updated greek aurora tree
authorKostas Papadimas <pkst@gmx.net>
Thu, 29 Nov 2012 12:48:40 +0200
changeset 287 c613b8e019a551a5cb2a2e2f94610935f9a7cf38
parent 286 5c28454ab23e8135ee6a381eaf5002cf1ac1ca17
child 288 691be94cc23e60c4a44e6313ad07350531ae6ea2
push id76
push userpkst@gmx.net
push dateThu, 29 Nov 2012 10:48:48 +0000
updated greek aurora tree
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -69,17 +69,17 @@
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "τ">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Αλλαγή κατεύθυνσης σελίδας">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "κ">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου">
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Σελιδοδείκτες">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Εμφανίζει τους σελιδοδείκτες σας">
-<!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "σ">
+
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 <!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
 <!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">
 
 <!ENTITY appMenuButton.label          "Μενού">
 
 <!ENTITY bookmarksItem.title "Σελιδοδείκτες">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "Σ">
@@ -154,17 +154,16 @@
 <!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Δεξί κλικ ή κλικ στο αναδιπλούμενο μενού για προβολή ιστορικού">
 <!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Κλικ στο αναδιπλούμενο μενού για προβολή ιστορικού">
 
 
 <!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "χ">
 <!ENTITY goOfflineCmd.label "Εργασία χωρίς σύνδεση">
 <!ENTITY historyButton.label "Ιστορικό">
 <!ENTITY historyButton.tooltip "Εμφανίζει τις σελίδες που επισκεφθήκατε πρόσφατα">
-<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey "σ">
 <!ENTITY historySidebarCmd.commandKey "h">
 <!ENTITY homeButton.label "Αρχική σελίδα">
 
 
 <!ENTITY keywordfield.accesskey "κ">
 <!ENTITY keywordfield.label "Προσθέστε μια λέξη-κλειδί για αυτή την αναζήτηση">
 <!ENTITY locationItem.title "Τοποθεσία">
 <!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
@@ -685,17 +684,21 @@ toolbar button -->
 <!ENTITY devToolbarMenu.label              "Developer Toolbar">
 
 <!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "v">
 
 
 
 <!ENTITY fullscreenExitHint.value "Πατήστε ESC για έξοδο από την πλήρη οθόνη.">
 
+<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης">
 
+<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "δ">
+<!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
+<!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label    "Απομακρυσμένη Web Console">
 
 
 
 
 
 <!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Έξοδος από την πλήρη οθόνη">
 <!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "δ">
 <!ENTITY responsiveDesignTool.label   "Διαστάσεις σχεδίασης">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -138,17 +138,17 @@ crashedpluginsMessage.learnMore=Περισσότερες πληροφορίες…
 # bookmark dialog strings
 
 bookmarkAllTabsDefault=[Όνομα φακέλου]
 
 # RSS Pretty Print
 
 
 
-contextMenuSearchText=Αναζήτηση στο %S για "%S"
+
 
 xpinstallDisabledMessageLocked=Η εγκατάσταση λογισμικού έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή του συστήματος σας.
 xpinstallDisabledMessage=Η εγκατάσταση λογισμικού έχει απενεργοποιηθεί. Πατήστε Ενεργοποίηση και προσπαθήστε ξανά.
 xpinstallDisabledButton=Ενεργοποίηση
 xpinstallDisabledButton.accesskey=ν
 
 feedShowFeedNew=Συνδρομή σε '%S'...
 
@@ -213,17 +213,17 @@ offlineApps.notNow=Όχι τώρα
 offlineApps.notNowAccessKey=χ
 
 offlineApps.usage=Αυτή η ιστοσελίδα (%S) αποθηκεύει τώρα περισσότερα από %SMB δεδομένων στον υπολογιστή σας για εργασία χωρίς σύνδεση.
 offlineApps.manageUsage=Προβολή ρυθμίσεων
 offlineApps.manageUsageAccessKey=β
 
 editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Επεξεργασία αυτού του σελιδοδείκτη
 
-contextMenuSearchText.accesskey=ζ
+
 
 # Geolocation UI
 # LOCALIZATION NOTE (exactLocation, neighborhoodLocation): These do not have to be
 # exact value, instead approximations would be fine.
 # examples: Neighborhood (within 2 km)
 #           Exact Location (within 3 m)
 #
 
