Pontoon: Update Greek (el) localization of Firefox Aurora
authorJim Spentzos <jamesspentzos@hotmail.com>
Sun, 09 Apr 2017 10:00:48 +0000
changeset 974 928d1443e8902698aa449a219edbc657c7462841
parent 973 c2fbb2b3059a7ff505339adb3268079538e6d813
child 975 890bdd156e98d68621132f358ac3fb0eecab31ef
push id720
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 09 Apr 2017 10:00:51 +0000
Pontoon: Update Greek (el) localization of Firefox Aurora Localization authors: - Jim Spentzos <jamesspentzos@hotmail.com> - Pascalis <pasc_gr@hotmail.com>
devtools/client/debugger.properties
devtools/client/markers.properties
devtools/client/memory.properties
devtools/client/performance.dtd
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -544,16 +544,17 @@ whyPaused.exception=Παύθηκε σε εξαίρεση
 # LOCALIZATION NOTE (whyPaused.resumeLimit): The text that is displayed
 # in a info block explaining how the debugger is currently paused while stepping
 # in or out of the stack
 whyPaused.resumeLimit=Παύση κατά το βήμα
 
 # LOCALIZATION NOTE (whyPaused.pauseOnDOMEvents): The text that is displayed
 # in a info block explaining how the debugger is currently paused on a
 # dom event
+whyPaused.pauseOnDOMEvents=Παύθηκε στον ακροατή γεγονότος
 
 # LOCALIZATION NOTE (whyPaused.breakpointConditionThrown): The text that is displayed
 # in an info block when evaluating a conditional breakpoint throws an error
 
 # LOCALIZATION NOTE (whyPaused.xhr): The text that is displayed
 # in a info block explaining how the debugger is currently paused on an
 # xml http request
 whyPaused.xhr=Παύση στο XMLHttpRequest
--- a/devtools/client/markers.properties
+++ b/devtools/client/markers.properties
@@ -142,8 +142,10 @@ marker.nurseryCollection=Συλλογή φυτωρίου
 marker.gcreason.description.API=Υπήρξε μια κλήση API για εξαναγκασμένη συλλογή απορριμάτων.
 marker.gcreason.description.DESTROY_RUNTIME=Το Firefox κατέστρεψε ένα εκτελέσιμο ή περιεχόμενο JavaScript και αυτή ήταν η τελική συλλογή απορριμάτων πριν τον τερματισμό.
 marker.gcreason.description.DEBUG_GC=ΣΑ λόγω ρυθμίσεων αποσφαλμάτωσης του Zeal.
 marker.gcreason.description.LOAD_END=Η φόρτωση του εγγράφου ολοκληρώθηκε.
 marker.gcreason.description.PAGE_HIDE=Η καρτέλα ή το παράθυρο μετακινήθηκε στο παρασκήνιο.
 marker.gcreason.description.NSJSCONTEXT_DESTROY=Το Firefox κατέστρεψε ένα εκτελέσιμο ή περιβάλλον JavaScript και αυτή ήταν η τελική συλλογή απορριμάτων πριν τον τερματισμό.
 marker.gcreason.description.SET_NEW_DOCUMENT=Η σελίδα έχει πλοηγηθεί σε ένα νέο έγγραφο.
 marker.gcreason.description.SET_DOC_SHELL=Η σελίδα έχει πλοηγηθεί σε ένα νέο έγγραφο.
+marker.gcreason.description.DOM_WINDOW_UTILS=Ο χρήστης ήταν ανενεργός για μεγάλο χρονικό διάστημα. Πάρθηκε η ευκαιρία για εκτέλεση ΣΑ όταν ήταν απίθανο να παρατηρηθεί.
+marker.gcreason.description.USER_INACTIVE=Ο χρήστης ήταν ανενεργός για μεγάλο χρονικό διάστημα. Το Firefox πήρε την ευκαιρία να εκτελέσει ΣΑ όταν ήταν απίθανο να παρατηρηθεί.
--- a/devtools/client/memory.properties
+++ b/devtools/client/memory.properties
@@ -353,16 +353,17 @@ heapview.empty=Κενό.
 # column header in the dominator tree view for retained byte sizes.
 
