--- a/devtools/client/toolbox.dtd
+++ b/devtools/client/toolbox.dtd
@@ -20,16 +20,17 @@
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.context.inspector): This is the label for
   -  the heading of the Inspector group in the options panel. -->
 <!ENTITY options.context.inspector "Επιθεώρηση">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.showUserAgentStyles.label): This is the label
   -  for the checkbox option to show user agent styles in the Inspector
   -  panel. -->
+<!ENTITY options.showUserAgentStyles.label "Εμφάνιση στυλ προγράμματος περιήγησης">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.collapseAttrs.label): This is the label
   -  for the checkbox option to enable collapse attributes in the Inspector
   -  panel. -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.defaultColorUnit.label): This is the label for a
   -  dropdown list that controls the default color unit used in the inspector.
   -  This label is visible in the options panel. -->
@@ -66,31 +67,33 @@
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableChrome.label4): This is the label for the
   -  checkbox that toggles chrome debugging, i.e. devtools.chrome.enabled
   -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableRemote.label3): This is the label for the
   -  checkbox that toggles remote debugging, i.e. devtools.debugger.remote-enabled
   -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
+<!ENTITY options.enableRemote.label3    "Ενεργοποίηση απομακρυσμένης αποσφαλμάτωσης">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableWorkers.label): This is the label for the
   -  checkbox that toggles worker debugging, i.e. devtools.debugger.workers
   -  boolean preference in about:config, in the options panel. -->
 <!ENTITY options.enableWorkers.label    "Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης worker (αναπτύσσεται)">
 <!ENTITY options.enableWorkers.tooltip  "Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επιτρέψει στα εργαλεία προγραμματιστών την αποσφαλμάτωση των workers">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableJavaScript.label,
   -  options.disableJavaScript.tooltip): This is the options panel label and
   -  tooltip for the checkbox that toggles JavaScript on or off. -->
 <!ENTITY options.disableJavaScript.label     "Απενεργοποίηση JavaScript *">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.disableHTTPCache.label,
   -  options.disableHTTPCache.tooltip): This is the options panel label and
   -  tooltip for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off. -->
+<!ENTITY options.disableHTTPCache.label     "Απενεργοποίηση HTTP Cache (όταν είναι ανοικτή η εργαλειοθήκη)">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.enableServiceWorkersHTTP.label,
   -  options.enableServiceWorkersHTTP.tooltip): This is the options panel label and
   -  tooltip for the checkbox that toggles the service workers testing features on or off. This option enables service workers over HTTP. -->
 <!ENTITY options.enableServiceWorkersHTTP.label     "Ενεργοποίηση Service Workers μέσω HTTP (όταν είναι ανοικτή η εργαλειοθήκη)">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.selectDefaultTools.label2): This is the label for
   -  the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
@@ -126,16 +129,17 @@
    - label for the checkbox that toggles timestamps in the Web Console -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.debugger.label): This is the label for the
   -  heading of the group of Debugger preferences in the options panel. -->
 <!ENTITY options.debugger.label            "Αποσφαλμάτωση">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceMap.label): This is the
    - label for the checkbox that toggles source maps in the Debugger -->
+<!ENTITY options.sourceMaps.label      "Ενεργοποίηση χαρτών πηγής">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.styleeditor.label): This is the label for the
   -  heading of the group of Style Editor preferences in the options
   -  panel. -->
 <!ENTITY options.styleeditor.label            "Επεξεργασία στυλ">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.stylesheetSourceMaps.label): This is the
    - label for the checkbox that toggles showing original sources in the Style Editor -->
@@ -152,32 +156,34 @@
 <!ENTITY options.screenshot.label            "Συμπεριφορά στιγμιότυπου">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.clipboard.label): This is the
    - label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature. -->
 <!ENTITY options.screenshot.clipboard.label      "Στιγμιότυπο στο πρόχειρο">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.screenshot.audio.label): This is the
    - label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool -->
+<!ENTITY options.screenshot.audio.label      "Αναπαραγωγή ήχου κλείστρου κάμερας">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.commonprefs): This is the label for the heading
       of all preferences that affect both the Web Console and the Network
       Monitor -->
 <!ENTITY options.commonPrefs.label           "Κοινές προτιμήσεις">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.enablePersistentLogs.label): This is the
   -  label for the checkbox that toggles persistent logs in the Web Console and
   -  network monitor,  i.e. devtools.webconsole.persistlog a boolean preference in
   -  about:config, in the options panel. -->
 <!ENTITY options.enablePersistentLogs.label    "Ενεργοποίηση επίμονων αρχείων καταγραφών">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.showPlatformData.label): This is the
   -  label for the checkbox that toggles the display of the platform data in the,
   -  Profiler i.e. devtools.profiler.ui.show-platform-data a boolean preference
   -  in about:config, in the options panel. -->
+<!ENTITY options.showPlatformData.label    "Εμφάνιση δεδομένων πλατφόρμας Gecko">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (options.sourceeditor.*): Options under the editor
   -  section. -->
 
