Updated Greek FF 3.7 translation
authorKostas Papadimas <pkst@gmx.net>
Wed, 02 Jun 2010 12:30:02 +0300
changeset 37 a47ce18b57180f011eaafa78b8200cdf4a9e200e
parent 36 5c4c7731c3319f4d19d39762f77801aefe20f7fa
child 38 51a9a17b2b6aa3e59844c4935e15421d0caa4c77
push id1
push userroot
push dateWed, 13 Apr 2011 19:42:23 +0000
Updated Greek FF 3.7 translation
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -1,165 +1,54 @@
-updateNotificationTitle=Βρέθηκαν ενημερώσεις Προσθέτων
-updateNotificationText=Ο %S εντόπισε μια ενημέρωση για 1 από τα πρόσθετα σας
-multipleUpdateNotificationText=Ο %S εντόπισε ενημερώσεις για %S από τα πρόσθετα σας
-cancelInstallTitle=Ακύρωση εγκατάστασης του %S
-cancelInstallQueryMessage=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την εγκατάσταση του %S;
-cancelInstallButton=Ναι
-cancelCancelInstallButton=Όχι
-cancelUpgradeTitle=Cancel Αναβάθμιση του %S
-cancelUpgradeQueryMessage=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την αναβάθμιση του %S?
-cancelUpgradeButton=Ναι 
-cancelCancelUpgradeButton=Όχι
 
-
-
-
-type-16=Πρόσθετη λειτουργία
-type-8=Γλώσσα
-incompatibleMessage=Το %S %S δεν μπορεί να εγκατασταθεί επειδή δεν είναι συμβατό με τον %S %S.
-insecureUpdateMessage="%S"
-disabledUpdateSecurityMsg=Ο έλεγχος ενημέρωσης προσθέτων είναι απενεργοποιημένος. Μπορεί να έχετε πρόβλημα ασφάλειας χωρίς τις ενημερώσεις.
-
-
-
-
-incompatibleExtension=Ανενεργό - δεν είναι συμβατό με %S %S
-
-dssSwitchAfterRestart=Επανεκκίνηση %S για χρήση.
-
-errorInstallMsg=Ο %S δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει το αρχείο σε\n\n%S\n\nλόγω: %S
+#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
 aboutWindowTitle=Περί %S
-
-
-missingFileTitle=Αρχείο που λείπει
-incompatibleThemeName=αυτό το Θέμα
-
-installThemePickerTitle=Επιλέξτε ένα θέμα για εγκατάσταση
+aboutWindowCloseButton=Κλείσιμο
+#LOCALIZATION NOTE (aboutWindowVersionString) %S is the addon version
 aboutWindowVersionString=έκδοση %S
-invalidVersionMessage=Δεν μπορεί να εγκατασταθεί το "%S" επειδή οι πληροφορίες έκδοσης ("%S") δεν είναι έγκυρες. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το συγγραφέα για αυτό το πρόβλημα.
-incompatibleTitle=Ασύμβατη %S
+#LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
+aboutAddon=Περί %S
 
-extensionsTitle=Επεκτάσεις
-installExtensionPickerTitle=Επιλέξτε μια επέκταση για εγκατάσταση
-errorInstallTitle=Σφάλμα
-
-
-malformedMessage=Ο %S δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει αυτό το αντικείμενο επειδή το "%S"  (που παρέχεται από το αντικείμενο) είναι κακοδιατυπωμένο. Επικοινωνήστε με το συγγραφέα για αυτό το πρόβλημα.
-malformedTitle=Κακοδιατυπωμένο αρχείο
-installSuccess=Εγκαταστάθηκαν επιτυχώς
-themesFilter=Θέματα (*.jar)
-
-
-
-
-extensionFilter=Επεκτάσεις (*.xpi)
-themesTitle=Θέματα
-
-
-aboutWindowCloseButton=Κλείσιμο
-
-
+#LOCALIZATION NOTE These should match the view.*.label entities in extensions.dtd
+header-search=Αποτελέσματα αναζήτησης
+header-discover=Λήψη περισσότερων προσθέτων
+header-language=Γλώσσες
+header-searchengine=Μηχανές αναζήτησης
+header-extension=Επεκτάσεις
+header-theme=Θέματα
+header-plugin=Πρόσθετες λειτουργίες
 
-missingFileMessage=Ο %S δεν μπόρεσε να φορτώσει αυτό το αντικείμενο επειδή το αρχείο %S λείπει.
-
-
-
+#LOCALIZATION NOTE (header-goBack) %S is the name of the pane to go back to
+header-goBack=Πίσω στο %S
 
