[Q] fix nits in neterror pages
authorFrancesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Tue, 14 Mar 2017 19:30:35 +0100
changeset 5744 3f764211e22f3cf54823b50fcd4320f9c902c72e
parent 5743 28bf9aa6e6d791a2468f7888fd4a4efd42abc2c1
child 5745 ce0ec730caee2487b45ad8326fd0c01948a8e6bf
push id642
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateTue, 14 Mar 2017 18:30:41 +0000
[Q] fix nits in neterror pages
browser/chrome/overrides/netError.dtd
dom/chrome/netError.dtd
mobile/overrides/netError.dtd
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -43,17 +43,17 @@
 <!ENTITY captivePortal.longDesc2 "
 <p>È necessario accedere alla rete per navigare in Internet.</p>
 ">
 <!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Apri la pagina di accesso alla rete">
 <!ENTITY malformedURI.title "L’indirizzo non è valido">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "
 <ul>
   <li>Gli indirizzi internet normalmente si scrivono nella forma <strong>http://www.example.com/</strong></li>
-  <li>Verificare se si stanno utilizzando le barre corrette (ad esempio <strong>/</strong>).</li>
+  <li>Verificare di aver utilizzato le barre corrette <strong>/</strong>.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY netInterrupt.title "La connessione è stata interrotta">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
 <!ENTITY notCached.title "Documento scaduto">
 <!ENTITY notCached.longDesc "<p>Il documento richiesto non è più disponibile nella cache di &brandShortName;.</p><ul><li>Per ragioni di sicurezza &brandShortName; non effettua automaticamente una nuova richiesta per documenti sensibili.</li><li>Fare clic su Riprova per richiedere nuovamente il documento al sito web.</li></ul>">
 <!ENTITY netOffline.title "Non in linea">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2 "
@@ -110,17 +110,17 @@
 <ul>
   <li>La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata in quanto non è possibile verificare l’autenticità dei dati ricevuti.</li>
   <li>Contattare il responsabile del sito web per informarlo del problema.</li>
 </ul>">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle1 "Questa connessione non è sicura">
 <!ENTITY certerror.introPara "Il gestore di <span class='hostname'/> ha configurato il sito in modo non corretto. Per evitare potenziali furti di informazioni &brandShortName; ha interrotto la connessione.">
 <!ENTITY sharedLongDesc "
 <ul>
-  <li>Il sito potrebbe non essere disponibile o sovraccarico. Riprovare fra qualche momento.</li>
+  <li>Il sito potrebbe essere non disponibile o sovraccarico. Riprovare fra qualche istante.</li>
   <li>Se non è possibile caricare alcuna pagina, controllare la connessione di rete del computer.</li>
   <li>Se il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurarsi che &brandShortName; abbia i permessi per accedere al web.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY cspBlocked.title "Bloccato dai criteri sulla sicurezza dei contenuti">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ha bloccato il caricamento della pagina con questa modalità in quanto include dei criteri sulla sicurezza dei contenuti che lo impediscono.</p>  ">
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Errore contenuto danneggiato">
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>La pagina richiesta non può essere visualizzata a causa di un errore rilevato durante la trasmissione dei dati.</p><ul><li>Contattare il proprietario del sito web e segnalare il problema.</li></ul>">
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY loadError.label "Errore caricamento pagina">
 <!ENTITY retry.label "Riprova">
 <!ENTITY connectionFailure.title "Connessione non riuscita">
-<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Anche se l’indirizzo del sito sembra valido, il browser non riesce a stabilire una connessione.</p><ul><li>Il sito potrebbe non essere disponibile al momento? Riprovare in un altro momento.</li><li>Non è possibile navigare da questa postazione? Controllare la connessione alla rete di questo computer.</li><li>Il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy? Eventuali impostazioni errate potrebbero bloccare la navigazione.</li></ul>">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Anche se l’indirizzo del sito sembra valido, il browser non riesce a stabilire una connessione.</p><ul><li>Il sito potrebbe essere non disponibile al momento? Riprovare in un altro momento.</li><li>Non è possibile navigare da questa postazione? Controllare la connessione alla rete di questo computer.</li><li>Il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy? Eventuali impostazioni errate potrebbero bloccare la navigazione.</li></ul>">
