Updated Greek aurora tree
authorKostas Papadimas <pkst@gmx.net>
Thu, 21 Mar 2013 20:36:15 +0200
changeset 303 f5263285cf4fa59e5426ba7ae7c29d7192efaacd
parent 302 fb2dc0b2e613030827d7dad9a50d38bc49f3a6f5
child 304 69f7f14acd51a7234248b817320af79d41b7ceca
push id89
push userpkst@gmx.net
push dateThu, 21 Mar 2013 18:36:28 +0000
Updated Greek aurora tree
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/toolbox.properties
browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
browser/chrome/browser/newTab.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/quitDialog.properties
browser/chrome/browser/taskbar.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/plugins.properties
toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -273,30 +273,31 @@ safebrowsing.notAnAttackButton.label=Δεν είναι μια σελίδα κακόβουλων επιθέσεων…
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=κ
 
 
 # Private Browsing Confirmation dialog
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
 # by the name of the application.
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
 # Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
-privateBrowsingDialogTitle=Έναρξη ιδιωτικής περιήγησης
 
 
+mixedContentBlocked.message = Ο %S μπλοκάρισε το μη ασφαλές περιεχόμενο.
 
-
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the label for the toolbar button, %2$S is the associated badge numbering that the social provider may provide.
+social.aria.toolbarButtonBadgeText=%1$S (%2$S)
 
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
 # Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
 # the number of bookmarks to be removed.
 editBookmark.removeBookmarks.label=Απομάκρυνση σελιδοδείκτη;Απομάκρυνση σελιδοδεικτών (#1)
-privateBrowsingMessageHeader=Θέλετε να ξεκινήσετε την ιδιωτική περιήγηση;
+
 
 # Ctrl-Tab
 # LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.showAll.label): #1 represents the number
 # of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 ctrlTab.showAll.label=;Προβολή και των #1 καρτελών
 
 # LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
--- a/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/toolbox.properties
@@ -1,3 +1,24 @@
 toolboxDockButtons.bottom.tooltip=Dock to bottom of browser window
 toolboxDockButtons.side.tooltip=Dock to side of browser window
 toolboxDockButtons.window.tooltip=Show in separate window
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolboxToggleButton.errors): Semi-colon list of plural
+# forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of errors in the current web page
+toolboxToggleButton.errors=#1 error;#1 errors
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolboxToggleButton.warnings): Semi-colon list of plural
+# forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of warnings in the current web page
+toolboxToggleButton.warnings=#1 warning;#1 warnings
+
+# LOCALIZATION NOTE (toolboxToggleButton.tooltip): This string is shown
+# as tooltip in the developer toolbar to open/close the developer tools.
+# It's using toolboxToggleButton.errors as first and
+# toolboxToggleButton.warnings as second argument to show the number of errors
+# and warnings.
+toolboxToggleButton.tooltip=%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
+
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -55,40 +55,22 @@
   -  console.error(). -->
 <!ENTITY btnPageLogging.label   "Καταγραφή">
 <!ENTITY btnPageLogging.tooltip "Καταγραφή μηνυμάτων στο window.console object">
 <!ENTITY btnConsoleErrors       "Σφάλματα">
 <!ENTITY btnConsoleInfo         "Πληροφορίες">
 <!ENTITY btnConsoleWarnings     "Προειδοποιήσεις">
 <!ENTITY btnConsoleLog          "Log">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (btnPosition.label): The label shown for the menu which
-  -  allows the user to toggle between the Web Console positioning types. -->
-<!ENTITY btnPosition.label     "Θέση">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (btnPosition.tooltip): The tooltip shown when the user
-  -  hovers the Position button in the Web Console toolbar. -->
-<!ENTITY btnPosition.tooltip   "Θέση της Web Console πάνω ή κάτω από το έγγραφο">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (positionMenu.above): When this option is selected the
-  -  Web Console interface is displayed above the web page. -->
-<!ENTITY positionMenu.above    "Πάνω">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (positionMenu.below): When this option is selected the
-  -  Web Console interface is displayed below the web page. -->
-<!ENTITY positionMenu.below    "Κάτω">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (positionMenu.window): When this option is selected the
-  -  Web Console interface is displayed in a floating panel. -->
-<!ENTITY positionMenu.window   "Παράθυρο">
 