@@ -527,19 +527,16 @@ social.error.closeSidebar.accesskey=Κ
 # LOCALIZATION NOTE (social.remove.label): %S = brandShortName
 social.remove.label=Απομάκρυνση από %S
 social.remove.accesskey=ρ
 # LOCALIZATION NOTE (social.remove.confirmationLabel): %1$S is the name of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
 social.remove.confirmationLabel=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε το %1$S από τον %2$S?
 # LOCALIZATION NOTE (social.remove.confirmationOK): %S is the name of the social provider
 social.remove.confirmationOK=Απομάκρυνση %S
 
-# LOCALIZATION NOTE (social.toggle.label): %1$S is the name of the social provider, %2$S is brandShortName (e.g. Firefox)
-social.toggle.label=%1$S για τον %2$S
-social.toggle.accesskey=γ
 
 # LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons.label): This appears in
 # the add-on install complete panel when Sync isn't set.
 # %S will be replaced by syncBrandShortName.
 # The final space separates this text from the Learn More link.
 syncPromoNotification.addons.description=Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα πρόσθετα σας σε όλες τις συσκευές σας με το %S.\u0020
 # LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.addons-sync-disabled.label):
 # This appears in the add-on install complete panel when Sync is set
@@ -547,8 +544,39 @@ syncPromoNotification.addons.description=Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα πρόσθετα σας σε όλες τις συσκευές σας με το %S.\u0020
 # The final space separates this text from the Learn More link.
 syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description=Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λογαριασμό %S σας για να συγχρονίσετε τα πρόσθετα σας ανάμεσα στις διάφορες συσκευές σας.\u0020
 
 
 vulnerableUpdatablePluginWarning=Παρωχημένη έκδοση!
 vulnerableNoUpdatePluginWarning=Ευάλωτη πρόσθετη λειτουργία!
 vulnerablePluginsMessage=Μερικές πρόσθετες λειτουργίες έχουν απενεργοποιηθεί για την ασφάλεια σας.
 
