updated greek aurora tree
authorKostas Papadimas <pkst@gmx.net>
Fri, 30 Nov 2012 13:18:46 +0200
changeset 289 9083b20bd4b587f17cbc70ad70becfabcf0d32e6
parent 288 691be94cc23e60c4a44e6313ad07350531ae6ea2
child 290 1911ef3ffd956f2ee74d8d8f46b1710dbc83843d
push id78
push userpkst@gmx.net
push dateFri, 30 Nov 2012 11:19:00 +0000
updated greek aurora tree
browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
browser/installer/nsisstrings.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
dom/chrome/charsetTitles.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
security/manager/chrome/pipnss/security.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
@@ -1,15 +1,12 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
    - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.  -->
 
-<
-
-<!ENTITY downloads.width                  "69ch">
 
 
 <!ENTITY downloadDetails.width            "50ch">
 
 <!ENTITY downloadsHistory.label           "Εμφάνιση όλων των λήψεων">
 <!ENTITY downloadsHistory.accesskey       "μ">
 
 <!ENTITY downloadsSummary.minWidth        "32ch">
--- a/browser/installer/nsisstrings.properties
+++ b/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -20,16 +20,18 @@
 
 WIN_CAPTION=Εγκατάσταση $BrandShortName
 
 INTRO_BLURB=Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τον $BrandFullName, τον περιηγητή που τοποθετεί εσάς πάνω από όλα. Κάντε κλικ για εγκατάσταση.
 INSTALL_BLURB1=Είστε έτοιμοι να απολαύσετε τον πιο ασφαλή, γρήγορο και προσαρμόσιμο περιηγητή.
 INSTALL_BLURB2=Ο $BrandShortName δεν φτιάχνεται με στόχο το κέρδος αλλά φτιάχνεται έχοντας σαν στόχο έναν καλύτερο παγκόσμιο ιστό.
 INSTALL_BLURB3=Ακόμα συμμετέχετε σε μια παγκόσμια κοινότητα χρηστών,  συντελεστών και προγραμματιστών που συνεργάζονται για να φτιάξουν τον καλύτερο περιηγητή στον κόσμο.
 
+SEND_PING=Αποσ&τολή πληροφοριών εγκατάστασης στο Mozilla
+
 WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG=Συγγνώμη, ο $BrandShortName δεν μπορεί να εγκαταστασθεί. Αυτή η έκδοση του $BrandShortName απαιτεί ${MinSupportedVer} ή νεότερο.
 WARN_WRITE_ACCESS=Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στον κατάλογο εγκατάστασης.\n\nΠατήστε OK για να επιλέξετε έναν άλλο κατάλογο.
 WARN_DISK_SPACE=Δεν έχετε αρκετό διαθέσιμο ελεύθερο χώρο σε αυτή την τοποθεσία.\n\nΠατήστε OK για να επιλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία.
 WARN_ROOT_INSTALL=Αδυναμία εγκατάστασης στο ριζικό κατάλογο του δίσκου σας.\n\nΠατήστε OK για να επιλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH=Ο $BrandShortName εκτελείται ήδη.\n\nΠαρακαλώ κλείστε τον $BrandShortName πριν να ξεκινήσετε την έκδοση που μόλις εγκαταστήσατε.
 
 ERROR_DOWNLOAD=Η λήψη διακόπηκε.\n\nΠαρακαλώ πατήστε το OK για να συνεχίσετε.
 
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -33,33 +33,30 @@ bookmark_label=Τρέχουσα προβολή
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_slider.title=Προβολή Slider
 toggle_slider_label=Προβολή Slider
 outline.title=Προβολή διάρθρωσης κειμένου
 outline_label=Διάρθρωση κειμένου
 thumbs.title=Προβολή μικρογραφιών
 thumbs_label=Μικρογραφίες
-search_panel.title=Αναζήτηση εγγράφου
-search_panel_label=Αναζήτηση
+
 
 # Document outline messages
 no_outline=Δεν υπάρχει διάρθρωση διαθέσιμη
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
 thumb_page_title=Σελίδα {{page}}
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
 thumb_page_canvas=Μικρογραφία της σελίδας {{page}}
 
-# Search panel button title and messages
-search=Εύρεση
-search_terms_not_found=(Δεν βρέθηκε)
+
 
 # Error panel labels
 error_more_info=Περισσότερες πληροφορίες
 error_less_info=Λιγότερες πληροφορίες
 error_close=Κλείσιμο
 # LOCALIZATION NOTE (error_build): "{{build}}" will be replaced by the PDF.JS
 # build ID.
 error_build=PDF.JS Build: {{build}}
@@ -99,8 +96,30 @@ loading_error=Προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του PDF.
 # "{{[type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type=[{{type}} Annotation]
 request_password=Το PDF προστατεύεται από κωδικό:
 
 printing_not_supported=Προειδοποίηση: Η εκτύπωση δεν υποστηρίζεται πλήρως από αυτόν τον περιηγητή.
 