 <!ENTITY filterBox.placeholder "Φίλτρο">
 <!ENTITY btnClear.label        "Εκκαθάριση">
 <!ENTITY btnClear.tooltip      "Εκκαθάριση των αποτελεσμάτων της Web Console">
-<!ENTITY btnClose.tooltip      "Κλείσιμο της Web Console">
+
 
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
 
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -1,26 +1,47 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebconsole.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the web console is
+# displayed inside the developer tools window it is probably the same string
+# as webConsoleWindowTitleAndURL before the '-'
+ToolboxWebconsole.label=Web Console
+
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebconsole.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the web console is
+# displayed inside the developer tools window.
+ToolboxWebconsole.tooltip=Web Console
+webConsoleCmd.accesskey=W
+
 typeError=Σφάλμα: 
 typeWarning=Προειδοποίηση: 
 typeNetwork=Δίκτυο: 
 typeException=Εξαίρεση:  
 typeCssParser=CSS Parser: 
 typeStrict=Αυστηρή προειδοποίηση: 
 msgCategory=Κατηγορία: 
 errLine=Line: %S
 btnHide=Απόκρυψη
 btnPrefs=Προτιμήσεις
 categoryPage=Σελίδα:
 categoryConsole=Κονσόλα:
 btnMutation=DOM Mutation
 tipMutation=Toggle DOM Mutation event logging
+cmd.commandkey=k
+
+# LOCALIZATION NOTE (connectionTimeout): Message displayed when the Remote Web
+# Console fails to connect to the server due to a timeout.
+connectionTimeout=Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
+
+
 
 
 
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (btnPageWebDeveloper):
 #
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
@@ -4,23 +4,36 @@
 
 
 
 <!ENTITY downloadDetails.width            "50ch">
 
 <!ENTITY downloadsHistory.label           "Εμφάνιση όλων των λήψεων">
 <!ENTITY downloadsHistory.accesskey       "μ">
 
-<!ENTITY downloadsSummary.minWidth        "32ch">
+
+<!ENTITY downloadsSummary.minWidth2       "32ch">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (downloads.title):
      Used by screen readers to describe the Downloads Panel.
      -->
 <!ENTITY downloads.title                  "Λήψεις">
 
+
+<!ENTITY clearDownloadsButton.label       "Εκκαθάριση λήψεων">
+<!ENTITY clearDownloadsButton.tooltip     "Απομακρύνει από τη λίστα τις ολοκληρωμένες, ακυρωμένες και αποτυχημένες λήψεις">
+<!ENTITY cmd.clearDownloads.label         "Εκκαθάριση λήψεων">
+<!ENTITY cmd.clearDownloads.accesskey     "θ">
+
+<!ENTITY cmd.removeFromHistory.label      "Απομάκρυνση από το ιστορικό">
+<!ENTITY cmd.removeFromHistory.accesskey  "υ">
+<!ENTITY downloadsListEmpty.label         "Δεν υπάρχουν λήψεις.">
+<!ENTITY downloadsListNoMatch.label       "Δεν βρέθηκαν λήψεις που να ταιριάζουν.">
+
+
 <!ENTITY cmd.pause.label                  "Παύση">
 <!ENTITY cmd.pause.accesskey              "Π">
 <!ENTITY cmd.resume.label                 "Συνέχεια">
 <!ENTITY cmd.resume.accesskey             "ν">
 <!ENTITY cmd.cancel.label                 "Ακύρωση">
 <!ENTITY cmd.cancel.accesskey             "κ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.show.label, cmd.show.accesskey, cmd.showMac.label,
      cmd.showMac.accesskey):
@@ -31,14 +44,12 @@
 <!ENTITY cmd.show.accesskey               "φ">
 <!ENTITY cmd.showMac.label                "Προβολή στον Finder">
 <!ENTITY cmd.showMac.accesskey            "F">
 <!ENTITY cmd.retry.label                  "Προσπάθεια ξανά">
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label       "Μετάβαση στη σελίδα λήψης">
 <!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey   "β">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label       "Αντιγραφή δεσμού λήψης">
 <!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey   "δ">
-<!ENTITY cmd.removeFromList.label         "Απομάκρυνση από τη λίστα">
-<!ENTITY cmd.removeFromList.accesskey     "ρ">
 <!ENTITY cmd.clearList.label              "Εκκαθάριση λίστας">
 <!ENTITY cmd.clearList.accesskey          "θ">
 
