Updated Greek translation
authorKostas Papadimas <pkst@netscape.net>
Tue, 04 Nov 2008 09:49:21 +0200
changeset 16 c8ba0c55937a2d895736793834d5d09b6183e808
parent 15 f781ac08bc46b260a2eeca375296542d5d35f359
child 17 7ec6c2519eb346a582a5ecaca6481446559ba6b3
push id1
push userroot
push dateWed, 13 Apr 2011 19:42:23 +0000
Updated Greek translation
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!ENTITY privatebrowsingpage.tabtitle                  "Ιδιωτική περιήγηση">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.pagetitle                 "Ιδιωτική περιήγηση">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "Ο &brandShortName; δεν θα αποθηκεύει ιστορικό για αυτή τη συνεδρία.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.longDesc                  "Δεν θα γίνεται καταγραφή ιστορικού για αυτή την συνεδρία από τον &brandShortName;.  Αυτό περιλαμβάνει ιστορικό περιηγητή, αναζητήσεων, λήψεων, συμπλήρωσης φορμών, cookies, και προσωρινών αρχείων διαδικτύου.  Διατηρούνται όμως τα αρχεία του κατεβάσατε και οι σελιδοδείκτες που δημιουργήσατε.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryDesc    "Ίσως να θέλετε να ξεκινήσετε διαγράφοντας το πρόσφατο ιστορικό σας.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.recentHistory.label       "Εκκαθάριση ιστορικού">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.recentHistory.accesskey   "κ">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStopDesc             "Για να διακόψετε την Ιδιωτική περιήγηση, αποεπιλέξτε το Tools &gt; Ιδιωτική περιήγηση.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.footerDesc                "Καλή συνέχεια!">
+
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -412,10 +412,18 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY sendAudioCmd.label           "Αποστολή ήχου…">
 <!ENTITY sendAudioCmd.accesskey       "λ">
 
 <!ENTITY viewVideoCmd.label           "Προβολή βίντεο">
 <!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "β">
 
 
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier): This will be appended to the window's title
+                                                                  inside the private browsing mode -->
+<!ENTITY mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier "&mainWindow.titlemodifier; (Ιδιωτική περιήγηση)">
+
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.label            "Ιδιωτική περιήγηση">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.accesskey        "δ">
 
 
+
+
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -194,8 +194,21 @@ safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Να φύγω από εδώ!
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=γ
 safebrowsing.reportedWebForgery=Έχει αναφερθεί ως πλαστογραφημένη ιστοσελίδα!
 safebrowsing.notAForgeryButton.label=Δεν είναι πλαστογραφημένη ιστοσελίδα…
 safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=Δ
 safebrowsing.reportedAttackSite=Έχει αναφερθεί ως ιστοσελίδα κακόβουλων επιθέσεων!
 safebrowsing.notAnAttackButton.label=Δεν είναι μια σελίδα κακόβουλων επιθέσεων…
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=κ
 
+
+# Private Browsing Confirmation dialog
+# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
+# by the name of the application.
+# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
+# Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
+privateBrowsingDialogTitle=Έναρξη ιδιωτικής περιήγησης
+privateBrowsingMessage=Ο %S θα αποθηκεύσει τις τρέχουσες καρτέλες σας πριν ξεκινήσετε την συνεδρία Ιδιωτικής περιήγησης.
+privateBrowsingYesTitle=Έ&ναρξη Ιδιωτικής περιήγησης
+privateBrowsingNoTitle=Α&κύρωση
+privateBrowsingNeverAsk=&Να μην εμφανιστεί το μήνυμα ξανά
+
+
--- a/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
@@ -6,11 +6,11 @@ bookmarkAllTabsDefault=[Όνομα φακέλου]
 newFolderDefault=Νέος φάκελος
 newBookmarkDefault=Νέος σελιδοδείκτης
 newLivemarkDefault=Νέος δυναμικός σελιδοδείκτης
 
 dialogAcceptLabelEdit=Αποθήκευση αλλαγών
 dialogAcceptLabelAddMulti=Προσθήκη σελιδοδεικτών
 dialogTitleAddMulti=Όλες οι καρτέλες ως σελιδοδείκτης
 dialogTitleAddLivemark=Προσθήκη δυναμικού σελιδοδείκτη
-dialogAcceptLabelAddLivemark=Συνδρομή
+dialogAcceptLabelAddLivemark=Συνδρομή με δυναμικό σελιδοδείκτη
 dialogAcceptLabelSaveItem=Αποθήκευση
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -121,9 +121,17 @@ stateDirty=Blocked: Το ληφθέν αρχείο μπορεί να περιέχει ιό ή spyware
 # plural forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of files; #2 overall download percent (only for downloadsTitlePercent)
 # examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
 downloadsTitleFiles=#1 αρχείο - Λήψη αρχείων;#1 αρχεία - Λήψη αρχείων
 downloadsTitlePercent=#2% από #1 αρχείο - Λήψη αρχείων;#2% από #1 αρχεία - Λήψη αρχείων
 
 stateBlockedPolicy=Έγινε φραγή αυτής της λήψης από την Πολιτική ζώνης ασφάλειας
 
+dontEnterPrivateBrowsingButton=Να μην γίνει έναρξη λειτουργίας Ιδιωτικής περιήγησης
+dontLeavePrivateBrowsingButton=Παραμονή σε λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης
 
+enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Αν ξεκινήσετε τώρα την λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης, 1 λήψη θα ακυρωθεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε τη λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης;
+enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Αν ξεκινήσετε τώρα την λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης, %S λήψεις θα ακυρωθούν. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε τη λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης;
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Ακύρωση όλων των λήψεων;
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Αν φύγετε τώρα από την λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης, 1 λήψη θα ακυρωθεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από τη λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης;
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Αν φύγετε τώρα από την λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης, %S λήψεις θα ακυρωθούν. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε από τη λειτουργία Ιδιωτικής περιήγησης;
+