Bug 1266278 - Incorrect Japanese strings for TB's Find/Search criteria for date
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Thu, 21 Apr 2016 19:46:38 +0900
changeset 863 b751f21caf3d49c696fe2faab10b32e00a702c58
parent 861 c008c945d76ab41e8c8394065faccf4353258ede
child 864 a3c8475701fffcb9daa576ec73700859cf8a1d07
push id520
push userchimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp
push dateThu, 21 Apr 2016 11:14:18 +0000
bugs1266278
Bug 1266278 - Incorrect Japanese strings for TB's Find/Search criteria for date
mail/chrome/messenger/search-operators.properties
suite/chrome/mailnews/search-operators.properties
--- a/mail/chrome/messenger/search-operators.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/search-operators.properties
@@ -3,18 +3,18 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 0	= に次を含む
 1	= に次を含まない
 2	= が次と一致する
 3	= が次と異なる
 4	= が未設定
 
-5	= が次の日付以前
-6	= が次の日付以降
+5	= が次の日付より前
+6	= が次の日付より後
 
 7	= が次より高い
 8	= が次より低い
 
 9	= が次で始まる
 10	= が次で終わる
 
 # (^^; sounds like は発音が同じであるかを調べる演算子で "近似" と訳されることもある LDAP や SQL で使用
--- a/suite/chrome/mailnews/search-operators.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/search-operators.properties
@@ -3,18 +3,18 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 0=に次を含む
 1=に次を含まない
 2=が次と一致する
 3=が次と異なる
 4=が未設定
 
-5=が次の日付以前
-6=が次の日付以降
+5=が次の日付より前
+6=が次の日付より後
     
 7=が次より高い
 8=が次より低い
 
 9=が次で始まる
 10=が次で終わる
 
 11=が次と同じ発音 (sounds like)