 
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -67,16 +67,14 @@ shortTimeLeftDays=%1$Sd
 statusSeparator=%1$S \u2014 %2$S
 statusSeparatorBeforeNumber=%1$S \u2014  %2$S
 
 fileExecutableSecurityWarning=Το "%S" είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο. Εκτελέσιμα αρχεία μπορεί να περιέχουν ιούς ή άλλο επιβλαβή κώδικα. Ανοίξτε με προσοχή αυτό το αρχείο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκκινήσετε το "%S";
 fileExecutableSecurityWarningTitle=Άνοιγμα εκτελέσιμου αρχείου;
 fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Να μην ερωτηθώ ξανά
 
 
-
-
-# LOCALIZATION NOTE (otherDownloads):
+# LOCALIZATION NOTE (otherDownloads2):
 # This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when
 # there are more downloads than can fit in the list in the panel. Use a
 # semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
-otherDownloads=+%1$S ακόμη τρέχουσα λήψη; +%1$S ακόμη τρέχουσες λήψεις
+otherDownloads2=+ %1$S ακόμα λήψη; +%1$S ακόμα λήψεις
--- a/browser/chrome/browser/newTab.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.dtd
@@ -1,8 +1,12 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!-- These strings are used in the about:newtab page -->
 <!ENTITY newtab.pageTitle "Νέα καρτέλα">
+<!ENTITY newtab.undo.removedLabel "Η μικρογραφία απομακρύνθηκε.">
+<!ENTITY newtab.undo.undoButton "Αναίρεση.">
+<!ENTITY newtab.undo.restoreButton "Επαναφορά όλων.">
+<!ENTITY newtab.undo.closeTooltip "Απόκρυψη">
 
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -94,24 +94,21 @@
 
 <!ENTITY offlineNotify.label             "Ειδοποίηση όταν μια ιστοσελίδα αποθηκεύει δεδομένα για εργασία χωρίς σύνδεση">
 <!ENTITY offlineNotify.accesskey         "δ">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "Εξαιρέσεις…">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "ξ">
 
 
 
-<!ENTITY submitCrashes.label             "Υποβολή αναφορών κατάρρευσης">
-<!ENTITY submitCrashes.accesskey         "φ">
+
 
 <!ENTITY allowHWAccel.label              "Χρήση επιτάχυνσης hardware όπου είναι διαθέσιμη">
 <!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "h">
 
-<!ENTITY submitTelemetry.label           "Υποβολή δεδομένων επιδόσεων εφαρμογής">
-<!ENTITY submitTelemetry.accesskey       "Υ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
   The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
   line in preferences as follows:
 
   &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
 -->
 <!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "Όριο cache σε">
 <!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey  "ρ">
@@ -141,10 +138,32 @@
 <!ENTITY useService.accesskey            "υ">
 
 <!ENTITY isDefault.label                 "Ο &brandShortName; είναι ο προεπιλεγμένος σας περιηγητής">
 
 <!ENTITY setDefault.label                "Ορισμός &brandShortName; ως τον προεπιλεγμένο περιηγητή">
 
 <!ENTITY setDefault.accesskey            "ρ">
 
+<!ENTITY crashReporterDesc.label         "Ο &brandShortName; υποβάλλει αναφορές καταρρεύσεων για να βοηθηθεί ο &vendorShortName; να βελτιώσει την σταθερότητα και την ασφάλεια του περιηγητή σας">
+
+<!ENTITY crashReporterLearnMore.label    "Μάθετε περισσότερα">
+<!ENTITY crashReporterSection.label      "Εφαρμογή αναφοράς καταρρεύσεων">
+<!ENTITY dataChoicesTab.label            "Επιλογές δεδομένων">
+<!ENTITY enableCrashReporter.label       "Ενεργοποίηση αναφορών καταρρεύσεων">
+<!ENTITY enableCrashReporter.accesskey   "γ">
+<!ENTITY enableHealthReport.label        "Ενεργοποίηση Αναφορών υγείας του &brandShortName;">
+<!ENTITY enableHealthReport.accesskey    "φ">
+
+<!ENTITY enableTelemetry.label           "Ενεργοποίηση τηλεμετρίας">
+<!ENTITY enableTelemetry.accesskey       "Τ">
+<!ENTITY healthReportDesc.label          "Σας βοηθάει να κατανοήσετε την συμπεριφορά του περιηγητή σας και μοιράζεται δεδομένα με το &vendorShortName; για την υγεία του περιηγητή σας">
+<!ENTITY enableHealthReport.accesskey    "ν">
+<!ENTITY healthReportLearnMore.label     "Μάθετε περισσότερα">
+
+<!ENTITY telemetryDesc.label             "Μοιράζετε τα δεδομένα συμπεριφοράς, χρήσης, υλικού και προσαρμογών του περιηγητή σας με τον &vendorShortName; για να μας βοηθήσετε να κάνουμε τον &brandShortName; καλύτερο">
+<!ENTITY telemetryLearnMore.label        "Μάθετε περισσότερα">
+<!ENTITY telemetrySection.label          "Τηλεμετρία">
 
