re-commit for suite
authorMasahiko Imanaka <>
Mon, 03 Feb 2014 12:57:29 +0900
changeset 509 af2d968595331f5a815c2a3dfa70f6a2fb471bbe
parent 508 0224bc0cc1ff2bd55fa304bd2e466d0f442937c6
child 510 dbcd05d332162acd894efe4a9b31dda38ea86049
push id281
push dateMon, 03 Feb 2014 03:57:39 +0000
re-commit for suite
--- a/suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/suite/chrome/common/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,18 +1,26 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at -->
-<!ENTITY privatebrowsingpage.title			"プライベートブラウジング">
-<!-- LOCALIZATION NOTE: The experimental title is temporary -->
-<!ENTITY privatebrowsingpage.experimental		"&privatebrowsingpage.title;はまだ実験的な機能です。">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.description		"&privatebrowsingpage.title;ウインドウでは、&brandShortName; は表示したページの履歴、検索履歴、ダウンロード履歴、Web フォーム履歴、Cookie、ディスクキャッシュは一切保存しませんが、ダウンロードしたファイルと作成したブックマークは保存されます。">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.moreinfo			"表示したページの履歴はこのコンピュータには記録されませんが、インターネットサービスプロバイダや会社が記録している可能性はあります。">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.label		"詳細">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: where ".private" and ".normal" variants exist,
+   - the former is shown in a private browsing window and the latter in
+   - a regular (non-private) browsing window. -->
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private		"プライベートブラウジング">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal		"プライベートブラウジングを開始しますか?">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.status.private		"&brandShortName; はこのウインドウの履歴を一切保存しません。">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.status.normal		"現在プライベートウインドウではありません。">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.common.description		"プライベートブラウジングウインドウでは、&brandShortName; に表示したページの履歴、検索履歴、ダウンロード履歴、Web フォーム履歴、Cookie、一時インターネットファイルが一切保存されませんが、作成したブックマークとダウンロードしたファイルは保存されます。">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.track.warn			"表示したページの履歴はこのコンピュータには記録されませんが、インターネットサービスプロバイダや会社が記録している可能性はあります。">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.label		"詳細を表示">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.learnmore.accesskey	"L">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.private			"&brandShortName; はこのウインドウの履歴を一切保存しません。このウインドウを閉じると、&privatebrowsingpage.title;を終了します。">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.switch.label		"通常のウインドウに切り替える">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.switch.accesskey		"S">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.normal			"現在&privatebrowsingpage.title;ではありません。">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.private.label		"プライベートウインドウを開く">
+<!ENTITY			"このウインドウを閉じると、プライベートブラウジングを終了します。">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.close.label		"このウインドウを今すぐ閉じる">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.close.accesskey		"C">
+<!ENTITY			"プライベートブラウジングを開始するには、下のボタンをクリックするか、“ファイル”メニューの“新規作成”から“プライベートウインドウ”を選択してください。">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.private.label		"新しいプライベートウインドウを開く">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.private.accesskey		"O">
-<!ENTITY			"“ファイル”メニューの“新規作成”から“プライベートウインドウ”を選択すると、&privatebrowsingpage.title;を開始します。">
--- a/suite/chrome/common/dataman/
+++ b/suite/chrome/common/dataman/
@@ -13,29 +13,31 @@ cookies.anyConnection.all	= 任意の接続方式
 cookies.deleteSelected		= 選択した Cookie を削除してもよろしいですか?
 cookies.deleteSelectedTitle	= 選択した Cookie の削除
 cookies.deleteSelectedYes	= 削除(&R)
 # permissions
 perm.allowXULXBL.label		= XUL/XBL マークアップの使用
 perm.cookie.label		= Cookie データの保存
+perm.falsestart-rc4.label	= TLS False Start (RC4 を使用)
+perm.falsestart-rsa.label	= TLS False Start (RSA を使用)
 perm.geo.label			= 位置情報の共有
 perm.image.label		= 画像の読み込み
-perm.indexedDB.label		= ローカルデータベースに保存
+perm.indexedDB.label		= ローカルデータベースへの保存
 perm.install.label		= アドオンのインストール
 perm.offline-app.label		= オフラインの Web アプリケーション
 perm.object.label		= プラグインの実行
 perm.password.label		= パスワードの保存
 perm.plugins.label		= プラグインの有効化
 perm.popup.label		= ポップアップウインドウを開く
 perm.script.label		= スクリプトの実行
 perm.stylesheet.label		= スタイルシートの読み込み
-perm.sts/use.label		= Strict Transport Security を使用する
-perm.sts/subd.label		= Strict Transport Security をサブドメインにも適用する
+perm.sts/use.label		= Strict Transport Security の使用
+perm.sts/subd.label		= Strict Transport Security をサブドメインにも適用
 perm.type.default		= (許可設定を選択)
 # passwords
 pwd.hidePasswords		= パスワードを隠す
 pwd.hidePasswords.accesskey	= P
 pwd.showPasswords		= パスワードを表示
 pwd.showPasswords.accesskey	= P
--- a/suite/chrome/common/help/customize_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/customize_help.xhtml
@@ -495,35 +495,36 @@
 <p>You can change the look and feel of &brandShortName; by using a different
   theme. Changing the theme can be done either from the View menu or from the
