sync greek translation
authorKostas Papadimas <pkst@netscape.net>
Thu, 30 Oct 2008 19:39:47 +0200
changeset 4 f9cf7f81c18be97ec2f80401c9cf7d58c651934c
parent 3 b31bfbef4f7d1e7261c802e3fc59ac92c245379a
child 5 8c4d02589f933e7e6801e115735cc8226cea001e
push id1
push userroot
push dateWed, 13 Apr 2011 19:42:23 +0000
sync greek translation
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/places/places.properties
browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -2,10 +2,14 @@
 <!ENTITY copyright              "Μνεία">
 <!ENTITY copyright.accesskey    "Μ">
 <!ENTITY aboutLink              "&lt; Περί του &brandFullName;">
 <!ENTITY aboutLink.accesskey    "ρ">
 <!ENTITY aboutVersion           "version">
 <!ENTITY copyrightInfo          "&#169;1998-2008 Contributors. All Rights Reserved. Firefox and the 
                                  Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.  All rights 
                                  reserved.">
+<!ENTITY closeCmdGNOME.label        "Κλείσιμο">  
+<!ENTITY closeCmdGNOME.accesskey    "Κ">
+<!ENTITY copyrightGNOME.accesskey   "ν">
 
 
+
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -115,17 +115,17 @@
 <!ENTITY metadataCmd.label "Ιδιότητες">
 <!ENTITY navbarCmd.accesskey "γ">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Εργαλειοθήκη πλοήγησης">
 
 
 <!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "Ν">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label "Νέο παράθυρο">
-<!ENTITY newTabButton.tooltip "Ανοίγει μια νέα καρτέλα">
+
 <!ENTITY newWindowButton.tooltip "Ανοίγει ένα νέο παράθυρο">
 
 <!ENTITY openCmd.commandkey "l">
 <!ENTITY openFileCmd.accesskey "ν">
 <!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY openFileCmd.label "Άνοιγμα αρχείου...">
 <!ENTITY openFrameCmd.accesskey "ν">
 <!ENTITY openFrameCmd.label "Άνοιγμα πλαισίου σε νέο παράθυρο">
@@ -324,18 +324,17 @@ just addresses the organization to follo
 
 
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 
 
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Όλες οι καρτέλες ως σελιδοδείκτης...">
 
 
-<!ENTITY showImageCmd.label           "Προβολή εικόνας">
-<!ENTITY showImageCmd.accesskey       "β">
+
 <!ENTITY copyLinkTextCmd.label        "Αντιγραφή κειμένου δεσμού">
 <!ENTITY copyLinkTextCmd.accesskey    "μ">
 
 
 
 
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label "Προσθήκη λεξικών...">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "θ">
@@ -374,10 +373,46 @@ just addresses the organization to follo
 
 <!ENTITY urlbar.emptyText             "Αναζήτηση σελιδοδεικτών και ιστορικού">
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Αυτή η σελίδα δεν παρέχει πληροφορίες ταυτότητας της.">
 
 <!ENTITY organizeBookmarks.label "Οργάνωση σελιδοδεικτών…">
 <!ENTITY backForwardMenu.tooltip      "Πρόσφατες σελίδες">
 
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Αντιγραφή τοποθεσίας βίντεο">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "γ">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Αντιγραφή τοποθεσίας ήχου">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "γ">
+
+<!-- Media (video/audio) controls -->
+<!ENTITY mediaPlay.label             "Αναπαραγωγή">
+<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "π">
+<!ENTITY mediaPause.label            "Παύση">
+<!ENTITY mediaPause.accesskey        "η">
+<!ENTITY mediaMute.label             "Σίγαση">
+<!ENTITY mediaMute.accesskey         "Σ">
+<!ENTITY mediaUnmute.label           "Άρση σίγασης">
+<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "ρ">
+<!ENTITY mediaShowControls.label     "Εμφάνιση κουμπιών">
+<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "φ">
+<!ENTITY mediaHideControls.label     "Απόκρυψη κουμπιών">
+<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "ψ">
 