 
+<!ENTITY healthReportSection.label       "Αναφορά υγείας &brandShortName;">
+
+
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -21,19 +21,16 @@ cookiepermissionstitle=Εξαιρέσεις - Cookies
 popuppermissionstext=Μπορείτε να καθορίσετε ποιες ιστοσελίδες μπορούν να ανοίγουν αναδυόμενα παράθυρα. Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση της σελίδας που επιθυμείτε να διαχειριστείτε και μετά πατήστε Να επιτρέπεται.
 popuppermissionstitle=Επιτρεπόμενες σελίδες - Αναδυόμενα
 imagepermissionstext=Μπορείτε να καθορίσετε ποιες ιστοσελίδες μπορούν να φορτώνουν εικόνες.  Πληκτρολογήστε την ακριβή διεύθυνση της σελίδας που επιθυμείτε να διαχειριστείτε και μετά πατήστε Φραγή ή Να επιτρέπεται.
 imagepermissionstitle=Εξαιρέσεις - Εικόνες
 invalidURI=Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα συστήματος
 invalidURITitle=Άκυρο όνομα συστήματος
 
 
-#### Master Password
-
-
 
 
 pw_change2empty_in_fips_mode=Βρίσκεστε σε λειτουργία FIPS . Το FIPS απαιτεί ένα μη-κενό Κύριο κωδικό.
 
 pw_change_failed_title=Αποτυχία αλλαγής κωδικού
 
 
 #### Fonts
@@ -75,17 +72,20 @@ manageApp=Λεπτομέρειες εφαρμογής…
 
 
 saveFile=Αποθήκευση αρχείου
 
 fileEnding=%S αρχείο
 webFeed=Αρχείο ροής διαδικτύου
 alwaysAsk=Πάντα ερώτηση
 
-
+# LOCALIZATION NOTE (featureEnableRequiresRestart, featureDisableRequiresRestart, restartTitle): %S = brandShortName
+featureEnableRequiresRestart=Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του %S για ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας.
+featureDisableRequiresRestart=Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του %S για απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας..
+shouldRestartTitle=Επανεκκίνηση %S
 
 
 
 
 #### Change Action
 
 
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -2,16 +2,25 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY tracking.label                 "Καταγραφή συμπεριφοράς περιήγησης">
 
 <!ENTITY doNotTrack.label               "Γνωστοποίηση στις ιστοσελίδες ότι δεν επιθυμώ να καταγράφεται η συμπεριφορά περιήγησης μου">
 <!ENTITY doNotTrack.accesskey           "ω">
 
+<!ENTITY dntTrackingNopref.label        "Να μην γνωστοποιούνται στις σελίδες οι προτιμήσεις καταγραφής της συμπεριφοράς περιήγησης μου.">
+<!ENTITY dntTrackingNopref.accesskey    "ω">
+<!ENTITY dntTrackingNotOkay.label       "Γνωστοποίηση στις ιστοσελίδες ότι δεν επιθυμώ να καταγράφεται η συμπεριφορά περιήγησης μου.">
+<!ENTITY dntTrackingNotOkay.accesskey   "ν">
+<!ENTITY dntTrackingOkay.label          "Γνωστοποίηση στις ιστοσελίδες ότι επιθυμώ να καταγράφεται η συμπεριφορά περιήγησης μου.">
+<!ENTITY dntTrackingOkay.accesskey      "τ">
+<!ENTITY doNotTrackInfo.label           "Μάθετε περισσότερα">
+
+
 
