author Masahiko Imanaka <>
Wed, 22 Feb 2012 20:45:42 +0900
changeset 209 9c8ad2c6c50f9ba4b1ac2194fb33e3ea5efc1791
parent 198 214f422d422bdf090c1163807aca152f25e6d953
child 251 c16a874ac6b464d4727526dd3b0bb06ce37503d4
permissions -rw-r--r--
12.0: sync toolkit with en-US rev87214:57a4882d9b78

# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
# The Original Code is Mozilla Password Manager.
# The Initial Developer of the Original Code is
# Brian Ryner.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2003
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
# Contributor(s):
#  Brian Ryner <>
#  Ehsan Akhgari <>
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
# ***** END LICENSE BLOCK *****

rememberValue = パスワードマネージャにこの値を保存する。
rememberPassword = パスワードマネージャにこのパスワードを保存する。
savePasswordTitle = 確認
# 1st string is product name, 2nd is the username for the login, 3rd is the
#   login's hostname. Note that long usernames may be truncated.
saveLoginText = %1$0.S%3$S で使用する %2$S のパスワードを記憶させますか?
# 1st string is product name, 2nd is the login's hostname
saveLoginTextNoUsername = %2$S で使用する %1$S のパスワードを記憶させますか?
promptNotNowButtonText = 今回は記憶しない
notifyBarNotNowButtonText = 今回は記憶しない
notifyBarNotNowButtonAccessKey =
promptNeverForSiteButtonText = このサイトでは記憶しない
notifyBarNeverForSiteButtonText = このサイトのパスワードは記憶しない
notifyBarNeverForSiteButtonAccessKey =
promptRememberButtonText = 記憶する
notifyBarRememberButtonText = 記憶する
notifyBarRememberButtonAccessKey =
passwordChangeTitle = パスワード変更の確認
passwordChangeText = 記憶されている %S のパスワードを更新しますか?
passwordChangeTextNoUser = 記憶されているパスワードを更新しますか?
notifyBarChangeButtonText = 更新する
notifyBarChangeButtonAccessKey =
notifyBarDontChangeButtonText = 変更しない
notifyBarDontChangeButtonAccessKey =
userSelectText = 次のサイトのパスワードを変更するユーザを確認してください: