author Masahiko Imanaka <>
Fri, 18 May 2012 00:02:20 +0900
changeset 234 fa25965b1f48516f20a76a06f26a3f629b812177
parent 29 7936093dd3086139ff414c848bbd32d870c527bd
child 267 4575dc7ad6f92323c3bb9453dece2d2d2e3c317b
permissions -rw-r--r--
14.0: update dom (rev94283:ccc582a7974f), sync editor/ui with en-US rev10827:5bf0a1a16590

# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
# The Original Code is the Mozilla Installer code.
# The Initial Developer of the Original Code is Mozilla Foundation
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2006
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
# Contributor(s):
#  Robert Strong <>
# Localizer(s):
#  dynamis
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
# ***** END LICENSE BLOCK *****


# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

# Strings that require a space at the end should be enclosed with double
# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning
# and end of a string enclose the strin with an additional double quote
# (e.g. ""This will include quotes"").

SetupCaption			=$BrandFullName のセットアップ
UninstallCaption		=$BrandFullName のアンインストール
BackBtn				=戻る(&B)
NextBtn				=次へ(&N)
AcceptBtn			=使用許諾書に同意する(&A)
DontAcceptBtn			=使用許諾書に同意しない(&D)
InstallBtn			=インストール(&I)
UninstallBtn			=削除(&U)
CancelBtn			=キャンセル
CloseBtn			=閉じる(&C)
BrowseBtn			=参照(&R)...
ShowDetailsBtn			=詳細を表示(&D)
ClickNext			=続けるには [次へ] をクリックしてください。
ClickInstall			=[インストール] をクリックするとインストールを開始します。
ClickUninstall			=[削除] をクリックするとアンインストールを開始します。
Completed			=完了しました
LicenseTextRB			=$BrandFullNameDA をインストールする前にソフトウェア使用許諾書を確認してください。使用許諾書のすべての条件に同意しますか? $_CLICK
ComponentsText			=インストールするコンポーネントにチェックを入れ、インストールしないコンポーネントのチェックは外してください。 $_CLICK
ComponentsSubText2_NoInstTypes	=インストールするコンポーネントを選択してください:
DirText				=$BrandFullNameDA を次のフォルダにインストールします。インストール先を変更するには、[参照] をクリックして別のフォルダを選択してください。 $_CLICK
DirSubText			=インストール先フォルダ
DirBrowseText			=$BrandFullNameDA をインストールするフォルダを選択してください:
SpaceAvailable			="空き容量: "
SpaceRequired			="必要な容量: "
UninstallingText		=次のフォルダの $BrandFullNameDA をアンインストールします。 $_CLICK
UninstallingSubText		=アンインストール元フォルダ:
FileError			=ファイル作成エラー: \r\n\r\n$0\r\n\r\nインストールを中止するには [中止] をクリックしてください。\r\n再度試すには [再試行] をクリックしてください。\r\nこのファイルをスキップするには [無視] をクリックしてください。
FileError_NoIgnore		=ファイル作成エラー: \r\n\r\n$0\r\n\r\n再度試すには [再試行] をクリックしてください。\r\nインストールを中止するには [キャンセル] をクリックしてください。
CantWrite			="作成できませんでした: "
CopyFailed			=コピーできませんでした
CopyTo				="コピー "
Registering			="登録: "
Unregistering			="登録の削除: "
SymbolNotFound			="シンボルが見つかりませんでした: "
CouldNotLoad			="読み込めませんでした: "
CreateFolder			="フォルダの作成: "
CreateShortcut			="ショートカットの作成: "
CreatedUninstaller		="アンインストーラを作成しました: "
Delete				="ファイルの削除: "
DeleteOnReboot			="再起動後に削除: "
ErrorCreatingShortcut		="ショートカット作成エラー: "
ErrorCreating			="作成エラー: "
ErrorDecompressing		=データを解凍できませんでした。インストーラが壊れています。
ErrorRegistering		=DLL 登録エラー
ExecShell			="関連づけを実行: "
Exec				="実行: "
Extract				="抽出: "
ErrorWriting			="抽出: ファイル作成エラー "
InvalidOpcode			=インストーラが破損しています: 無効な演算コード
NoOLE				="OLE がありません: "
OutputFolder			="出力先フォルダ: "
RemoveFolder			="フォルダの削除: "
RenameOnReboot			="再起動後に名前の変更: "
Rename				="名前の変更: "
Skipped				="スキップしました: "
CopyDetails			=詳細をクリップボードにコピー
LogInstall			=インストールのログを記録
Byte				=B
Kilo				=K
Mega				=M
Giga				=G