 <!ENTITY  history.label "Ιστορικό">
 
 <!ENTITY  locationBar.label             "Γραμμή διευθύνσεων">
 
 
 <!ENTITY  locbar.pre.label              "Στη γραμμή διευθύνσεων να γίνεται υπόδειξη:">
 <!ENTITY  locbar.pre.accessKey          "γ">
--- a/browser/chrome/browser/quitDialog.properties
+++ b/browser/chrome/browser/quitDialog.properties
@@ -1,15 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 quitDialogTitle=Έξοδος %S
-restartDialogTitle=Επανεκκίνηση %S
 
 quitTitle=Έ&ξοδος
-restartTitle=&Επανεκκίνηση
 cancelTitle=&Ακύρωση
 saveTitle=Α&ποθήκευση και έξοδος
 neverAsk=Να μην ξαναγίνει ερώτηση
 message=Θέλετε ο %S να αποθηκεύσει τις καρτέλες και τα παράθυρά σας για την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει;
 messageNoWindows=Θέλετε ο %S να αποθηκεύσει τις καρτέλες σας για την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει;
-messageRestart=Ο %S θα προσπαθήσει να επαναφέρει τις καρτέλες και τα παράθυρά  σας την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει.
+
--- a/browser/chrome/browser/taskbar.properties
+++ b/browser/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -1,14 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 taskbar.tasks.newTab.label=Άνοιγμα νέας καρτέλας
 taskbar.tasks.newTab.description=Άνοιγμα μια νέας καρτέλας περιήγησης.
 taskbar.tasks.newWindow.label=Άνοιγμα νέου παραθύρου
 taskbar.tasks.newWindow.description=Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου περιήγησης.
-taskbar.tasks.enterPrivacyMode.label=Είσοδος σε λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης
-taskbar.tasks.enterPrivacyMode.description=Εκκίνηση ιδιωτικής περιήγησης. Η τρέχουσα συνεδρία θα αποθηκευτεί.
-taskbar.tasks.exitPrivacyMode.label=Έξοδος από την ιδιωτική περιήγηση
-taskbar.tasks.exitPrivacyMode.description=Έξοδος από την ιδιωτική περιήγηση και επαναφορά της προηγούμενης συνεδρίας.
 taskbar.frequent.label=Συχνά
 taskbar.recent.label=Πρόσφατα
+
+taskbar.tasks.newPrivateWindow.label=Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης
+taskbar.tasks.newPrivateWindow.description=Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου περιήγησης.
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -27,18 +27,16 @@ open_file_label=Άνοιγμα
 download.title=Λήψη
 download_label=Λήψη
 bookmark.title=Τρέχουσα προβολή (αντίγραφο ή άνοιγμα σε νέο παράθυρο)
 bookmark_label=Τρέχουσα προβολή
 
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
-toggle_slider.title=Προβολή Slider
-toggle_slider_label=Προβολή Slider
 outline.title=Προβολή διάρθρωσης κειμένου
 outline_label=Διάρθρωση κειμένου
 thumbs.title=Προβολή μικρογραφιών
 thumbs_label=Μικρογραφίες
 
 
 # Document outline messages
 no_outline=Δεν υπάρχει διάρθρωση διαθέσιμη
@@ -52,19 +50,16 @@ thumb_page_title=Σελίδα {{page}}
 thumb_page_canvas=Μικρογραφία της σελίδας {{page}}
 
 first_page.label=Μετάβαση στην πρώτη σελίδα
 
 # Error panel labels
 error_more_info=Περισσότερες πληροφορίες
 error_less_info=Λιγότερες πληροφορίες
 error_close=Κλείσιμο
-# LOCALIZATION NOTE (error_build): "{{build}}" will be replaced by the PDF.JS
-# build ID.
-error_build=PDF.JS Build: {{build}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an
 # english string describing the error.
 error_message=Μήνυμα: {{message}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack
 # trace.
 error_stack=Stack: {{stack}}
 # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename
 error_file=Αρχείο: {{file}}
@@ -117,9 +112,21 @@ find_highlight=Επισήμανση όλων
 find_match_case_label=Ταίριασμα χαρακτήρα
 find_reached_top=Έλευση στην αρχή του εγγράφου, συνέχεια από το τέλος
 find_reached_bottom=Έλευση στο τέλος του εγγράφου, συνέχεια από την αρχή
 find_not_found=Η φράση δεν βρέθηκε
 
 invalid_file_error=Μη έγκυρο ή κατεστραμμένο αρχείο PDF.
 last_page.label=Μετάβαση στη τελευταία σελίδα
 
+# LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
+# replaced by the PDF.JS version and build ID.
+error_version_info=PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
 
+missing_file_error=Λείπει αρχείο PDF.
+
+toggle_sidebar.title=Εναλλαγή προβολής πλευρικής στήλης
+toggle_sidebar_label=Εναλλαγή προβολής πλευρικής στήλης
+
+web_fonts_disabled=Οι γραμματοσειρές Web απενεργοποιημένες: αδυναμία χρήσης των ενσωματωμένων γραμματοσειρών PDF..
+
+
+
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -37,17 +37,16 @@ LowMemoryMessage=Ένα σενάριο ενεργειών έχει διακοπεί λόγω ανεπάρκειας μνήμης.
 # LOCALIZATION NOTE (FormValidationRangeOverflow): %S can be a number or a date.
 FormValidationRangeOverflow=Please select a value that is lower than %S.
 # LOCALIZATION NOTE (FormValidationRangeUnderflow): %S can be a number or a date.
 FormValidationRangeUnderflow=Please select a value that is higher than %S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number or a date.
 FormValidationStepMismatch=Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
 # LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchWitoutMax): %S can be a number or a date. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value isn't valid because it's higher than the maximum allowed value.
-FormValidationStepMismatchWithoutMax=Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
 
 FullScreenDeniedDisabled=Request for full-screen was denied because full-screen API is disabled by user preference.
 FullScreenDeniedFocusedPlugin=Request for full-screen was denied because a windowed plugin is focused.
 FullScreenDeniedHidden=Request for full-screen was denied because the document is no longer visible.
 
 FullScreenDeniedNotInputDriven=Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
 FullScreenDeniedNotInDocument=Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
 FullScreenDeniedMovedDocument=Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
@@ -143,8 +142,21 @@ FullScreenDeniedIframeNotAllowed=Request
 
 PrefixedVisibilityApiWarning='mozHidden' and 'mozVisibilityState' are deprecated.  Please use the unprefixed 'hidden' and 'visibilityState' instead.
 
 PluginHangUITitle=Προειδοποίηση: Η πρόσθετη λειτουργία δεν ανταποκρίνεται
 PluginHangUIMessage=Το %S μπορεί να είναι απασχολημένο, ή να έχει σταματήσει να αποκρίνεται. Μπορείτε να διακόψετε την πρόσθετη λειτουργία τώρα, ή να συνεχίσετε για να δείτε αν η πρόσθετη λειτουργία θα ολοκληρωθεί.
 PluginHangUIWaitButton=Συνέχεια
 PluginHangUIStopButton=Διακοπή πρόσθετης λειτουργίας
 
+BothCSPHeadersPresent=This site specified both an X-Content-Security-Policy/Report-Only header and a Content-Security-Policy/Report-Only header. The X-Content-Security-Policy/Report-Only header(s) will be ignored.
+
+FormValidationStepMismatchOneValue=Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
+
+MediaDecodeAudioDataInvalidContent=The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
+
+MediaDecodeAudioDataNoAudio=The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
+MediaDecodeAudioDataUnknownContentType=The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
+MediaDecodeAudioDataUnknownError=An unknown error occured while processing decodeAudioData.
+OldCSPHeaderDeprecated=The X-Content-Security-Policy and X-Content-Security-Report-Only headers will be deprecated in the future. Please use the Content-Security-Policy and Content-Security-Report-Only headers with CSP spec compliant syntax instead.
+
+
+
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -7,16 +7,17 @@ MimeNotCssWarn=The stylesheet %1$S was l
 