+
+# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
+# %2$S is the selection string.
+contextMenuSearch=Αναζήτηση στο %1$S για "%2$S"
+contextMenuSearch.accesskey=ζ
+
+getUserMedia.denyRequest.label = Να μην μοιραστώ
+getUserMedia.denyRequest.accesskey = μ
+
+# Keyword.URL reset prompt
+# LOCALIZATION NOTE (keywordPrompt.message):
+#  - %1$S is brandShortName
+#  - %2$S is a host name (e.g. "somewebsearch.com") from the current value of keyword.URL
+#  - %3$S is the name of the default search engine (e.g. "Google")
+keywordPrompt.message = Ο %1$S χρησιμοποιεί το '%2$S' για αναζητήσεις από την γραμμή διευθύνσεων. Θέλετε να επαναφέρετε την προεπιλεγμένη μηχανή (%3$S)?
+
+# LOCALIZATION NOTE (keywordPrompt.yesButton): %1$S is the name of the default search engine
+keywordPrompt.yesButton = Ναι, να γίνει χρήση του %1$S
+keywordPrompt.yesButton.accessKey = ι
+
+# LOCALIZATION NOTE (keywordPrompt.noButton): %1$S is a host name (e.g. "somewebsearch.com") from the current value of keyword.URL
+keywordPrompt.noButton = Όχι, συνέχεια χρήσης του '%1$S'
+keywordPrompt.noButton.accessKey  = χ
+
+# LOCALIZATION NOTE (social.turnOff.label): %S is the name of the social provider
+social.turnOff.label=Κλείσιμο %S
+social.turnOff.accesskey=λ
+# LOCALIZATION NOTE (social.turnOn.label): %S is the name of the social provider
+social.turnOn.label=Άνοιγμα %S
+social.turnOn.accesskey=γ
+
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -11,17 +11,17 @@
   - A good criteria is the language in which you'd find the best
   - documentation on web development on the web. -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerMenu.label): This is the label for the
   -  application menu item that opens the debugger UI. -->
 <!ENTITY debuggerMenu.label2            "Debugger">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerMenu.accesskey): This is accesskey for the
-  -  Tools meny entry of Debugger that opens the debugger UI. -->
+  -  Tools menu entry of Debugger that opens the debugger UI. -->
 <!ENTITY debuggerMenu.accesskey         "D">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerMenu.label): This is the label for the
   -  application menu item that opens the remote debugger UI. -->
 <!ENTITY remoteDebuggerMenu.label       "Remote Debugger">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (chromeDebuggerMenu.label): This is the label for the
   -  application menu item that opens the browser debugger UI. -->
@@ -30,15 +30,49 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerMenu.commandkey): This is the command key that
   -  launches the debugger UI. Do not translate this one! -->
 <!ENTITY debuggerMenu.commandkey        "S">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.closeButton.tooltip): This is the tooltip for
   -  the button that closes the debugger UI. -->
 <!ENTITY debuggerUI.closeButton.tooltip "Close">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.optsButton.tooltip): This is the tooltip for
+  -  the button that opens up an options context menu for the debugger UI. -->
+<!ENTITY debuggerUI.optsButton.tooltip  "Debugger Options">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.pauseExceptions): This is the label for the
   -  checkbox that toggles pausing on exceptions. -->
 <!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions     "Pause on exceptions">
+<!ENTITY debuggerUI.pauseExceptions.key "E">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showPanesOnInit): This is the label for the
+  -  checkbox that toggles visibility of panes when opening the debugger. -->
+<!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit     "Show panes on startup">
+<!ENTITY debuggerUI.showPanesOnInit.key "S">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showVarsSearch): This is the label for the
+  -  checkbox that toggles visibility of a designated variables searchbox. -->
+<!ENTITY debuggerUI.showVarsSearch      "Show variables searchbox">
+<!ENTITY debuggerUI.showVarsSearch.key  "V">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.showNonEnums): This is the label for the
+  -  checkbox that toggles visibility of hidden (non-enumerable) variables and
+  -  properties in stack views. -->
+<!ENTITY debuggerUI.showNonEnums        "Show hidden properties">
+<!ENTITY debuggerUI.showNonEnums.key    "P">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchPanelTitle): This is the text that
   -  appears in the filter panel popup as a description. -->
 <!ENTITY debuggerUI.searchPanelTitle    "Operators">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.condBreakPanelTitle): This is the text that
+  -  appears in the conditional breakpoint panel popup as a description. -->
+<!ENTITY debuggerUI.condBreakPanelTitle "This breakpoint will stop execution only if the following expression is true">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.seMenuBreak): This is the text that
+  -  appears in the source editor context menu for adding a breakpoint. -->
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak         "Add breakpoint">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.seMenuCondBreak): This is the text that
+  -  appears in the source editor context menu for adding a conditional
+  -  breakpoint. -->
+<!ENTITY debuggerUI.seMenuCondBreak     "Add conditional breakpoint">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -14,16 +14,20 @@
 # title and buttons on the notification shown when a user attempts to open a
 # debugger in a new tab while a different tab is already being debugged.
 confirmTabSwitch.message=Debugger is already open in another tab. Continuing will close the other instance.
 confirmTabSwitch.buttonSwitch=Switch to debugged tab
 confirmTabSwitch.buttonSwitch.accessKey=S
 confirmTabSwitch.buttonOpen=Open anyway
 confirmTabSwitch.buttonOpen.accessKey=O
 
+# LOCALIZATION NOTE (chromeDebuggerWindowTitle): The title displayed for the
+# chrome (browser) debugger window.
+chromeDebuggerWindowTitle=Browser Debugger
+
 # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerWindowTitle): The title displayed for the
 # remote debugger window.
 remoteDebuggerWindowTitle=Remote Debugger
 
 # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerPromptTitle): The title displayed on the
 # debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
 remoteDebuggerPromptTitle=Remote Connection
 
@@ -39,21 +43,21 @@ remoteDebuggerPromptCheck=Don't ask me a
 # debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
 remoteDebuggerReconnectMessage=Server not found. Try again? (host:port)
 
 # LOCALIZATION NOTE (remoteDebuggerReconnectMessage): The message displayed on the
 # debugger prompt asking for the remote host and port to connect to.
 remoteDebuggerConnectionFailedMessage=Could not find a server at the specified hostname and port number.
 
