author Masahiko Imanaka <>
Thu, 21 Apr 2016 19:46:38 +0900
changeset 863 b751f21caf3d49c696fe2faab10b32e00a702c58
parent 588 cf35fdc2b61625f3fd3d195f7d3e4bccd81f7de2
child 1007 196b39dcddb7574495bbb89e6d5c0afcba4b89be
permissions -rw-r--r--
Bug 1266278 - Incorrect Japanese strings for TB's Find/Search criteria for date

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

#  %S is a comma separated list of command names.
commands	=コマンド: %S\n詳しい情報は /help &lt;コマンド名&gt; を使用してください。
# LOCALIZATION NOTE (noCommand, noHelp):
#  %S is the command name the user typed.
noCommand	='%S' というコマンドはありません。
noHelp		='%S' コマンドのヘルプメッセージはまだありません。

sayHelpString	=say &lt;メッセージ&gt;: コマンドを処理せずにメッセージを送信します。
rawHelpString	=raw &lt;メッセージ&gt;: HTML 実体参照をエスケープせずにメッセージを送信します。
helpHelpString	=help &lt;コマンド名&gt;: &lt;コマンド名&gt; コマンドのヘルプメッセージを表示、またはパラメータなしで使用する場合の可能なコマンドのリストを表示します。

# LOCALIZATION NOTE (statusCommand):
#  %1$S is replaced with a status command name
#   (one of "back", "away", "busy", "dnd", or "offline").
#  %2$S is replaced with the localized version of that status type
#   (one of the 5 strings below).
statusCommand	=%1$S &lt;状態メッセージ&gt;: 現在の状態を “%2$S” にセットし、任意の状態メッセージを送信します。
back		=在席中
away		=離席中
busy		=取り込み中
dnd		=非通知
offline		=オフライン