--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -618,16 +618,19 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY remoteContentMessage1.label	"プライバシー保護のため、リモート画像をブロックしました。">
 <!ENTITY loadRemoteContentButton2.label	"今すぐ画像を表示する">
 
 <!-- Phishing Bar -->
 <!ENTITY phishingBarMessage2.label	"このメッセージは詐欺メールの可能性があります。">
 <!ENTITY removePhishingBarButton1.label	"警告を無視する">
 <!ENTITY reportPhishingError1.label	"このメッセージは詐欺メールではなさそうです。">
 
+<!-- Message Header Button Box (to show hidden email addresses) -->
+<!ENTITY more.label			"すべて表示">
+
 <!-- Quick Search Bar -->
 <!ENTITY quickSearchCmd.key		"k">
 
 <!-- Message Header Context Menu -->
 <!ENTITY AddToAddressBook.label		"アドレス帳に追加...">
 <!ENTITY AddToAddressBook.accesskey	"B">
 <!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label	"アドレス帳に追加...">
 <!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey	"B">

--- a/mail/chrome/messenger/messenger.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ -454,8 +454,13 @@ emptyJunkMessage		= 迷惑メールフォルダ中のすべてのメッセージとサブフォルダを本当に恒久的に削除してもよろしいですか？
 emptyJunkDontAsk		= 次回からは確認しない
 emptyTrashTitle			= 確認
 emptyTrashMessage		= ゴミ箱フォルダ中のすべてのメッセージとサブフォルダを本当に恒久的に削除してもよろしいですか？
 emptyTrashDontAsk		= 次回からは確認しない
 
 # junkCommands.js
 junkAnalysisPercentComplete	= 迷惑メールの分析を %S 完了しました
 processingJunkMessages		= 迷惑メールを処理しています
+
+# second person direct object pronoun; used in the collapsed header view if
+# the user is in the To or Cc field of a message
+# (^a^) en-US: You
+headerFieldYou			= (自分)