sync with en-US
authorSander Lepik <sander.lepik@eesti.ee>
Fri, 08 Oct 2010 14:15:51 +0300
changeset 213 888d4de03796a902505de2b4d52ae81b1550e514
parent 212 5be7830dd73217058a70fc04a7f6483e5c899ef8
child 214 c3f453080bc3f97a6dc947a5f4d5aefda478002a
push id1
push userroot
push dateWed, 13 Apr 2011 19:44:09 +0000
sync with en-US
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/tabview.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -143,16 +143,17 @@ can reach it easily. -->
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label                   "Järjehoidjad">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip                 "Vaata oma järjehoidjaid">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey               "j">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey                 "b">
 
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label               "Järjehoidjad">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip             "Kuva oma järjehoidjaid">
+<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label      "Sorteerimata järjehoidjad">
 <!ENTITY viewBookmarksSidebar.label              "Kuva külgribal">
 <!ENTITY viewBookmarksToolbar.label              "Kuva järjehoidjariba">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
   -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
   -  shortcut keys on Linux. -->
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey              "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey              "i">
--- a/browser/chrome/browser/tabview.properties
+++ b/browser/chrome/browser/tabview.properties
@@ -1,3 +1,4 @@
 tabview.groupItem.newTabButton=Uus kaart
 tabview.groupItem.defaultName=Anna kaardigrupile nimi…
+tabview.groupItem.undoCloseGroup=Võta grupi sulgemine tagasi
 tabview.search.otherWindowTabs=Kaardid teistest akendest
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -2,16 +2,23 @@
 # Feel free to leave english strings if there are no good translations, these are only used in about:support
 
 # LOCALIZATION NOTE: This can be localized with a more generic term, like
 # "Graphics-accelerated Windows". It describes a number of windows, e.g.:
 # "GPU Accelerated Windows: 2/2 (Direct3D 9)"
 # "GPU Accelerated Windows: 0/2"
 acceleratedWindows = Riistvaralise kiirendusega aknad
 
+# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
+# The %1 here is a placeholder, leave unchanged, it will get replaced by the driver version string.
+tryNewerDriverVersion = Blokitud selle graafikadraiveriga. Proovi uuendada graafikadraiver versioonile %1 või uuemale.
+
+# LOCALIZATION NOTE The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
+blockedGraphicsCard = Blokitud selle graafikakaardiga, kuna esinesid lahendamatud probleemid.
+
 direct2DEnabled = Direct2D on lubatud
 directWriteEnabled = DirectWrite on lubatud
 adapterDescription = Adaptri kirjeldus
 adapterVendorID = Tootja ID
 adapterDeviceID = Seadme ID
 adapterDrivers = Adaptri draiverid
 adapterRAM = Adaptri RAM
 driverVersion = Draiveri versioon
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -12,16 +12,18 @@
                                           regulaarselt.">
 <!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro    "Uuendusi ei ole praegu saadaval. Palun kontrolli hiljem uuesti või
                                           luba &brandShortName;il automaatne uuenduste kontrollimine.">
 
 <!ENTITY  manualUpdate.title              "Uuendamine pole võimalik">
 <!ENTITY  manualUpdate.desc               "Saadaval on soovitatav turvalisuse ja stabiilsuse uuendus, aga sul puuduvad
                                            süsteemsed õigused selle paigaldamiseks. Palun võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga
                                            või proovi uuesti kasutajakontoga, millel on õigused sellesse arvutisse tarkvara paigaldada.">
+<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Soovituslik turvalisuse ja stabiilsuse uuendus on saadaval, kuid puudub vaba kettaruum
+                                           selle paigaldamiseks.">
 <!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "&brandShortName;i uusima versiooni saad alati järgnevalt aadressilt:">
 
 <!ENTITY incompatibleCheck.title         "Kontrollitakse ühilduvust lisadega">
 <!ENTITY  incompatibleCheck.label        "Uuritakse, kas leidub uusi versioone sinu lisadest...">
 
 <!ENTITY clickHere.label                 "Rohkem teavet uuenduse kohta">
 
 <!ENTITY evangelism.desc                 "On tungivalt soovitatav uuendada esimesel võimalusel sellele &brandShortName;i versioonile.">