 # LOCALIZATION NOTE (heapview.field.shallowSize): The name of the column in the
 # dominator tree view for shallow byte sizes.
 heapview.field.shallowSize=Μέγεθος σκιάς (Bytes)
 
 # LOCALIZATION NOTE (heapview.field.shallowSize.tooltip): The tooltip for the
 # column header in the dominator tree view for shallow byte sizes.
+heapview.field.shallowSize.tooltip=Το μέγεθος του ίδιου του αντικειμένου
 
 # LOCALIZATION NOTE (dominatortree.field.label): The name of the column in the
 # dominator tree for an object's label.
 dominatortree.field.label=Κυρίαρχος
 
 # LOCALIZATION NOTE (dominatortree.field.label.tooltip): The tooltip for the column
 # header in the dominator tree view for an object's label.
 dominatortree.field.label.tooltip=Η ετικέτα για ένα στοιχείο στη μνήμη
--- a/devtools/client/performance.dtd
+++ b/devtools/client/performance.dtd
@@ -46,16 +46,17 @@
 <!ENTITY performanceUI.table.samples                  "Δείγματα">
 <!ENTITY performanceUI.table.function                 "Συνάρτηση">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
   -  is displayed next to the filter button-->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
   -  tooltip for the options button. -->
+<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Ρύθμιση προτιμήσεων απόδοσης.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
   -  a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
   -  a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
@@ -74,16 +75,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
   -  is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
   -  measurements are enabled. -->
 <!ENTITY performanceUI.enableMemory             "Εγγραφή μνήμης">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
   -  is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
   -  measurements are enabled. -->
+<!ENTITY performanceUI.enableAllocations             "Εγγραφή εκχωρήσεων">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
   -  is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
   -  is recorded. -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
   -  This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
   -  Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -25,40 +25,46 @@ SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG=Αδυναμία σύνδεσης: ο κόμβος SSL βρίσκεται σε έναν άλλο τομέα FORTEZZA.
 SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE=Μια άγνωστη σουίτα κρυπτογράφησης SSL έχει ζητηθεί.
 SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED=Καμία παρούσα και ενεργή σουίτα κρυπτογράφησης σε αυτό το πρόγραμμα.
 SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE=Δεν ήταν δυνατή η ψηφιακή υπογραφή των απαιτούμενων δεδομένων για την επαλήθευση του πιστοποιητικού σας.
 SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE=Αποτυχία λειτουργίας σύνοψης MD5.
 SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE=Αποτυχία λειτουργίας σύνοψης SHA-1.
 SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE=Αποτυχία υπολογισμού MAC.
 SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT=Ο χρήστης του κόμβου ακύρωσε τη χειραψία.
 SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SERVERS=Η λειτουργία SSL δεν υποστηρίζεται για διακομιστές.
+SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_CLIENTS=Η λειτουργία SSL δεν υποστηρίζεται για δέκτες.
 SSL_ERROR_INVALID_VERSION_RANGE=Η περιοχή έκδοσης SSL δεν είναι έγκυρη.
 SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE=αποτυχία βιβλιοθήκης ασφαλείας.
 SEC_ERROR_BAD_DATA=βιβλιοθήκη ασφάλειας: ελήφθησαν εσφαλμένα δεδομένα.
+SEC_ERROR_OUTPUT_LEN=βιβλιοθήκη ασφάλειας: σφάλμα μήκους εξόδου.
+SEC_ERROR_INPUT_LEN=η βιβλιοθήκη ασφάλειας διαπίστωσε σφάλμα μήκους εισόδου.
 SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM=βιβλιοθήκη ασφάλειας: άκυρος αλγόριθμος.
 SEC_ERROR_INVALID_AVA=βιβλιοθήκη ασφάλειας: άκυρο AVA.
 SEC_ERROR_NO_NODELOCK=βιβλιοθήκη ασφάλειας: κανένα κλείδωμα κόμβου.
 SEC_ERROR_BAD_DATABASE=βιβλιοθήκη ασφάλειας: ελαττωματική βάση δεδομένων.
 SEC_ERROR_NO_MEMORY=βιβλιοθήκη ασφάλειας: αποτυχία εκχώρησης μνήμης.
 SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT=Το πιστοποιητικό υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων σας.
 SEC_ERROR_ADDING_CERT=Σφάλμα κατά την προσθήκη του πιστοποιητικού στη βάση δεδομένων.