 # LOCALIZATION NOTE (collapsePanes): This is the tooltip for the button
-# that collapses the left and right panes in the debugger UI. -->
+# that collapses the left and right panes in the debugger UI.
 collapsePanes=Collapse panes
 
 # LOCALIZATION NOTE (expandPanes): This is the tooltip for the button
-# that expands the left and right panes in the debugger UI. -->
+# that expands the left and right panes in the debugger UI.
 expandPanes=Expand panes
 
 # LOCALIZATION NOTE (pauseLabel): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a running state.
 pauseButtonTooltip=Click to pause (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (resumeLabel): The label that is displayed on the pause
 # button when the debugger is in a paused state.
@@ -68,75 +72,112 @@ stepOverTooltip=Step Over (%S)
 stepInTooltip=Step In (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (stepOutTooltip): The label that is displayed on the
 # button that steps out of a function call.
 stepOutTooltip=Step Out (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (emptyStackText): The text that is displayed in the stack
 # frames list when there are no frames to display.
-emptyStackText=No stacks to display.
+emptyStackText=No stacks to display
 
 # LOCALIZATION NOTE (emptyBreakpointsText): The text that is displayed in the
 # breakpoints list when there are no breakpoints to display.
-emptyBreakpointsText=No breakpoints to display.
+emptyBreakpointsText=No breakpoints to display
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyGlobalsText): The text to display in the menulist
+# when there are no chrome globals available.
+noGlobalsText=No globals
 
-# LOCALIZATION NOTE (noScriptsText): The text to display in the menulist when
-# there are no scripts.
+# LOCALIZATION NOTE (noMatchingScriptsText): The text to display in the
+# menulist when there are no matching chrome globals after filtering.
+noMatchingGlobalsText=No matching globals
+
+# LOCALIZATION NOTE (noScriptsText): The text to display in the menulist
+# when there are no scripts.
 noScriptsText=No scripts
 
 # LOCALIZATION NOTE (noMatchingScriptsText): The text to display in the
 # menulist when there are no matching scripts after filtering.
 noMatchingScriptsText=No matching scripts
 
+# LOCALIZATION NOTE (noMatchingStringsText): The text to display in the
+# global search results when there are no matching strings after filtering.
+noMatchingStringsText=No matches found
+
 # LOCALIZATION NOTE (emptyFilterText): This is the text that appears in the
-# filter text box when it is empty.
+# filter text box when it is empty and the scripts container is selected.
 emptyFilterText=Filter scripts (%S)
 
+# LOCALIZATION NOTE (emptyChromeGlobalsFilterText): This is the text that
+# appears in the filter text box when it is empty and the chrome globals
+# container is selected.
+emptyChromeGlobalsFilterText=Filter chrome globals (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (emptyVariablesFilterText): This is the text that
+# appears in the filter text box for the variables view container.
+emptyVariablesFilterText=Filter variables
+
 # LOCALIZATION NOTE (searchPanelGlobal): This is the text that appears in the
 # filter panel popup for the global search operation.
 searchPanelGlobal=Search in all files (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchPanelToken): This is the text that appears in the
 # filter panel popup for the token search operation.
 searchPanelToken=Find in this file (%S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchPanelLine): This is the text that appears in the
 # filter panel popup for the line search operation.
 searchPanelLine=Jump to line (%S)
 
+# LOCALIZATION NOTE (searchPanelVariable): This is the text that appears in the
+# filter panel popup for the variables search operation.
+searchPanelVariable=Filter variables (%S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (breakpointMenuItem): The text for all the elements that
 # are displayed in the breakpoints menu item popup.
+breakpointMenuItem.setConditional=Configure conditional breakpoint
 breakpointMenuItem.enableSelf=Enable breakpoint
 breakpointMenuItem.disableSelf=Disable breakpoint
 breakpointMenuItem.deleteSelf=Remove breakpoint
 breakpointMenuItem.enableOthers=Enable others
 breakpointMenuItem.disableOthers=Disable others
 breakpointMenuItem.deleteOthers=Remove others
 breakpointMenuItem.enableAll=Enable all breakpoints
 breakpointMenuItem.disableAll=Disable all breakpoints
 breakpointMenuItem.deleteAll=Remove all breakpoints
 
 # LOCALIZATION NOTE (loadingText): The text that is displayed in the script
-# editor when the laoding process has started but there is no file to display
+# editor when the loading process has started but there is no file to display
 # yet.
 loadingText=Loading\u2026
 
-# LOCALIZATION NOTE (loadingError):
-# This is the error message that is displayed on failed attempts to load an
-# external resource file.
-# %1$S=URL, %2$S=status code
-loadingError=Error loading %1$S: %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (emptyStackText): The text that is displayed in the watch
+# expressions list to add a new item.
+addWatchExpressionText=Add watch expression
 