+
+
+findbar.title=Εύρεση στο έγγραφο
+findbar_label=Εύρεση
+
+
+# Find panel button title and messages
+find_label=Εύρεση:
+find_previous.title=Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης της φράσης
+find_previous_label=Προηγούμενο
+find_next.title=Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της φράσης
+find_next_label=Επόμενο
+find_highlight=Επισήμανση όλων
+find_match_case_label=Ταίριασμα χαρακτήρα
+find_reached_top=Έλευση στην αρχή του εγγράφου, συνέχεια από το τέλος
+find_reached_bottom=Έλευση στο τέλος του εγγράφου, συνέχεια από την αρχή
+find_not_found=Η φράση δεν βρέθηκε
+
+invalid_file_error=Μη έγκυρο ή κατεστραμμένο αρχείο PDF.
+last_page.label=Μετάβαση στη τελευταία σελίδα
+
+
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -69,18 +69,21 @@ definitionlist =       definition list
 term           =       term
 definition     =       definition
 
 # More sophisticated roles which are not actual numeric roles
 textarea       =       text area
 
 # More sophisticated object descriptions
 headingLevel   =       heading level %S
-# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the item's role name (e.g. "List item" or "Page tab"), %2$S is the position of the item n the set. %3$S is the total number of such items in the set. An expanded example would read "List item 2 of 5".
-objItemOf      =       %1$S %2$S of %3$S
+
+# more sophisticated list announcement
+listStart      =       First item
+listEnd        =       Last item
+listItemCount  =       %S items
 
 # Invoked actions
 jumpAction     =      jumped
 pressAction    =      pressed
 checkAction    =      checked
 uncheckAction  =      unchecked
 selectAction   =      selected
 openAction     =      opened
@@ -106,9 +109,8 @@ stateExpanded    =    expanded
 stateCollapsed   =    collapsed
 stateUnavailable =    unavailable
 stateRequired    =    required
 stateTraversed   =    visited
 
 # App modes
 editingMode    =      editing
 navigationMode =      navigating
-
--- a/dom/chrome/charsetTitles.properties
+++ b/dom/chrome/charsetTitles.properties
@@ -7,17 +7,16 @@ iso-8859-7.title=Ελληνική (ISO-8859-7)
 chardet.off.title=Απενεργοποιημένη
 ibm857.title=Τουρκική (IBM-857)
 chardet.cjk_parallel_state_machine.title=Ανατολικής Ασίας
 gb2312.title=Κινέζικη ΛΔ Κίνας (GB2312)
 x-mac-hebrew.title=Εβραϊκή (Mac)
 x-mac-ukrainian.title=Κυριλλική/Ουκρανική (MacUkrainian)
 windows-1257.title=Βαλτικής (Windows-1257)
 big5.title=Κινέζικη Παραδοσιακή (Big5)
-x-windows-949.title=Κορεάτικη (UHC)
 gb18030.title=Κινέζικη Απλοποιημένη (GB18030)
 windows-1251.title=Κυριλλική (Windows-1251)
 iso-8859-13.title=Βαλτικής (ISO-8859-13)
 iso-8859-1.title=Δυτική (ISO-8859-1)
 x-sun-unicode-india-0.title=Ινδική (SunDevanagari)
 x-iso-8859-6-16.title=Αραβική (Langbox ISO-8859-6.16)
 koi8-r.title=Κυριλλική (KOI8-R)
 chardet.ukprob.title=Ουκρανική
@@ -58,27 +57,25 @@ ibm866.title=Κυριλλική/Ρωσική (CP-866)
 iso-2022-kr.title=Κορεάτικη (ISO-2022-KR)
 iso-8859-10.title=Νορβηγική (ISO-8859-10)
 x-mac-greek.title=Ελληνική (MacGreek)
 iso-8859-4.title=Βαλτικής (ISO-8859-4)
 euc-jp.title=Ιαπωνική (EUC-JP)
 iso-ir-111.title=Κυριλλική (ISO-IR-111)
 chardet.zhtw_parallel_state_machine.title=Κινέζικη Παραδοσιακή
 koi8-u.title=Κυριλλική/Ουκρανική (KOI8-U)
-ibm864i.title=Αραβική (IBM-864-I)
 utf-16be.title=Unicode (UTF-16 Big Endian)
 chardet.zhcn_parallel_state_machine.title=Κινέζικη Απλοποιημένη 
 windows-1253.title=Ελληνική (Windows-1253)
 iso-8859-15.title=Δυτική (ISO-8859-15)
 x-iso-8859-6-8-x.title=Arabic (Langbox)
 shift_jis.title=Ιαπωνική (Shift_JIS)
 iso-8859-9.title=Τουρκική (ISO-8859-9)
 iso-8859-3.title=Νότιας Ευρώπης (ISO-8859-3)
 x-viet-vps.title=Βιετναμέζικη (VPS)
-x-mac-roman.title=Δυτική (MacRoman)
 x-mac-icelandic.title=Ισλανδική (MacIcelandic)
 iso-8859-8-i.title=Εβραϊκή (ISO-8859-8-I)
 x-mac-ce.title=Κεντρικής Ευρώπης (MacCE)
 tis-620.title=Ταϊλανδέζικα (TIS-620)
 iso-8859-6-i.title=Αραβική (ISO-8859-6-I)
 utf-8.title=Unicode (UTF-8)
 x-mac-romanian.title=Ρουμάνικη (MacRomanian)
 us-ascii.title=Αγγλική (US-ASCII)
@@ -91,12 +88,12 @@ x-mac-gurmukhi.title=Γκουρμούχι (MacGurmukhi)
 iso-8859-2.title=Κεντρικής Ευρώπης (ISO-8859-2)
 x-johab.title=Κορεάτικη (JOHAB)
 ibm852.title=Κεντρικής Ευρώπης (IBM-852)
 x-mac-cyrillic.title=Κυριλλική (MacCyrillic)
 utf-7.title=Unicode (UTF-7)
 x-mac-arabic.title=Αραβική (MacArabic)
 windows-874.title=Ταϊλανδική (Windows-874)
 windows-1252.title=Δυτική (Windows-1252)
-ibm864.title=Αραβική (IBM-864)
+
 gbk.title = Απλοποιημένη Κινεζική (GBK)
+macintosh.title         = Δυτική (MacRoman)
 