 
+<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Ανανέωση εικόνας">
+<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "ν">
+
+<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Αποθήκευση ήχου ως…">
+<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "θ">
+
+<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Αποθήκευση βίντεο ως…">
+<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "θ">
+
+<!ENTITY sendVideoCmd.label           "Αποστολή βίντεο…">
+<!ENTITY sendVideoCmd.accesskey       "λ">
+<!ENTITY sendAudioCmd.label           "Αποστολή ήχου…">
+<!ENTITY sendAudioCmd.accesskey       "λ">
+
+
+
+
+
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -54,17 +54,17 @@ dropondownloadsbutton=Ρίξτε ένα δεσμό ή αρχείο για να γίνει λήψη του
 droponhometitle=Ορισμός αρχικής σελίδας
 popupWarning=Ο %S  εμπόδισε αυτήν τη σελίδα να ανοίξει ένα αναδυόμενο παράθυρο.
 
 popupAllow=Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα για %S
 popupWarningButton=Επιλογές
 # Sanitize
 sanitizeWithPromptLabel=Εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων...
 sanitizeButton=Εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων τώρα
-droponnewtabbutton=Ρίξτε ένα δεσμό ή ένα αρχείο για να το ανοίξετε σε μια νέα καρτέλα
+
 droponnewwindowbutton=Ρίξτε ένα δεσμό ή ένα αρχείο για να το ανοίξετε σε ένα νέο παράθυρο
 popupWarningButtonUnix=Προτιμήσεις
 
 popupWarningButton.accesskey=λ
 popupWarningButtonUnix.accesskey=ρ
 missingpluginsMessage.button.accesskey=π
 
 # Check for Updates
@@ -164,9 +164,38 @@ offlineApps.notNow=Όχι τώρα
 offlineApps.notNowAccessKey=χ
 
 offlineApps.usage=Αυτή η ιστοσελίδα (%S) αποθηκεύει τώρα περισσότερα από %SMB δεδομένων στον υπολογιστή σας για εργασία χωρίς σύνδεση.
 offlineApps.manageUsage=Προβολή ρυθμίσεων
 offlineApps.manageUsageAccessKey=β
 
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Επεξεργασία αυτού του σελιδοδείκτη
 
+contextMenuSearchText.accesskey=ζ
 
+# Geolocation UI
+# LOCALIZATION NOTE (exactLocation, neighborhoodLocation): These do not have to be
+# exact value, instead approximations would be fine.
+# examples: Neighborhood (within 2 km)
+#           Exact Location (within 3 m)
+#
+geolocation.exactLocation=Ακριβής τοποθεσία (ανάμεσα σε 3 μ)
+geolocation.exactLocationKey=κ
+geolocation.neighborhoodLocation=Γειτονιά (ανάμεσα σε 3 χλμ)
+geolocation.neighborhoodLocationKey=ν
+geolocation.nothingLocation=Πουθενά
+geolocation.nothingLocationKey=ο
+geolocation.requestMessage=Ο %S επιθυμεί να μάθει πού βρίσκεστε.  Μπορείτε να τους πείτε:
+
+
+# Phishing/Malware Notification Bar.
+# LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
+# The two button strings will never be shown at the same time, so
+# it's okay for them to have the same access key
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Να φύγω από εδώ!
+safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=γ
+safebrowsing.reportedWebForgery=Έχει αναφερθεί ως πλαστογραφημένη ιστοσελίδα!
+safebrowsing.notAForgeryButton.label=Δεν είναι πλαστογραφημένη ιστοσελίδα…
+safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=Δ
+safebrowsing.reportedAttackSite=Έχει αναφερθεί ως ιστοσελίδα κακόβουλων επιθέσεων!
+safebrowsing.notAnAttackButton.label=Δεν είναι μια σελίδα κακόβουλων επιθέσεων…
+safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=κ
+
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -35,18 +35,16 @@
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 -->
 
 
 <!ENTITY  generalTab            "Γενικά">
 <!ENTITY  generalTab.accesskey  "Γ">
-<!ENTITY  generalSecurityMore   "Περισσότερα">
-<!ENTITY  generalSecurityMore.accesskey "ι">
 <!ENTITY  mediaTab.accesskey    "μ">
 <!ENTITY  mediaSize             "Μέγεθος">
 <!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "α">
 <!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "η">
 
 <!ENTITY  feedTab               "Αρχεία ροής">
 <!ENTITY  feedTab.accesskey     "χ">
 <!ENTITY  feedSubscribe         "Συνδρομή">
@@ -134,8 +132,13 @@
 
 
 <!ENTITY  mediaCount            "Αρίθμηση">
 
 <!ENTITY  mediaLocation         "Τοποθεσία:">
 <!ENTITY  mediaText             "Σχετικό κείμενο:">
 <!ENTITY  mediaDimension        "Διαστάσεις:">
 