 # LOCALIZATION NOTE (emptyVariablesText): The text that is displayed in the
 # variables pane when there are no variables to display.
-emptyVariablesText=No variables to display.
+emptyVariablesText=No variables to display
 
 # LOCALIZATION NOTE (scopeLabel): The text that is displayed in the variables
 # pane as a header for each variable scope (e.g. "Global scope, "With scope",
 # etc.).
 scopeLabel=%S scope
 
+# LOCALIZATION NOTE (watchExpressionsScopeLabel): The name of the watch
+# expressions scope. This text is displayed in the variables pane as a header for
+# the watch expressions scope.
+watchExpressionsScopeLabel=Watch expressions
+
 # LOCALIZATION NOTE (globalScopeLabel): The name of the global scope. This text
 # is added to scopeLabel and displayed in the variables pane as a header for
 # the global scope.
 globalScopeLabel=Global
 
+# LOCALIZATION NOTE (variablesSeparatorLabel): The text that is displayed
+# in the variables list as a separator between the name and value.
+variablesSeparatorLabel=:
+
+# LOCALIZATION NOTE (watchExpressionsSeparatorLabel): The text that is displayed
+# in the watch expressions list as a separator between the code and evaluation.
+watchExpressionsSeparatorLabel=\ →
+
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -118,26 +118,25 @@ nodeParseNone=No matches
 # fuller description of what it does.
 helpDesc=Get help on the available commands
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpManual): A fuller description of the 'help' command.
 # Displayed when the user asks for help on what it does.
 helpManual=Provide help either on a specific command (if a search string is provided and an exact match is found) or on the available commands (if a search string is not provided, or if no exact match is found).
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpSearchDesc): A very short description of the 'search'
-# parameter to the 'help' command. See helpSearchManual2 for a fuller
+# parameter to the 'help' command. See helpSearchManual3 for a fuller
 # description of what it does. This string is designed to be shown in a dialog
 # with restricted space, which is why it should be as short as possible.
 helpSearchDesc=Search string
 
-# LOCALIZATION NOTE (helpSearchManual2): A fuller description of the 'search'
+# LOCALIZATION NOTE (helpSearchManual3): A fuller description of the 'search'
 # parameter to the 'help' command. Displayed when the user asks for help on
-# what it does. Inline HTML (e.g. <strong>) can be used to emphasize the core
-# concept.
-helpSearchManual2=<strong>search string</strong> to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
+# what it does.
+helpSearchManual3=search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpManSynopsis): A heading shown at the top of a help
 # page for a command in the console It labels a summary of the parameters to
 # the command
 helpManSynopsis=Synopsis
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpManDescription): A heading shown in a help page for a
 # command in the console. This heading precedes the top level description.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -99,23 +99,23 @@ screenshotDelayManual=The time to wait (
 # a dialog when the user is using this command.
 screenshotFullPageDesc=Entire webpage? (true/false)
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotFullscreenManual) A fuller description of the
 # 'fullscreen' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
 # asks for help on what it does.
 screenshotFullPageManual=True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
 
-# LOCALIZATION NOTE (screenshotSelectorChromeConflict) Exception thwon when user
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotSelectorChromeConflict) Exception thrown when user
 # tries to use 'selector' option along with 'chrome' option of the screenshot
 # command. Refer: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=659268#c7
 screenshotSelectorChromeConflict=selector option is not supported when chrome option is true
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotGeneratedFilename) The auto generated filename
-# when no file name is provided. the first argument (%1$S) is the date string
+# when no file name is provided. The first argument (%1$S) is the date string
 # in yyyy-mm-dd format and the second argument (%2$S) is the time string
 # in HH.MM.SS format. Please don't add the extension here.
 screenshotGeneratedFilename=Screen Shot %1$S at %2$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotErrorSavingToFile) Text displayed to user upon
 # encountering error while saving the screenshot to the file specified.
 screenshotErrorSavingToFile=Error saving to
 
@@ -136,21 +136,21 @@ screenshotCopied=Copied to clipboard.
 # command name, which is why it should be as short as possible.
 restartFirefoxDesc=Restart Firefox
 
 # LOCALIZATION NOTE (restartFirefoxNocacheDesc) A very short string to
 # describe the 'nocache' parameter to the 'restart' command, which is
 # displayed in a dialog when the user is using this command.
 restartFirefoxNocacheDesc=Disables loading content from cache upon restart
 
-# LOCALIZATION NOTE (restartFirefoxRequestCancelled) A string dispalyed to the
+# LOCALIZATION NOTE (restartFirefoxRequestCancelled) A string displayed to the
 # user when a scheduled restart has been aborted by the user.
 restartFirefoxRequestCancelled=Restart request cancelled by user.
 