-invalidGUIDMessage=Το "%S" δεν θα εγκατασταθεί λόγω ενός σφάλματος στο Install Manifest ("%S" δε είναι έγκυρο GUID). Παρακαλώ επικοινωνήστε με το συγγραφέα του αντικειμένου για να του πείτε το πρόβλημα.
-droppedInWarning=Τα ακόλουθα αντικείμενα βρέθηκαν στο φάκελο των Επεκτάσεων σας. Θέλετε να τα εγκαταστήσετε?
-installWaiting=Αναμονή...
-incompatiblePlatformMessage=Το "%S" δεν μπορεί να εγκατασταθεί επειδή δεν είναι συμβατό με την έκδοση %S  (%S). Επικοινωνήστε με το συγγραφέα του αντικειμένου για αυτό το πρόβλημα.
-incompatibleUpdateMessage=Ο %S ελέγχει για συμβατές ενημερώσεις για %S.
-type-4=Θέμα
-type-2=Επέκταση
-invalidFileExtTitle=Μη έγκυρη επέκταση αρχείου
-invalidFileExtMessage=Το "%S" δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί, επειδή το αντικείμενο είχε μια μη έγκυρη επέκταση αρχείου (%S δεν είναι έγκυρη επέκταση αρχείου για το %S). Επικοινωνήστε με το συγγραφέα για αυτό το πρόβλημα.
-missingPackageFilesTitle=Λείπουν αρχεία εγκατάστασης
-missingPackageFilesMessage=Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση "%S" επειδή δεν περιέχει ένα έγκυρο πακέτο (το %S πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μια επέκταση ή ένα θέμα). Παρακαλώ επικοινωνήστε με το συγγραφέα για αυτό το πρόβλημα.
-type-32=Πακέτο πολλαπλής επέκτασης
+#LOCALIZATION NOTE (uninstallNotice) %S is the add-on name
+uninstallNotice=Το %S αφαιρέθηκε.
 
-updateErrorMessage=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη προσπάθεια εύρεσης ενημερώσεων για τον %S.
-updateDisabledMessage=Οι ενημερώσεις είναι απενεργοποιημένες για τον %S.
+#LOCALIZATION NOTE (numReviews) #1 is the number of reviews
+numReviews=#1 σχόλιο;#1 σχόλια
 
-updateReadOnlyMessage=Η ενημέρωση δεν υποστηρίζεται (η τοποθεσία εγκατάστασης είναι μόνο για ανάγνωση).
-updateNotManagedMessage=Η ενημέρωση δεν υποστηρίζεται (η τοποθεσία εγκατάστασης δεν ανήκει στον %S).
-
-
-
-restartMessage=Επανεκκινήστε τον %S για να ολοκληρωθούν οι αλλαγές.
-restartAccessKey=ν
-
-offlineSearchMsg=Ο %S είναι σε λειτουργία χωρίς σύνδεση και δεν μπορεί να αναζητήσει πρόσθετα. Πατήστε Σύνδεση και προσπαθήστε ξανά.
-searchResults=Προβολή όλων των αποτελεσμάτων (%S)
-
-eulaHeader=Το %S απαιτεί να αποδεχθείτε την ακόλουθη άδεια χρήσης πρι να συνεχίσετε με την εγκατάσταση:
-
-
-
-
-
-
+#LOCALIZATION NOTE (dateUpdated) %S is the date the addon was last updated
+dateUpdated=Ενημερώθηκε στις %S
 
-uninstallButton=Απεγκατάσταση
-disableButton=Απενεργοποίηση
-cancelButton=Ακύρωση
-uninstallTitle=Απεγκατάσταση %S
-uninstallQueryMessage=Θέλετε να απεγκαταστήσετε την %S?
-disableTitle=Απενεργοποίηση %S
-disableWarningDependMessage=Αν απενεργοποιήσετε την %S, θα απενεργοποιηθούν και τα παρακάτω αντικείμενα:
-disableQueryMessage=Θέλετε να απενεργοποιήσετε την %S?
+#LOCALIZATION NOTE (incompatibleWith) %1$S is brand name, %2$S is application version
+incompatibleWith=Ασύμβατο με %1$S %2$S
 
-restartButton=Επανεκκίνηση %S
-laterButton=Αργότερα
-moreInfoText=Περισσότερες πληροφορίες
-
-
-
-
-aboutAddon=Περί %S
-updatingMsg=Αναζήτηση για ενημερώσεις...
-updateCompatibilityMsg=Εφαρμόστηκε μια ενημέρωση συμβατότητας.
-updateNoUpdateMsg=Δεν βρέθηκαν ενημερώσεις.
-incompatibleAddonMsg=Δεν είναι συμβατή με %S %S
-
+incompatibleTitle2=Ασύμβατο πρόσθετο
+#LOCALIZATION NOTE (incompatibleMessage2) %1$S is add-on name, %2$% is add-on version, %3$% is application name, %4$% is application version
+incompatibleMessage2=Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του %1$S %2$S επειδή δεν είναι συμβατό με τον %3$S %4$S.
 