 PEUnexpEOF2=Unexpected end of file while searching for %1$S.
 PEParseRuleWSOnly=Whitespace-only string given to be parsed as rule.
 PEDeclDropped=Declaration dropped.
 PEDeclSkipped=Skipped to next declaration.
 PEUnknownProperty=Unknown property '%1$S'.
 PEValueParsingError=Error in parsing value for '%1$S'.
 PEExpectEndValue=Expected end of value but found '%1$S'.
+PERuleTrailing=Expected end of rule but found '%1$S'.
 PESkipAtRuleEOF2=end of at-rule
 PEUnknownAtRule=Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.
 PECharsetRuleEOF=charset string in @charset rule
 PECharsetRuleNotString=Expected charset string but found '%1$S'.
 PEGatherMediaEOF=end of media list in @import or @media rule
 PEGatherMediaNotComma=Expected ',' in media list but found '%1$S'.
 PEGatherMediaNotIdent=Expected identifier in media list but found '%1$S'.
 PEImportNotURI=Expected URI in @import rule but found '%1$S'.
@@ -113,14 +114,15 @@ PEMQNoMinMaxWithoutValue=Media features 
 PEMQExpectedFeatureValue=Found invalid value for media feature.
 PEBadFontBlockStart=Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'.
 PEBadFontBlockEnd=Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'.
 PEAnonBoxNotAlone=Did not expect anonymous box.
 PEBadDirValue=Expected 'ltr' or 'rtl' in direction selector but found '%1$S'.
 PESupportsConditionStartEOF2='not', '(', or function
 PESupportsConditionInParensEOF=')'
 PESupportsConditionNotEOF='not'
+PESupportsWhitespaceRequired=Expected whitespace after 'not', 'and', or 'or'.
 PESupportsConditionExpectedOpenParenOrFunction=Expected '(' or function while parsing supports condition but found '%1$S'.
 PESupportsConditionExpectedCloseParen=Expected ')' while parsing supports condition but found '%1$S'.
 PESupportsConditionExpectedStart2=Expected 'not', '(', or function while parsing supports condition but found '%1$S'.
 PESupportsConditionExpectedNot=Expected 'not' while parsing supports condition but found '%1$S'.
 PESupportsGroupRuleStart=Expected '{' to begin @supports rule but found '%1$S'.
 
--- a/dom/chrome/plugins.properties
+++ b/dom/chrome/plugins.properties
@@ -9,14 +9,14 @@ findpluginupdates_label=Εύρεση ενημερώσεων για εγκατεστημένες πρόσθετες λειτουργίες σε
 nopluginsareenabled_label=Δεν βρέθηκαν ενεργές πρόσθετες λειτουργίες
 
 findmore_label=Περισσότερες πληροφορίες για πρόσθετες λειτουργίες στο
 title_label=Περί πρόσθετων λειτουργιών
 description_label=Περιγραφή
 
 suffixes_label=Επιθέματα
 
-
+state_label=Κατάσταση:
 mimetype_label=Τύπος MIME
 
 file_label=Αρχείο:
 version_label=Έκδοση:
 
--- a/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.dtd
@@ -56,8 +56,13 @@
 
 <!ENTITY aboutTelemetry.fetchSymbols "
   Fetch function names for hang stacks
 ">
 
 <!ENTITY aboutTelemetry.hideSymbols "
   Show raw data from hangs
 ">
+
+<!ENTITY aboutTelemetry.lateWritesSection "
+Late Writes
+ ">
+
--- a/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutTelemetry.properties
@@ -11,17 +11,17 @@ slowSqlHits = Hits
 slowSqlAverage = Avg. Time (ms)
 
 slowSqlStatement = Statement
 
 # Note to translators: Please leave the %S specifiers in the translated string.
 # They will be replaced with values programmaticaly, e.g. "Hang Report #3 (5 seconds)"
 # - The first %S will be replaced with the number of the hang
 # - The second %S will be replaced with the duration of the hang
-hangTitle = Hang Report #%S (%S seconds)
+
 
 stackTitle = Stack:
 
 memoryMapTitle = Memory map:
 
 errorFetchingSymbols = An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
 
 histogramSamples = samples
@@ -37,8 +37,16 @@ enableTelemetry = Ενεργοποίηση τηλεμετρίας
 keysHeader = Ιδιότητα
 
 valuesHeader = Τιμή
 
 
 pageSubtitle = Αυτή η σελίδα εμφανίζει τα δεδομένα συμπεριφοράς και χρήσης των λειτουργιών που συλλέγονται από την Τηλεμετρία. Αυτές οι πληροφορίες υποβάλλονται ανώνυμα στο %1$S και μας βοηθούν να βελτιώσουμε τον %2$S.
 