-# LOCALIZATION NOTE (restartFirefoxRestarting) A string dispalyed to the
+# LOCALIZATION NOTE (restartFirefoxRestarting) A string displayed to the
 # user when a restart has been initiated without a delay.
 restartFirefoxRestarting=Restarting Firefox...
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectDesc) A very short description of the 'inspect'
 # command. See inspectManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 inspectDesc=Inspect a node
@@ -844,26 +844,26 @@ jsbPreserveMaxNewlinesManual=The maximum
 # possible.
 jsbJslintHappyDesc=Enforce jslint-stricter mode?
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbJslintHappyManual) A fuller description of the
 # 'jsb <jslintHappy>' parameter, displayed when the user asks for help
 # on what it does.
 jsbJslintHappyManual=When set to true, jslint-stricter mode is enforced
 
-# LOCALIZATION NOTE (jsbBraceStyleDesc2) A very short description of the
+# LOCALIZATION NOTE (jsbBraceStyleDesc) A very short description of the
 # 'jsb <braceStyle>' parameter. This string is designed to be shown
 # in a menu alongside the command name, which is why it should be as short as
 # possible.
-jsbBraceStyleDesc2=Collapse, expand, end-expand, expand-strict
+jsbBraceStyleDesc=Collapse, expand, end-expand, expand-strict
 
-# LOCALIZATION NOTE (jsbBraceStyleManual2) A fuller description of the
+# LOCALIZATION NOTE (jsbBraceStyleManual) A fuller description of the
 # 'jsb <braceStyle>' parameter, displayed when the user asks for help
 # on what it does.
-jsbBraceStyleManual2=The coding style of braces. Either collapse, expand, end-expand or expand-strict
+jsbBraceStyleManual=The coding style of braces. Either collapse, expand, end-expand or expand-strict
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbNoSpaceBeforeConditionalDesc) A very short description
 # of the 'jsb <noSpaceBeforeConditional>' parameter. This string is designed to
 # be shown in a menu alongside the command name, which is why it should be as
 # short as possible.
 jsbNoSpaceBeforeConditionalDesc=No space before conditional statements
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsbUnescapeStringsDesc) A very short description of the
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -71,8 +71,20 @@ confirmClose.title=Μη αποθηκευμένες αλλαγές
 # menuitem in the 'Open Recent'-menu which clears all recent files.
 clearRecentMenuItems.label=Εκκαθάριση αντικειμένων
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (help.openDocumentationPage): This returns a localized link with
 # documentation for Scratchpad on MDN.
 help.openDocumentationPage=https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
 
+
+# LOCALIZATION NOTE (fileExists.notification): This is the message displayed
+# over the top of the the editor when a file does not exist.
+fileNoLongerExists.notification=Αυτό το αρχείο δεν υπάρχει πια.
+
+# LOCALIZATION NOTE  (scratchpad.noargs): This error message is shown when
+# Scratchpad instance is created without any arguments. Scratchpad window
+# expects to receive its unique identifier as the first window argument.
+scratchpad.noargs=Scratchpad was created without any arguments
+
+
+
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
@@ -5,94 +5,95 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
   - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
   - You want to make that choice consistent across the developer tools.
   - A good criteria is the language in which you'd find the best
   - documentation on web development on the web. -->
 
 <!ENTITY window.title "Web Console">
 
-<!ENTITY networkPanel.requestURL                  "Request URL">
-<!ENTITY networkPanel.requestMethod               "Request Method">
-<!ENTITY networkPanel.statusCode                  "Status Code">
+<!ENTITY networkPanel.requestURLColon             "Request URL:">
+<!ENTITY networkPanel.requestMethodColon          "Request Method:">
+<!ENTITY networkPanel.statusCodeColon             "Status Code:">
 
