Bug 755059 - Update en-GB for Gecko 14 (review pending)
authorIan Neal <iann_cvs@blueyonder.co.uk>
Thu, 31 May 2012 23:41:46 +0100
changeset 164 0d5c1f2a661deccd19c59c19c637b16f2304df7a
parent 163 aed04b5427b110b30a5d9a58442bae2b28d4837a
child 165 374dcd59f24ef0a468c64f8b7efb766996b49a2c
push id31
push useriann_cvs@blueyonder.co.uk
push dateThu, 31 May 2012 22:44:07 +0000
bugs755059
Bug 755059 - Update en-GB for Gecko 14 (review pending)
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -0,0 +1,91 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+menubar        =       menu bar
+scrollbar      =       scroll bar
+grip           =       grip
+alert          =       alert
+menupopup      =       menu popup
+document       =       document
+pane           =       pane
+dialog         =       dialogue
+separator      =       separator
+toolbar        =       toolbar
+statusbar      =       status bar
+table          =       table
+columnheader   =       column header
+rowheader      =       row header
+column         =       column
+row            =       row
+cell           =       cell
+link           =       link
+list           =       list
+listitem       =       list item
+outline        =       outline
+outlineitem    =       outline item
+pagetab        =       page tab
+propertypage   =       property page
+graphic        =       graphic
+pushbutton     =       button
+checkbutton    =       tick button
+radiobutton    =       radio button
+combobox       =       combo box
+progressbar    =       progress bar
+slider         =       slider
+spinbutton     =       spin button
+diagram        =       diagram
+animation      =       animation
+equation       =       equation
+buttonmenu     =       button menu
+whitespace     =       white space
+pagetablist    =       page tab list
+canvas         =       canvas
+checkmenuitem  =       tick menu item
+label          =       label
+passwordtext   =       password text
+radiomenuitem  =       radio menu item
+textcontainer  =       text container
+togglebutton   =       toggle button
+treetable      =       tree table
+header         =       header
+footer         =       footer
+paragraph      =       paragraph
+entry          =       entry
+caption        =       caption
+heading        =       heading
+section        =       section
+form           =       form
+comboboxlist   =       combo box list
+comboboxoption =       combo box option
+imagemap       =       image map
+listboxoption  =       list box option
+listbox        =       list box
+flatequation   =       flat equation
+gridcell       =       gridcell
+note           =       note
+figure         =       figure
+
+# More sophisiticated object descriptions
+headingLevel   =       heading level %S
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the item's role name (e.g. "List item" or "Page tab"), %2$S is the position of the item n the set. %3$S is the total number of such items in the set. An expanded example would read "List item 2 of 5".
+objItemOf      =       %1$S %2$S of %3$S
+objChecked     =       ticked %S
+objNotChecked  =       not ticked %S
+objExpanded    =       expanded %S
+objCollapsed   =       collapsed %S
+
+# Invoked actions
+jumpAction     =      jumped
+pressAction    =      pressed
+checkAction    =      ticked
+uncheckAction  =      unticked
+selectAction   =      selected
+openAction     =      opened
+closeAction    =      closed
+switchAction   =      switched
+clickAction    =      clicked
+collapseAction =      collapsed
+expandAction   =      expanded
+activateAction =      activated
+cycleAction    =      cycled
--- a/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 jump    =       Jump
 press   =       Press
-check   =       Check
-uncheck =       Uncheck
+check   =       Tick
+uncheck =       Untick
 select  =       Select
 open    =       Open
 close   =       Close
 switch  =       Switch
 click   =       Click
 collapse=       Collapse
 expand  =       Expand
 activate=       Activate
@@ -20,8 +20,11 @@ htmlContent = HTML Content
 tab     =       tab
 
 # Universal Access API support
 # (Mac Only)
 # The Role Description for AXWebArea (the web widget). Like in Safari.
 htmlContent = HTML Content
 # The Role Description for the Tab button.
 tab     =       tab
+# The Role Description for definition list dl, dt and dd
+term    =       term
+definition =    definition
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -143,8 +143,14 @@ MediaLoadHttpError=HTTP load failed with
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadInvalidURI=Invalid URI. Load of media resource %S failed.
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadUnsupportedType=Specified "type" of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadUnsupportedMimeType=HTTP "Content-Type" of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
 MediaLoadDecodeError=Media resource %S could not be decoded.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBlobBuilder" and "Blob"
+MozBlobBuilderWarning=Use of MozBlobBuilder is deprecated. Use Blob constructor instead.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
+DOMExceptionCodeWarning=Use of DOMException's code attribute is deprecated. Use name instead.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "java" or "Packages".
+JavaPackagesWarning=Use of the 'java' and 'Packages' DOM objects to access Java functionality is deprecated. Support will be removed soon.
--- a/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -30,16 +30,30 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
+# Encoding warnings and errors
+EncNoDeclarationFrame=The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
+EncNoDeclarationPlain=The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
+EncNoDeclaration=The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must to be declared in the document or in the transfer protocol.
+EncLateMetaFrame=The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
+EncLateMeta=The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
+EncLateMetaReload=The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
+EncLateMetaTooLate=The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
+EncMetaUnsupported=An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
+EncProtocolUnsupported=An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
+EncBomlessUtf16=Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
+EncMetaUtf16=A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
+EncMetaNonRoughSuperset=A meta tag was used to declare a character encoding the does not encode the Basic Latin range roughly like US-ASCII. The declaration was ignored.
+
 # The bulk of the messages in this file are derived from 
 # http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
 # which is available under the MIT license.
 
 # Tokenizer errors
 errGarbageAfterLtSlash=Garbage after “</”.
 errLtSlashGt=Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
 errCharRefLacksSemicolon=Character reference was not terminated by a semicolon.
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -16,17 +16,19 @@
 <!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label   "&brandShortName; is installing plugins…">
 
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label            "&brandShortName; finished installing the missing plugins:">
 
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label               "Find out more about Plugins or manually find missing plugins.">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label                "&brandShortName; needs to be restarted for the plugin(s) to work.">
 
 <!ENTITY missingPlugin                                       "A plugin is needed to display this content.">
-<!ENTITY clickToPlayPlugin                                   "Tap here to activate plugin.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (tapToPlayPlugin): Mobile (used for touch interfaces) only has one type of plugin possible. -->
+<!ENTITY tapToPlayPlugin                                     "Tap here to activate plugin.">
+<!ENTITY clickToPlayPlugins                                  "Click here to activate plugins.">
 <!ENTITY disabledPlugin                                      "This plugin is disabled.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label                                 "This plugin has been blocked for your protection.">
 
 <!ENTITY installPlugin                                       "Install plugin…">
 <!ENTITY managePlugins                                       "Manage plugins…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->