 SEC_ERROR_CERT_VALID=Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο.
 SEC_ERROR_CERT_NOT_VALID=Αυτό το πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο.
 SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE=Βιβλιοθήκη πιστοποιητικών: Καμία απάντηση
 SEC_ERROR_CRL_INVALID=Το νέο CRL έχει άκυρη μορφή.
 SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID=Η τιμή επέκτασης του πιστοποιητικού είναι άκυρη.
 SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND=Η επέκταση του πιστοποιητικού δεν βρέθηκε.
 SEC_ERROR_CA_CERT_INVALID=Το πιστοποιητικό του εκδότη είναι άκυρο.
+SEC_ERROR_PATH_LEN_CONSTRAINT_INVALID=Ο περιορισμός μήκους διαδρομής του πιστοποιητικού είναι άκυρος.
 SEC_ERROR_CERT_USAGES_INVALID=Το πεδίο χρήσεων πιστοποιητικού είναι άκυρο.
+SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=Μη υποστηριζόμενος ή άγνωστος αλγόριθμος κλειδιού.
 XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD=Δεν βρέθηκαν κάρτες Fortezza
 XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED=Δεν έχει επιλεγεί κάρτα Fortezza
 XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND=Δεν βρέθηκε προσωπικότητα
 XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO=Καμία επιπλέον πληροφορία σχετικά με αυτή την προσωπικότητα
 XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=Άκυρο PIN
 SEC_ERROR_KRL_INVALID=Το νέο KRL έχει άκυρη μορφή.
+SEC_ERROR_READ_ONLY=βιβλιοθήκη ασφάλειας: βάση δεδομένων μόνο για ανάγνωση.
 SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED=Δεν επιλέχθηκε καμία υποδοχή ή σύμβολο.
 XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR=Αδυναμία αφαίρεσης αρχής
 XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR=Αδυναμία διαγραφής προνομίου
 XP_JAVA_CERT_NOT_EXISTS_ERROR=Αυτή η αρχή δεν διαθέτει πιστοποιητικό
 SEC_ERROR_BAD_EXPORT_ALGORITHM=Ο απαιτούμενος αλγόριθμος δεν επιτρέπεται.
 SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES=Σφάλμα κατά την προσπάθεια εξαγωγής πιστοποιητικών.
 SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES=Σφάλμα κατά την προσπάθεια εισαγωγής πιστοποιητικών.
 SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX=Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Σφάλμα αποκωδικοποίησης. Μη έγκυρο αρχείο.
@@ -66,16 +72,17 @@ SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC=Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη έγκυρη MAC. Λάθος κωδικός πρόσβασης ή κατεστραμμένο αρχείο.
 SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM=Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος MAC.
 SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE=Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Υποστηρίζονται μόνο οι λειτουργίες ακεραιότητας και απορρήτου κωδικού πρόσβασης.
 SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE=Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Κατεστραμμένη δομή αρχείου.
 SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_PBE_ALGORITHM=Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος κρυπτογράφησης.
 SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION=Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου.
 SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT=Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Λάθος κωδικός πρόσβασης απορρήτου.
 SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION=Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Το ίδιο ψευδώνυμο υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων.
 SEC_ERROR_USER_CANCELLED=Ο χρήστης πάτησε ακύρωση.
+SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA=Δεν εισήχθη, είναι ήδη στη βάση δεδομένων.
 SEC_ERROR_MESSAGE_SEND_ABORTED=Το μήνυμα δεν εστάλη.
 SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY=Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Σφάλμα προσπάθειας εισαγωγής ιδιωτικού κλειδιού.
 SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN=Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Σφάλμα προσπάθειας εισαγωγής αλυσίδας πιστοποιητικών.
 SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME=Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός πιστοποιητικού ή κλειδιού από το ψευδώνυμο.
 SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY=Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός και η εξαγωγή του ιδιωτικού κλειδιού.
 SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE=Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου εξαγωγής.
 SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ=Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή. Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου εισαγωγής.
 SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED=Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή. Κατεστραμμένη ή διαγραμμένη βάση δεδομένων κλειδιών.
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -11,23 +11,26 @@ CertPassPrompt=Εισάγετε τον κύριο κωδικό πρόσβασης για το %S.
 # the space allocated.
 #
 # 64 bytes long after conversion to UTF8
 #
 # 32 bytes long after conversion to UTF8
 ManufacturerID=Mozilla.org
 #
 # 32  bytes long after conversion to UTF8
+LibraryDescription=Εσωτερικές υπηρεσίες κρυπτογράφησης PSM
 #
 # 32 bytes long after conversion to UTF8
+TokenDescription=Γενικές υπηρεσίες κρυπτογράφησης
 #
 # 32 bytes long after conversion to UTF8
 PrivateTokenDescription=Συσκευή ασφάλειας λογισμικού
 #
 # 64 bytes long after conversion to UTF8
+SlotDescription=Εσωτερικές υπηρεσίες κρυπτογράφησης PSM
 #
 # 64 bytes long after conversion to UTF8
 PrivateSlotDescription=Ιδιωτικά κλειδιά PSM
 #
 # 32
 Fips140TokenDescription=Συσκευή ασφάλειας λογισμικού (FIPS)
 # 64
 # 32
@@ -81,17 +84,18 @@ CertDumpRSAEncr=Κρυπτογράφηση PKCS #1 RSA
 CertDumpRSAPSSSignature=Υπογραφή PKCS #1 RSASSA-PSS
 CertDumpIssuerUniqueID=Μοναδικό ID εκδότη
 CertDumpSubjPubKey=Δημόσιο κλειδί υποκειμένου
 CertDumpSubjectUniqueID=Μοναδική ταυτότητα υποκειμένου
 CertDumpExtensions=Επεκτάσεις
 CertDumpSubjectDirectoryAttr=Γνωρίσματα καταλόγου θέματος πιστοποιητικού
 CertDumpSubjectKeyID=ID κλειδιού θέματος πιστοποιητικού
 CertDumpKeyUsage=Χρήση κλειδιού πιστοποιητικού
-CertDumpSubjectAltName=Όνομα Alt θέματος πιστοποιητικού
+CertDumpSubjectAltName=Εναλλακτικό όνομα θέματος πιστοποιητικού
+CertDumpIssuerAltName=Εναλλακτικό όνομα εκδότη πιστοποιητικού
 CertDumpBasicConstraints=Βασικοί περιορισμοί πιστοποιητικού
 CertDumpNameConstraints=Περιορισμοί ονόματος πιστοποιητικού
 CertDumpCrlDistPoints=Σημεία διανομής CRL
 CertDumpCertPolicies=Πολιτικές πιστοποιητικού
 CertDumpPolicyMappings=Αντιστοιχίσεις πολιτικής πιστοποιητικού
 CertDumpPolicyConstraints=Περιορισμοί πολιτικής πιστοποιητικού
 CertDumpAuthKeyID=Κλειδί αναγνώρισης Αρχής πιστοποίησης
 CertDumpExtKeyUsage=Εκτεταμένη χρήση κλειδιού
@@ -120,25 +124,35 @@ CertDumpIsNotCA=Δεν είναι μια αρχή πιστοποίησης
 CertDumpPathLen=Μέγιστος αριθμός ενδιάμεσων CAs: %S
 CertDumpPathLenUnlimited=απεριόριστος
 CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=Πιστοποίηση TLS Web Server
 CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=Πιστοποίηση TLS Web Client
 CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Υπογραφή κώδικα
 CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=Προστασία E-mail
 CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Αποτύπωση ημερομηνίας
 CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=Υπογραφή OCSP
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Χρονοσήμανση της Microsoft
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Ανάκτηση αρχείων της Microsoft
+CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Ανάκτηση κλειδιού της Microsoft
+CertDumpMSNTPrincipal=Όνομα αρχής της Microsoft
+CertDumpMSCAVersion=Έκδοση CA της Microsoft
+CertDumpMSDomainGUID=Τομέας GUID της Microsoft
 CertDumpRFC822Name=Ηλεκτρονική Διεύθυνση
 CertDumpDNSName=Όνομα DNS
 CertDumpX400Address=Διεύθυνση X.400
 CertDumpDirectoryName=Όνομα X.500
 CertDumpURI=URI
 CertDumpIPAddress=Διεύθυνση IP
 CertDumpRegisterID=Εγγεγραμμένο OID
 CertDumpKeyID=ID κλειδιού
 CertDumpUnused=Δεν χρησιμοποιείται
+CertDumpAffiliationChanged=Η σχέση άλλαξε
+CertDumpSuperseded=Αντικαταστάθηκε
+CertDumpCessation=Παύση λειτουργίας
+CertDumpHold=Κατοχή πιστοποιητικού
 CertDumpOCSPResponder=OCSP
 CertDumpCAIssuers=Εκδότες CA
 CertDumpUserNotice=Σημείωση χρήστη
 CertDumpLogotype=Λογότυπος
 CertDumpECDSAWithSHA1=Υπογραφή X9.62 ECDSA με SHA1
 CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (γνωστό και ως secp192r1, NIST P-192)
 CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
 CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3