   Add-ons Manager.</p>
 <p>From the View menu:</p>
-  <li>Open the View menu and choose Apply Theme, and then select a theme from
-    the menu.</li>
+  <li>Choose Apply Theme, and then select a theme from the menu.</li>
   <li>Quit and restart &brandShortName;.</li>
+<p>You can get new themes by selecting Get More Themes. This will open a new
+  tab or window and load the Themes webpage. Here you can download the latest
+  themes which you can apply using the aforementioned procedure. The other way
+  is through the Add-ons Manager (see below). Lightweight themes get applied
+  directly once you click "Add to SeaMonkey".</p>
 <p>From the Add-ons Manager:</p>
   <li>Open the Tools menu and choose Add-ons Manager.</li>
   <li>Click the Appearance button in the toolbar.</li>
   <li>Select a theme from the list, and then click the Enable button.</li>
   <li>Restart &brandShortName; by clicking <q>Restart Now</q> in the
     Theme&apos;s entry.</li>
-<p><strong>Note</strong>: &brandShortName; does not need to be restarted if
-  changing between light-weight themes (Personas) or between Personas and the
-  Default theme.</p>
 <p>[<a href="#changing_fonts_colors_and_themes">Return to beginning of
 <h2 id="toolbars">Toolbars</h2>
 <div class="contentsBox">In this section:
     <li><a href="#navigation_toolbar">Navigation Toolbar</a></li>
@@ -1049,19 +1050,17 @@
   <li><strong>Extensions</strong>: This type of Add-on either changes the way
     &brandShortName; behaves or adds new features to it. For instance, there
     are extensions that provide you with weather forecasts, that add a
     full-featured FTP client, or that block advertisements in web pages. Some
     extensions are designed to work only with specific websites.</li>
   <li><strong>Themes</strong>: Themes change the appearance and design of
     &brandShortName;, but don&apos;t add or change features. They act as a
     skin. &brandShortName; ships with two themes, Default Theme and Modern
-    Theme, but you can add more to fit your style. <strong>Personas</strong>
-    are light-weight themes which, in contrast to the complete themes,
-    change the background of the user interface only.</li>
+    Theme, but you can add more to fit your style.</li>
   <li><strong>Plugins</strong>: Plugins act as connectors between
     &brandShortName; and other programs. They enable you to see special
     content (like Flash movies, or Adobe PDF documents) directly inside the
     &brandShortName; browser window, instead of opening the target program
     in a separate window.</li>
   <li><strong>Languages</strong>: While you can download &brandShortName; in
     a number of languages, you may add additional languages to it in the form
     of language packs. This way, different users may use &brandShortName; in
--- a/suite/chrome/common/
+++ b/suite/chrome/common/
@@ -1,16 +1,29 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at
-quitDialogTitle		= %S の終了
-restartDialogTitle	= %S の再起動
+# Strings for the Quit, Restart, and Close-browser dialogs
+# used by _onQuitRequest() in nsSuiteGlue.js
-quitTitle		= 終了(&Q)
+# %S (also in the messages further down)
+# is the application's short name (e.g. SeaMonkey)
+# from the file
+quitDialogTitle		= %S の終了確認
+lastwindowDialogTitle	= %S ブラウザの閉じ確認
+restartDialogTitle	= %S の再起動確認
 restartNowTitle		= 今すぐ再起動(&R)
 restartLaterTitle	= あとで再起動(&L)
+quitTitle		= 終了(&Q)
+lastwindowTitle		= ブラウザを閉じる(&B)
 cancelTitle		= キャンセル(&C)
+# The following two strings are labels for the same button, depending on
+# whether we are quitting the whole Suite, or only the Browser
 saveTitle		= 保存して終了(&S)
+savelastwindowTitle	= 保存して閉じる(&S)
 neverAsk		= 次回からは確認しない
 message			= %1$0.S次回起動時に復元できるように、開いているタブやウインドウを保存しておきますか?
 messageNoWindows	= %1$0.S開いているタブを保存して次回起動時に復元しますか?
 messageRestart		= %S を再起動します。再起動時には開いているタブとウインドウが可能な限り復元されます。
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/
@@ -1,17 +1,18 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at
 # The following are used by the Account Wizard
 enterValidEmail			= 正しいメールアドレスを入力してください。
-accountExists			= ユーザ名とサーバ名が同じアカウントがすでに存在します。別のサーバ名を入力するか、キャンセルしてください。
+accountNameExists		= この名前を持つアカウントがすでに存在します。別のアカウント名を入力してください。
+accountNameEmpty		= アカウント名は入力必須です。
 modifiedAccountExists		= このユーザ名とサーバ名のアカウントがすでに存在します。別のユーザ名と(または)サーバ名を入力してください。
 userNameChanged			= ユーザ名を変更しました。このアカウントのメールアドレスやユーザ名も更新しなくてよいか確認してください。
 serverNameChanged		= サーバ名を変更しました。フィルタが設定されているフォルダが新しいサーバにあるか確認してください。
 # LOCALIZATION NOTE (junkSettingsBroken): %1$S is the account name
 junkSettingsBroken		= アカウント "%1$S" の迷惑メール設定に問題があります。アカウント設定を保存する前にこれらの設定を見直してください。
 # LOCALIZATION NOTE (localDirectoryChanged): %1$S is program name (&brandShortName;)
 localDirectoryChanged		= ローカルディレクトリ設定の変更を適用するため、%1$S を今すぐ再起動する必要があります。
 localDirectoryRestart		= 再起動