 
+# Note to translators:
+# - The %1$S will be replaced with the number of the hang
+# - The %2$S will be replaced with the duration of the hang
+chrome-hangs-title = Hang Report #%1$S (%2$S seconds)
+
+# Note to translators:
+# - The %1$S will be replaced with the number of the late write
+late-writes-title = Late Write #%1$S
--- a/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
@@ -1,20 +1,14 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY mozilla.title
-'The Book of Mozilla, 11:9'>
+<!ENTITY mozilla.title.15.1
+'The Book of Mozilla, 15:1'>
 
-<!ENTITY mozilla.quote
-'Mammon slept. And the <em>beast reborn</em> spread over the earth and its numbers
-grew legion. And they proclaimed the times and <em>sacrificed</em> crops unto the
-fire, with the <em>cunning of foxes</em>. And they built a new world in their own
-image as promised by the <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html">
-sacred words</a></em>, and <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">spoke
-</a></em> of the beast with their children. Mammon awoke, and lo! it was
-<em>naught</em> but a follower.'>
+<!ENTITY mozilla.quote.15.1
+'The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast 
+abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied. 
+And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.'>
 
-<!ENTITY mozilla.from
-'from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(10th Edition)</small>'>
-
-
+<!ENTITY mozilla.from.15.1
+'from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 15:1'>
--- a/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/resetProfile.dtd
@@ -5,13 +5,15 @@
 <!ENTITY resetProfile.dialog.title        "Επαναφορά &brandShortName;">
 <!ENTITY resetProfile.dialog.description  "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τον &brandShortName; στην αρχική του κατάσταση;">
 
 <!ENTITY resetProfile.dialog.footer.label "Ο &brandShortName; θα επανεκκινήσει και όλα τα υπόλοιπα θα απομακρυνθούν.">
 <!ENTITY resetProfile.dialog.button.label "Επαναφορά &brandShortName;">
 
 <!ENTITY resetProfile.title               "Επαναφορά του Reset &brandShortName; στην αρχική του κατάσταση">
 <!ENTITY resetProfile.description         "Αν αντιμετωπίζετε σοβαρά προβλήματα που δεν μπορείτε να επιλύσετε, κάντε μια φρέσκια αρχή μόνο με τις βασικές πληροφορίες.">
-<!ENTITY resetProfile.button.label        "Επαναφορά &brandShortName;">
+
+
+<!ENTITY resetProfile.button.label2       "Επαναφορά &brandShortName;…">
 
 <!ENTITY resetProfile.cleaning.description "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι ο &brandShortName; καθαρίσει τα παλιά σας δεδομένα…">
 
 <!ENTITY resetProfile.dialog.items2.label "Ο &brandShortName; θα προσπαθήσει να διατηρήσει:">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -141,15 +141,11 @@ stateDirty=Blocked: Το ληφθέν αρχείο μπορεί να περιέχει ιό ή spyware
 downloadsTitleFiles=#1 αρχείο - Λήψη αρχείων;#1 αρχεία - Λήψη αρχείων
 downloadsTitlePercent=#2% από #1 αρχείο - Λήψη αρχείων;#2% από #1 αρχεία - Λήψη αρχείων
 
 stateBlockedPolicy=Έγινε φραγή αυτής της λήψης από την Πολιτική ζώνης ασφάλειας
 
 dontEnterPrivateBrowsingButton=Να μην γίνει έναρξη λειτουργίας Ιδιωτικής περιήγησης
 dontLeavePrivateBrowsingButton=Παραμονή σε λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης
 
-enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Αν ξεκινήσετε τώρα την λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης, 1 λήψη θα ακυρωθεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε τη λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης;
-enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Αν ξεκινήσετε τώρα την λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης, %S λήψεις θα ακυρωθούν. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε τη λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης;
+
 leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Ακύρωση όλων των λήψεων;
-leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Αν φύγετε τώρα από την λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης, 1 λήψη θα ακυρωθεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από τη λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης;
-leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Αν φύγετε τώρα από την λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης, %S λήψεις θα ακυρωθούν. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από τη λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης;
-enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Ακύρωση όλων των λήψεων;