 <!ENTITY networkPanel.requestHeaders              "Request Headers">
 <!ENTITY networkPanel.requestCookie               "Sent Cookie">
 <!ENTITY networkPanel.requestBody                 "Request Body">
 <!ENTITY networkPanel.requestFormData             "Sent Form Data">
 
 <!ENTITY networkPanel.responseHeaders             "Response Headers">
+<!ENTITY networkPanel.responseCookie              "Received Cookie">
 <!ENTITY networkPanel.responseBody                "Response Body">
 <!ENTITY networkPanel.responseBodyCached          "Cached Data">
 <!ENTITY networkPanel.responseBodyUnknownType     "Unknown Content Type">
 <!ENTITY networkPanel.responseNoBody              "No Response Body">
 <!ENTITY networkPanel.responseImage               "Received Image">
 <!ENTITY networkPanel.responseImageCached         "Cached Image">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (saveBodies.label): You can see this string in the Web
    - Console context menu. -->
 <!ENTITY saveBodies.label     "Log Request and Response Bodies">
 <!ENTITY saveBodies.accesskey "L">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (openURL.label): You can see this string in the Web
    - Console context menu. -->
-<!ENTITY openURL.label     "Open URL in New Tab">
-<!ENTITY openURL.accesskey "T">
+<!ENTITY openURL.label     "Άνοιγμα URL σε νέα καρτέλα">
+<!ENTITY openURL.accesskey "τ">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (btnPageNet.label): This string is used for the menu
   -  button that allows users to toggle the network logging output.
   -  This string and the following strings toggle various kinds of output
   -  filters. -->
 <!ENTITY btnPageNet.label   "Net">
 <!ENTITY btnPageNet.tooltip "Log network access">
 <!ENTITY btnPageCSS.label   "CSS">
 <!ENTITY btnPageCSS.tooltip "Log CSS parsing errors">
 <!ENTITY btnPageJS.label    "JS">
 <!ENTITY btnPageJS.tooltip  "Log JavaScript exceptions">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (btnPageLogging): This is used as the text of the
   -  the toolbar. It shows or hides messages that the web developer inserted on
   -  the page for debugging purposes, using calls such console.log() and
   -  console.error(). -->
-<!ENTITY btnPageLogging.label   "Logging">
-<!ENTITY btnPageLogging.tooltip "Log messages sent to the window.console object">
-<!ENTITY btnConsoleErrors       "Errors">
-<!ENTITY btnConsoleInfo         "Info">
-<!ENTITY btnConsoleWarnings     "Warnings">
+<!ENTITY btnPageLogging.label   "Καταγραφή">
+<!ENTITY btnPageLogging.tooltip "Καταγραφή μηνυμάτων στο window.console object">
+<!ENTITY btnConsoleErrors       "Σφάλματα">
+<!ENTITY btnConsoleInfo         "Πληροφορίες">
+<!ENTITY btnConsoleWarnings     "Προειδοποιήσεις">
 <!ENTITY btnConsoleLog          "Log">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (btnPosition.label): The label shown for the menu which
   -  allows the user to toggle between the Web Console positioning types. -->
-<!ENTITY btnPosition.label     "Position">
+<!ENTITY btnPosition.label     "Θέση">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (btnPosition.tooltip): The tooltip shown when the user
   -  hovers the Position button in the Web Console toolbar. -->
-<!ENTITY btnPosition.tooltip   "Position the Web Console above or below the document">
+<!ENTITY btnPosition.tooltip   "Θέση της Web Console πάνω ή κάτω από το έγγραφο">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (positionMenu.above): When this option is selected the
   -  Web Console interface is displayed above the web page. -->
-<!ENTITY positionMenu.above    "Above">
+<!ENTITY positionMenu.above    "Πάνω">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (positionMenu.below): When this option is selected the
   -  Web Console interface is displayed below the web page. -->
-<!ENTITY positionMenu.below    "Below">
+<!ENTITY positionMenu.below    "Κάτω">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (positionMenu.window): When this option is selected the
   -  Web Console interface is displayed in a floating panel. -->
-<!ENTITY positionMenu.window   "Window">
+<!ENTITY positionMenu.window   "Παράθυρο">
 