 <!ENTITY options.sourceeditor.label                     "Προτιμήσεις επεξεργασίας">
 <!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.label   "Αυτόματο κλείσιμο παρενθέσεων">
 <!ENTITY options.sourceeditor.autoclosebrackets.tooltip "Αυτόματη εισαγωγή παρενθέσεων κλεισίματος">
 <!ENTITY options.sourceeditor.tabsize.label             "Μέγεθος καρτέλας">

--- a/devtools/shared/csscoverage.properties
+++ b/devtools/shared/csscoverage.properties
@@ -10,21 +10,23 @@
 # csscoverageReportDesc2): Short descriptions of the csscoverage commands
 csscoverageDesc=Έλεγχος ανάλυσης κάλυψης CSS
 csscoverageStartDesc2=Έναρξη συλλογής δεδομένων κάλυψης CSS
 csscoverageStopDesc2=Διακοπή συλλογής δεδομένων κάλυψης CSS
 csscoverageOneShotDesc2=Συλλογή στιγμιαίων δεδομένων κάλυψης CSS
 csscoverageToggleDesc2=Εναλλαγή συλλογής δεδομένων κάλυψης CSS
 csscoverageReportDesc2=Εμφάνιση αναφοράς κάλυψης CSS
 csscoverageStartNoReloadDesc=Να μην γίνεται έναρξη με ανανέωση της σελίδας
+csscoverageStartNoReloadManual=Είναι καλύτερο αν ξεκινήσουμε ανανεώνοντας την τρέχουσα σελίδα επειδή αυτό ξεκινά τη δοκιμή σε κάποιο γνωστό σημείο, αλλά μπορεί να υπάρχουν λόγοι για τους οποίους δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό (π.χ. η σελίδα περιέχει μια κατάσταση που θα χαθεί με την ανανέωση)
 
 # LOCALIZATION NOTE (csscoverageRunningReply, csscoverageDoneReply): Text that
 # describes the current state of the css coverage system
 csscoverageRunningReply=Εκτέλεση ανάλυσης κάλυψης CSS
 csscoverageDoneReply=Η ανάλυση κάλυψης CSS ολοκληρώθηκε
 
 # LOCALIZATION NOTE (csscoverageRunningError, csscoverageNotRunningError,
 # csscoverageNotRunError): Error message that describe things that can go wrong
 # with the css coverage system
 csscoverageRunningError=Η ανάλυση κάλυψης CSS εκτελείται ήδη
 csscoverageNotRunningError=Η ανάλυση κάλυψης CSS δεν εκτελείται
 csscoverageNotRunError=Η ανάλυση κάλυψης CSS δεν έχει εκτελεστεί
 csscoverageNoRemoteError=Ο στόχος δεν υποστηρίζει κάλυψη CSS
+csscoverageOneShotReportError=Η αναφορά κάλυψης CSS δεν είναι διαθέσιμη για δεδομένα ‘oneshot’. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την έναρξη/διακοπή.