author Enrique Estévez Fernández <>
Wed, 28 Sep 2011 19:43:26 +0200
changeset 125 1e330a249c053cbf8b01771a6a9b293110b5ca87
parent 119 8530265d7041a8368e06c699d110fbf687117a52
child 130 74889ce929b617516e4ea2a9354697acc16652a5
permissions -rw-r--r--
[l10n-gl] copying files from the repository l10n-central to l10n-mozilla-aurora for tb_aurora

<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
 Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1

 The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License. You may obtain a copy of the License at

 Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
 WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
 for the specific language governing rights and limitations under the

 The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
 March 31, 1998.

 The Initial Developer of the Original Code is
 Netscape Communications Corporation.
 Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
 the Initial Developer. All Rights Reserved.


 Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
 either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
 the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
 in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
 of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
 under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
 use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.

 ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

<!ENTITY toField3.label "Para ">
<!ENTITY fromField3.label "De ">
<!ENTITY senderField3.label "Remitente ">
<!ENTITY organizationField3.label "Organización ">
<!ENTITY replyToField3.label "Responder a ">

<!ENTITY subjectField3.label "Asunto ">
<!ENTITY ccField3.label "CC ">
<!ENTITY bccField3.label "CCO ">
<!ENTITY newsgroupsField3.label "Grupos de noticias ">
<!ENTITY followupToField3.label "Seguimento a ">
<!ENTITY tagsHdr3.label "Etiquetas ">
<!ENTITY dateField3.label "Data ">
<!ENTITY userAgentField3.label "User gent ">
<!ENTITY referencesField3.label "Referencias ">
<!ENTITY messageIdField3.label "ID da mensaxe ">
<!ENTITY inReplyToField3.label "En resposta a ">
<!ENTITY originalWebsite3.label "Sitio web ">

<!ENTITY editMessageDescription.label "Isto é un borrador">
<!ENTITY editMessageButton.label "Editar…">
<!ENTITY hdrArchiveButton1.label "Arquivar">
<!ENTITY hdrArchiveButton1.tooltip "Arquivar esta mensaxe">
<!ENTITY hdrSmartReplyButton1.label "Resposta intelixente">
<!ENTITY hdrReplyButton1.label "Responder">
<!ENTITY hdrReplyButton1.tooltip "Responder a esta mensaxe">
<!ENTITY hdrReplyAllButton1.label "Responder a todos">
<!ENTITY hdrReplyAllButton1.tooltip "Responder ao remitente e a todos os destinatarios">
<!ENTITY hdrReplyListButton1.label "Responder á lista">
<!ENTITY hdrReplyListButton1.tooltip "Responder á lista de correo">
<!ENTITY hdrForwardButton1.label "Reencamiñar">
<!ENTITY hdrForwardButton1.tooltip "Reencamiñar esta mensaxe">
<!ENTITY hdrJunkButton1.label "Lixo">
<!ENTITY hdrJunkButton1.tooltip "Marcar esta mensaxe como lixo">
<!ENTITY hdrTrashButton1.label "Eliminar">
<!ENTITY hdrTrashButton1.tooltip "Eliminar esta mensaxe">

<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.label "Mostrar iconas e texto">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.accesskey "M">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.label "Mostrar só as iconas">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.accesskey "i">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.label "Mostrar só o texto">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.accesskey "t">
<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.label "Mostrar sempre Responder ao remitente">
<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.accesskey "R">

<!ENTITY otherActionsButton1.label "Outras accións">
<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.label "Abrir na conversación">
<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.accesskey "c">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.label "Abrir nunha nova xanela">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.accesskey "x">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.label "Abrir nunha nova lapela">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.accesskey "h">
<!ENTITY markAsReadMenuItem1.label "Marcar como lido">
<!ENTITY markAsReadMenuItem1.accesskey "l">
<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.label "Marcar como non lido">
<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.accesskey "n">
<!ENTITY saveAsMenuItem1.label "Gardar como…">
<!ENTITY saveAsMenuItem1.accesskey "G">
<!ENTITY viewSourceMenuItem1.label "Ver fonte…">
<!ENTITY viewSourceMenuItem1.accesskey "V">
<!ENTITY otherActionsPrint1.label "Imprimir…">
<!ENTITY otherActionsPrint1.accesskey "p">

<!-- Attachment context menu items -->
<!ENTITY openAttachmentCmd.label    "Abrir">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey    "b">
<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label    "Gardar como…">
<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey    "a">
<!ENTITY detachAttachmentCmd.label    "Desanexar…">
<!ENTITY detachAttachmentCmd.accesskey    "x">
<!ENTITY deleteAttachmentCmd.label    "Borrar">
<!ENTITY deleteAttachmentCmd.accesskey    "B">
<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.label    "Abrir todo…">
<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label    "Gardar todo…">
<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey    "G">
<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.label    "Desanexar todo…">
<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey    "D">
<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.label    "Borrar todo…">
<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey    "r">

<!-- Attachment toolbar items -->
<!ENTITY saveAttachmentButton1.label       "Gardar">
<!ENTITY saveAttachmentButton1.tooltip     "Gardar o ficheiro anexado">
<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.label   "Gardar todo">
<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.tooltip "Gardar todos os ficheiros anexados">

<!ENTITY copyLinkCmd.label        "Copiar a localización da ligazón">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey    "C">

<!ENTITY CopyMessageId.label "Copiar o ID da mensaxe">
<!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "Abrir mensaxe por ID">
<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "Abrir navegador co ID da mensaxe">