+<!ENTITY  generalSecurityDetails   "Λεπτομέρειες">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "π">
+
+
+
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -91,17 +91,17 @@ tabs.openWarningPromptMeBranded=Προειδοποίηση όταν το άνοιγμα πολλών καρτελών επιβραδύνει τον %S
 
 status_foldercount = %S αντικείμενα
 
 SelectImport=Εισαγωγή αρχείου σελιδοδεικτών
 EnterExport=Εξαγωγή αρχείου σελιδοδεικτών
 
 saveSearch.title=Αποθήκευση αναζήτησης
 saveSearch.inputLabel=Όνομα:
-saveSearch.defaultText=Νέο αναζήτηση
+
 
 detailsPane.noItems=Δεν υπάρχουν αντικείμενα
 detailsPane.oneItem=Ένα αντικείμενο
 detailsPane.multipleItems=%S αντικείμενα
 
 
 
 smartBookmarksFolderTitle=Έξυπνοι σελιδοδείκτες
@@ -142,8 +142,14 @@ bookmarksBackupTitle=Όνομα αντιγράφου ασφαλείας σελιδοδεικτών
 
 bookmarksRestoreAlertTags=Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει όλους τους σελιδοδείκτες και ετικέτες σας με αυτούς από το αντίγραφο ασφαλείας. Είστε σίγουροι;
 
 bookmarksRestoreParseError=Unable to process the backup file.
 bookmarksRestoreFormatError=Unsupported file type.
 bookmarksRestoreFilterName=JSON
 searchHistory=Αναζήτηση ιστορικού
 bookmarksRestoreFilterExtension=*.json
+
+bookmarksLivemarkLoading=Φόρτωση δυναμικού σελιδοδείκτη…
+bookmarksLivemarkFailed=Αποτυχία φόρτωσης δυναμικού σελιδοδείκτη.
+saveSearch.inputDefaultText=Νέα αναζήτηση
+
+
--- a/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
@@ -1,16 +1,13 @@
 <!ENTITY  typeColumn.label        "Τύπος περιεχομένου">
 <!ENTITY  typeColumn.accesskey    "Τ">
 
 
 <!ENTITY  focusSearch1.key        "f">
 <!ENTITY  focusSearch2.key        "k">
 
-<!ENTITY  filter.label            "Αναζήτηση:">
-<!ENTITY  filter.accesskey        "ζ">
-
-<!ENTITY  clear.label             "Εκκαθάριση">
-<!ENTITY  clear.accesskey         "κ">
 
 <!ENTITY  actionColumn2.label     "Ενέργεια">
 <!ENTITY  actionColumn2.accesskey "Ε">
 
+<!ENTITY  filter.emptytext        "Αναζήτηση">
+
--- a/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
@@ -17,14 +17,12 @@
 
 <!ENTITY     window.title                   "Cookies">
 <!ENTITY     windowClose.key                "w">
 <!ENTITY     focusSearch1.key               "f">
 <!ENTITY     focusSearch2.key               "k">
 
 <!ENTITY     filter.label                   "Αναζήτηση:">
 <!ENTITY     filter.accesskey               "ζ">
-<!ENTITY     clear.label                    "Εκκαθάριση">
-<!ENTITY     clear.accesskey                "θ">
 
 <!ENTITY     button.close.label             "Κλείσιμο">
 <!ENTITY     button.close.accesskey         "Κ">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd
@@ -1,15 +1,16 @@
 <!ENTITY window.title                 "Εξαιρέσεις">
 <!ENTITY window.width                 "47em">
 <!ENTITY treehead.sitename.label      "Σελίδα">
 <!ENTITY treehead.status.label        "Κατάσταση">
 <!ENTITY removepermission.label       "Απομάκρυνση σελίδας">
 <!ENTITY removeallpermissions.label   "Απομάκρυνση όλων των σελίδων">
 <!ENTITY address.label                "Διεύθυνση ή ιστοσελίδα:">
+<!ENTITY address.accesskey            "Δ">
 <!ENTITY block.label                  "Φραγή">
 <!ENTITY session.label                "Να επιτρέπεται μόνο για τη συνεδρία">
 <!ENTITY allow.label                  "Να επιτρέπεται">
 <!ENTITY windowClose.key              "w">
 
 <!ENTITY button.close.label           "Κλείσιμο">
 <!ENTITY button.close.accesskey       "Κ">
 <!ENTITY removepermission.accesskey   "μ">