--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -35,48 +35,53 @@
 <!ENTITY history_yesterday_section "昨日">
 <!ENTITY history_week_section "7 日以内">
 <!ENTITY history_older_section "7 日以上前">
 
 <!ENTITY reload "再読み込み">
 <!ENTITY forward "進む">
 
 <!ENTITY new_tab "新しいタブ">
+<!ENTITY new_tab_opened "新しいタブを開きました">
 
 <!ENTITY settings "設定">
 <!ENTITY settings_title "設定">
 <!ENTITY pref_category_general "一般">
 <!ENTITY pref_category_privacy "プライバシーとセキュリティ">
 <!ENTITY pref_category_content "コンテンツ">
 <!ENTITY pref_about_firefox "&brandShortName; について">
 <!ENTITY pref_do_not_track "トラッキングの拒否を Web サイトに通知する">
 <!ENTITY pref_telemetry "パフォーマンス情報を送信する">
 <!ENTITY pref_remember_signons "パスワードを保存する">
 <!ENTITY pref_cookies "Cookie を有効化する">
-<!ENTITY pref_char_encoding "文字エンコーディングを表示する">
+<!ENTITY pref_char_encoding "文字エンコーディング">
+<!ENTITY pref_char_encoding_on "メニューを表示する">
+<!ENTITY pref_char_encoding_off "メニューを表示しない">
 <!ENTITY pref_clear_history "履歴を消去する">
 <!ENTITY pref_clear_history_confirm "履歴が消去されます">
 <!ENTITY pref_clear_private_data "プライベートデータを消去する">
 <!ENTITY pref_clear_private_data_confirm "パスワードや Cookie などの設定が消去されます">
 <!ENTITY pref_plugins "プラグイン">
 <!ENTITY pref_plugins_enabled "有効化">
 <!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "タップして実行">
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "無効化">
 <!ENTITY pref_text_size "テキストサイズ">
 <!ENTITY pref_font_size_tiny "最小">
 <!ENTITY pref_font_size_small "小">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "中">
 <!ENTITY pref_font_size_large "大">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "最大">
 <!ENTITY pref_use_master_password "マスターパスワードを使用する。">
+<!ENTITY pref_sync "同期">
 
 <!ENTITY quit "終了">
 
 <!ENTITY addons "アドオン">
 <!ENTITY downloads "ダウンロード">
+<!ENTITY char_encoding "文字エンコーディング">
 
 <!ENTITY share "共有">
 <!ENTITY save_as_pdf "PDF として保存">
 
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "新しいタブで開く">
 <!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "削除">
 <!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "ホーム画面に追加">
 <!ENTITY contextmenu_share "共有">

--- a/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!ENTITY aboutAddons.title                      "アドオンマネージャ">
-<!ENTITY aboutAddons.header                     "アドオン">
+<!ENTITY aboutAddons.header2                    "あなたのアドオン">
 <!ENTITY aboutAddons.options                    "設定">
 
 <!ENTITY addonAction.enable                     "有効化">
 <!ENTITY addonAction.disable                    "無効化">
 <!ENTITY addonAction.uninstall                  "削除">
 <!ENTITY addonAction.cancel                     "キャンセル">

--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -133,17 +133,17 @@ bookmarkList.desktop=パソコンのブックマーク
 tabs.closeWarningTitle=タブを閉じる確認
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarning): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of tabs (must be greater than 1)
 tabs.closeWarning=複数 (#1) のタブを閉じようとしています。タブを閉じてよろしいですか？
 
 tabs.closeButton=タブを閉じる
-tabs.closeWarningPromptMe=同時に複数のタブを閉じるときは確認す
+tabs.closeWarningPromptMe=同時に複数のタブを閉じるときは確認する
 
 tabs.crashWarningTitle=申し訳ありません
 tabs.crashWarningMsg=ページの表示中に何か問題が発生しました。
 tabs.crashSubmitReport=Mozilla にクラッシュレポートを送信する
 tabs.crashClose=タブを閉じる
 tabs.crashReload=ページを再読み込み
 
 # Homepage