[hr] update from Pootle (thunderbird)
authorhr team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:hr>
Sat, 23 Apr 2016 10:37:33 +0000
changeset 1102 d7f0bd3b0fcef750264cdc2b127a74d395c5acc0
parent 1101 b146db76f2cb8129b4e525339379b0f64acf0955
child 1103 f7fefebcaf3a16c630b87167ed9ac67d93f07b82
push id503
push userdwayne@translate.org.za
push dateSat, 23 Apr 2016 10:37:37 +0000
[hr] update from Pootle (thunderbird)
chat/xmpp.properties
mail/chrome/messenger-smime/msgSecurityInfo.properties
--- a/chat/xmpp.properties
+++ b/chat/xmpp.properties
@@ -61,17 +61,20 @@ conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=Niste ovlašteni postavljati temu za ovu sobu.
 #   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
 conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=Nije moguće poslati poruku %1$S jer više niste u sobi: %2$S
 #   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
 #   a message to a room that the recipient is not in.
 #   %1$S is the jid of the recipient.
 #   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
 conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=Nije moguće poslati poruku %1$S jer primatelj nije više u sobi: %2$S
 #   These are displayed in a conversation as a system error message.
+conversation.error.remoteServerNotFound=Nije moguće dosegnuti poslužitelj primatelja.
+conversation.error.unknownSendError=Prilikom je slanja ove poruke došlo do (nepoznate) greške.
 #   %S is the name of the message recipient.
+conversation.error.sendServiceUnavailable=Trenutno nije moguće poslati poruku korisniku: %S
 #   %S is the nick of participant that is not in room.
 conversation.error.nickNotInRoom=%S nije u sobi.
 conversation.error.banCommandAnonymousRoom=Ne možete zabraniti sudionike u anonimnim sobama. Pokušajte s /kick naredbom.
 conversation.error.banKickCommandNotAllowed=Nemate potrebne ovlasti kako biste uklonili ovog sudionika iz sobe.
 conversation.error.banKickCommandConflict=Ne možete ukloniti sebe iz sobe.
 conversation.error.changeNickFailedConflict=Nije moguće promijeniti vaš nadimak u %S jer se taj nadimak već koristi.
 conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=Nije moguće promijeniti vaš nadimak u %S jer su nadimci zaključani u ovoj sobi.
 conversation.error.inviteFailedForbidden=Nemate potrebne ovlasti za pozivanje korisnika u ovu sobu.
--- a/mail/chrome/messenger-smime/msgSecurityInfo.properties
+++ b/mail/chrome/messenger-smime/msgSecurityInfo.properties
@@ -21,15 +21,16 @@ SINotYetValidCA=Certifikat korišten za potpisivanje poruke je izdan od izdavatelja čiji vlastiti certifikat još nije postao valjan. Provjerite je li sat vašeg računala točno podešen.
 SIInvalidCipher=Poruka je potpisana koristeći jačinu enkripcije koju vaša inačica programa ne podržava.
 SIClueless=Pojavili su se nepoznati problemi s ovim digitalnim potpisom. Ne biste trebali vjerovati točnosti ove poruke dok ne provjerite njezin sadržaj s pošiljateljem.
 SIPartiallyValidLabel=Poruka je potpisana
 SIPartiallyValidHeader=Unatoč tome što je digitalni potpis valjan, nepoznato je jesu li pošiljatelj i potpisnik ista osoba.
 SIHeaderMismatch=Adresa e-pošte navedena u certifikatu potpisnika je drugačija od adrese e-pošte koja je korištena za slanje poruke. Pogledajte detalje certifikata potpisa kako biste saznali tko je potpisao poruku.
 SICertWithoutAddress=Certifikat korišten za potpisivanje poruke ne sadrži adresu e-pošte. Pogledajte detalje certifikata potpisa kako biste saznali tko je potpisao poruku.
 
 ## Encryption Information strings
+EINoneLabel2=Poruka nije kriptirana
 EINone=Poruka nije kriptirana prije slanja. Nekriptirane informacije poslane preko Interneta mogu pročitati druge osobe prilikom transfera.
 EIValidLabel=Poruka je kriptirana
 EIValid=Poruka je kriptirana prije slanja. Kriptiranje uvelike otežava drugim ljudima čitanje informacija dok putuju mrežom.
 EIInvalidLabel=Poruka ne može biti dekriptirana
 EIInvalidHeader=Poruka je kriptirana prije slanja, ali ne može biti dekriptirana.
 EIContentAltered=Čini se da je sadržaj poruke promijenjen tijekom prijenosa.
 EIClueless=Pojavili su se nepoznati problemi s ovom kriptiranom porukom.