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Porta bloccata per motivi di sicurezza">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>L’indirizzo richiesto specifica una porta (ad esempio <q>example.com:80</q> per la porta 80 su example.com) normalmente utilizzata per scopi <em>differenti</em> dalla navigazione. Il browser ha annullato la richiesta per motivi di sicurezza.</p>">
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Indirizzo non trovato">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Il browser non trova il server host relativo all’indirizzo inserito.</p><ul><li>Si è commesso un errore nella digitazione del dominio? (ad esempio <q><strong>ww</strong>.example.com</q> invece di <q><strong>www</strong>.example.com</q>)</li><li>Si è certi che questo dominio esista?  La sua registrazione potrebbe essere scaduta.</li><li>È possibile navigare in altri siti?  Controllare la connessione alla rete e le impostazioni relative ai server DNS.</li><li>Il computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy? Eventuali impostazioni errate potrebbero bloccare la navigazione.</li></ul>">
 <!ENTITY fileNotFound.title "File non trovato">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>L’oggetto potrebbe essere stato rinominato, rimosso o spostato?</li><li>Potrebbe esserci un errore nell’indirizzo?</li><li>Si possiedono i permessi per accedere all’oggetto specificato?</li></ul>">
 <!ENTITY fileAccessDenied.title "Accesso negato al file">
 <!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul><li>Il file potrebbe essere stato rimosso o spostato, oppure non si possiedono le autorizzazioni necessarie per aprirlo.</li></ul>">
--- a/mobile/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/overrides/netError.dtd
@@ -42,17 +42,17 @@
 <!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
 <ul>
   <li>Gli indirizzi internet normalmente si scrivono nella forma
     <strong>http://www.example.com/</strong></li>
   <div id='searchbox'>
     <input id='searchtext' type='search'></input>
     <button id='searchbutton'>Cerca</button>
   </div>
-  <li>Verificare se si stanno utilizzando le barre corrette (ad esempio     <strong>/</strong>).</li>
+  <li>Verificare di aver utilizzato le barre corrette <strong>/</strong>.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY netInterrupt.title "La connessione è stata interrotta">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
 <!ENTITY notCached.title "Documento scaduto">
 <!ENTITY notCached.longDesc "<p>Il documento richiesto non è più disponibile nella cache di &brandShortName;.</p><ul><li>Per ragioni di sicurezza &brandShortName; non effettua automaticamente una nuova richiesta per documenti sensibili.</li><li>Fare clic su Riprova per richiedere nuovamente il documento al sito web.</li></ul>">
 <!ENTITY netOffline.title "Non in linea">
 <!ENTITY netOffline.longDesc3 "
@@ -117,17 +117,17 @@
 <!ENTITY nssBadCert.title "Connessione sicura non riuscita">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
 <ul>
   <li>Potrebbe trattarsi di un problema nella configurazione del server oppure di un tentativo da parte di qualcuno di sostituirsi al server stesso.</li>
   <li>Se è stato possibile connettersi a questo server in passato, il problema potrebbe essere solo temporaneo. Si consiglia di riprovare in seguito.</li>
 </ul>">
 <!ENTITY sharedLongDesc3 "
 <ul>
-  <li>Il sito potrebbe non essere disponibile o sovraccarico. Riprovare fra qualche momento.</li>
+  <li>Il sito potrebbe essere non disponibile o sovraccarico. Riprovare fra qualche istante.</li>
   <li>Se non è possibile caricare alcuna pagina, controllare la connessione dati o wireless del dispositivo.
     <button id='wifi'>Attiva Wi-Fi</button>
   </li>
 </ul>">
 <!ENTITY cspBlocked.title "Bloccato dai criteri sulla sicurezza dei contenuti">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ha bloccato il caricamento della pagina con questa modalità in quanto include dei criteri sulla sicurezza dei contenuti che lo impediscono.</p>  ">
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Errore contenuto danneggiato">
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>La pagina richiesta non può essere visualizzata a causa di un errore rilevato durante la trasmissione dei dati.</p><ul><li>Contattare il proprietario del sito web e segnalare il problema.</li></ul>">