-<!ENTITY filterBox.placeholder "Filter">
-<!ENTITY btnClear.label        "Clear">
-<!ENTITY btnClear.tooltip      "Clear the Web Console output">
-<!ENTITY btnClose.tooltip      "Close the Web Console">
+<!ENTITY filterBox.placeholder "Φίλτρο">
+<!ENTITY btnClear.label        "Εκκαθάριση">
+<!ENTITY btnClear.tooltip      "Εκκαθάριση των αποτελεσμάτων της Web Console">
+<!ENTITY btnClose.tooltip      "Κλείσιμο της Web Console">
 
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
 
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
 
-<!ENTITY copyURLCmd.label     "Copy Link Location">
-<!ENTITY copyURLCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY copyURLCmd.label     "Αντιγραφή τοποθεσίας δεσμού">
+<!ENTITY copyURLCmd.accesskey "π">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -168,8 +168,52 @@ scratchpad.linkText=Shift+RETURN - Open 
 JSTerm.updateNotInspectable=After your input has been re-evaluated the result is no longer inspectable.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webConsoleMixedContentWarning): Message displayed after a
 # URL in the Web Console that has been flagged for Mixed Content (i.e. http
 # content in an https page)
 webConsoleMixedContentWarning=Mixed Content
 
 
+# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink): This is
+# displayed in the network panel when the response body is only partially
+# available.
+NetworkPanel.fetchRemainingResponseContentLink=Fetch the remaining %1$S bytes
+
+# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink): This is
+# displayed in the network panel when the request body is only partially
+# available.
+NetworkPanel.fetchRemainingRequestContentLink=Fetch the request body (%1$S bytes)
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (executeEmptyInput): This is displayed when the user tries
+# to execute code, but the input is empty.
+executeEmptyInput=No value to execute.
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (listTabs.globalConsoleActor): The string displayed for the
+# global console in the tabs selection.
+listTabs.globalConsoleActor=*Global Console*
+
+# LOCALIZATION NOTE (longStringEllipsis): The string displayed after a long
+# string. This string is clickable such that the rest of the string is retrieved
+# from the server.
+longStringEllipsis=[…]
+
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsolePromptTitle): The title displayed on the
+# Web Console prompt asking for the remote host and port to connect to.
+remoteWebConsolePromptTitle=Remote Connection
+
+# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsolePromptMessage): The message displayed on the
+# Web Console prompt asking for the remote host and port to connect to.
+remoteWebConsolePromptMessage=Enter hostname and port number (host:port)
+
+# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsoleSelectTabTitle): The title displayed on the
+# Web Console prompt asking the user to pick a tab to attach to.
+remoteWebConsoleSelectTabTitle=Tab list - Remote Connection
+
+# LOCALIZATION NOTE (remoteWebConsoleSelectTabMessage): The message displayed on the
+# Web Console prompt asking the user to pick a tab to attach to.
+remoteWebConsoleSelectTabMessage=Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
+
+
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -90,17 +90,16 @@
 
 <!ENTITY choice2.merge.recommended.label "Προτείνεται:">
 
 
 <!ENTITY choice2a.merge.main.label       "Συγχώνευση των δεδομένων αυτής της συσκευής με τα δεδομένα του &syncBrand.shortName.label; σας">
 <!ENTITY choice2a.client.main.label      "Αντικατάσταση όλων των δεδομένων αυτής της συσκευής με τα δεδομένα του &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY choice2a.server.main.label      "Αντικατάσταση σε όλες τις άλλες συσκευές με τα δεδομένα αυτής της συσκευής">
 
->
 <!-- Confirm Merge Options -->
 <!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Επιβεβαίωση">
 
 
 
 
 
 
@@ -125,17 +124,17 @@
 <!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
 
 <!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Δείξτε μου τον τρόπο.">
 <!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "Δεν έχω την συσκευή μαζί μου">
 
 <!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Έπειτα, εισάγετε αυτόν τον κωδικό:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Εισάγετε τον κωδικό που παρέχει η συσκευή:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.">
-<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "Η συσκευή προστέθηκε με επιτυχία. Ο αρχικός συγχρονισμός μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά και υα πραγματοποιηθεί στο παρασκήνιο.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "Η συσκευή προστέθηκε με επιτυχία. Ο αρχικός συγχρονισμός μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά και θα πραγματοποιηθεί στο παρασκήνιο.">
 
 <!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Συσκευή συνδεδεμένη">
 
 
 <!ENTITY engine.addons.label        "Πρόσθετα">
 <!ENTITY engine.addons.accesskey    "θ">