-finishedUpdateCheck=Ολοκληρώνεται ο έλεγχος για ενημερώσεις σε %S
-updateAvailableMsg=Η έκδοση %S είναι διαθέσιμη.
-xpinstallDisabledMsgLocked=Η εγκατάσταση λογισμικού είναι απενεργοποιημένη από το διαχειριστή του συστήματος σας.
-xpinstallDisabledMsg=Η εγκατάσταση λογισμικού είναι απενεργοποιημένη. Πατήστε Ενεργοποίηση και προσπαθήστε ξανά.
-safeModeMsg=Όλα τα πρόσθετα είναι απενεργοποιημένα στην ασφαλή λειτουργία.
-noUpdatesMsg=Δεν βρέθηκαν ενημερώσεις.
-
-
-enableButtonLabel=Ενεργοποίηση
-enableButtonAccesskey=ν
-goOnlineButtonLabel=Σύνδεση
-goOnlineButtonAccesskey=Σ
-
-disabledCompatMsg=Ο έλεγχος συμβατότητας προσθέτων είναι απενεργοποιημένος. Μπορεί να έχετε ασύμβατα πρόσθετα.
-
-newUpdateWindowTitle=Ενημερώσεις προσθέτων του %S
-newUpdatesAvailableMsg=Υπάρχουν διαθέσιμες νέες ενημερώσεις για τα πρόσθετα σας.
-
-uninstallWarnDependMsg=Το %S απαιτείται από ένα ή περισσότερα πρόσθετα. Αν συνεχίσετε, θα απενεργοποιηθούν τα παρακάτω αντικείμενα:
-
+installDownloading=Γίνεται λήψη
+installDownloaded=Η λήψη ολοκληρώθηκε
+installDownloadFailed=Σφάλμα λήψης
+installVerifying=Γίνεται επιβεβαίωση
+installInstalling=Γίνεται εγκατάσταση
+installInstallPending=Έτοιμο για εγκατάσταση
+installUpdatePending=Έτοιμο για ενημέρωση
+installEnablePending=Επανεκκίνηση για ενεργοποίηση
+installDisablePending=Επανεκκίνηση για απενεργοποίηση
+installFailed=Σφάλμα εγκατάστασης
+installCancelled=Η εγκατάσταση ακυρώθηκε
 
-newAddonsNotificationMsg2=%S νέο πρόσθετο έχει εγκατασταθεί.;%S νέα πρόσθετα έχουν εγκατασταθεί.
-
-
-# LOCALIZATION NOTE (lightweightThemeDescription): %S is the theme designer, either a person or organisation
-lightweightThemeDescription=Δημιουργήθηκε από %S.
-
-
-
-
-offlineUpdateMsg2=Ο %S είναι σε λειτουργία χωρίς σύνδεση και δεν μπορεί να ενημερώσει τα πρόσθετα σας. Πατήστε Σύνδεση και προσπαθήστε ξανά.
-
-blocklistedInstallMsg2=Το πρόσθετο %S πιθανόν να προκαλέσει προβλήματα σταθερότητας ή ασφάλειας και γιαυτό δεν μπορεί να εγκατασταθεί.
-
-blocklistedInstallTitle2=Επικίνδυνο πρόσθετο
-
-softBlockedInstallAcceptLabel=Εγκατάσταση οπωσδήποτε
-softBlockedInstallAcceptKey=ω
-
-softBlockedInstallMsg=Το πρόσθετο %S πιθανόν να προκαλέσει προβλήματα σταθερότητας ή ασφάλειας. Σας συστήνουμε να μην το εγκαταστήσετε.
-softBlockedInstallTitle=Αυτό το πρόσθετο μπορεί να είναι επικίνδυνο
+#LOCALIZATION NOTE: %1$S is the addon name, %2$S is brand name
+restartToEnable=Το %1$% θα ενεργοποιηθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S
+restartToDisable=Το %1$S θα απενεργοποιηθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S
+restartToUninstall=Το %1$S θα απομακρυνθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S
+restartToUpgrade=Το %1$S θα ενημερωθεί μετά την επανεκκίνηση του %2$S