!ENTITY editLinkCmd.label "リンクを新しい Composer で編集">
 <!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">
 
 <!-- Font Face SubMenu -->
 <!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "フォントを選択">
 <!ENTITY fontfaceMenu.label "フォント">