-
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -42,17 +42,17 @@ FormValidationRangeUnderflow=Please sele
 # LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number or a date.
 FormValidationStepMismatch=Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
 # LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchWitoutMax): %S can be a number or a date. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value isn't valid because it's higher than the maximum allowed value.
 FormValidationStepMismatchWithoutMax=Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
 
 FullScreenDeniedDisabled=Request for full-screen was denied because full-screen API is disabled by user preference.
 FullScreenDeniedFocusedPlugin=Request for full-screen was denied because a windowed plugin is focused.
 FullScreenDeniedHidden=Request for full-screen was denied because the document is no longer visible.
-FullScreenDeniedIframeDisallowed=Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing iframes does not have a "mozallowfullscreen" attribute.
+
 FullScreenDeniedNotInputDriven=Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
 FullScreenDeniedNotInDocument=Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
 FullScreenDeniedMovedDocument=Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
 FullScreenDeniedLostWindow=Request for full-screen was denied because we no longer have a window.
 FullScreenDeniedSubDocFullScreen=Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.
 FullScreenDeniedNotDescendant=Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.
 FullScreenDeniedNotFocusedTab=Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
 HTMLMultipartXHRWarning=HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported for multipart responses.
@@ -75,37 +75,18 @@ GetAttributeNodeWarning=Use of getAttrib
 SetAttributeNodeWarning=Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
 GetAttributeNodeNSWarning=Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
 SetAttributeNodeNSWarning=Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
 RemoveAttributeNodeWarning=Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
 CreateAttributeWarning=Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
 CreateAttributeNSWarning=Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
 SpecifiedWarning=Use of attributes' specified attribute is deprecated. It always returns true.
 OwnerElementWarning=Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.
-NodeNameWarning=Use of attributes' nodeName attribute is deprecated. Use name instead.
+
 NodeValueWarning=Use of attributes' nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
-NodeTypeWarning=Use of attributes' nodeType attribute is deprecated. It always returns 2.
-ParentNodeWarning=Use of attributes' parentNode attribute is deprecated. It always returns null.
-ChildNodesWarning=Use of attributes' childNodes attribute is deprecated. It always returns null.
-HasChildNodesWarning=Use of attributes' hasChildNodes() is deprecated. It always returns false.
-HasAttributesWarning=Use of attributes' hasAttributes() is deprecated. It always returns false.
-FirstChildWarning=Use of attributes' firstChild attribute is deprecated. Use value instead.
-LastChildWarning=Use of attributes' lastChild attribute is deprecated. Use value instead.
-PreviousSiblingWarning=Use of attributes' previousSibling attribute is deprecated. It always returns null.
-NextSiblingWarning=Use of attributes' nextSibling attribute is deprecated. It always returns null.
-AttributesWarning=Use of attributes' attributes attribute is deprecated. It always returns null.
-InsertBeforeWarning=Use of attributes' insertBefore() is deprecated. Use value instead.
-ReplaceChildWarning=Use of attributes' replaceChild() is deprecated. Use value instead.
-RemoveChildWarning=Use of attributes' removeChild() is deprecated. Use value instead.
-AppendChildWarning=Use of attributes' appendChild() is deprecated. Use value instead.
-CloneNodeWarning=Use of attributes' cloneNode() is deprecated.
-OwnerDocumentWarning=Use of attributes' ownerDocument attribute is deprecated.
-NormalizeWarning=Use of attributes' normalize() is deprecated.
-IsSupportedWarning=Use of attributes' isSupported() is deprecated.
-IsEqualNodeWarning=Use of attributes' isEqualNode() is deprecated.
 TextContentWarning=Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.
 EnablePrivilegeWarning=Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
 nsIDOMWindowInternalWarning=Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
 nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
 nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
 PositionWarning=Use of XMLHttpRequest's progress events' position attribute is deprecated.
 TotalSizeWarning=Use of XMLHttpRequest's progress events' totalSize attribute is deprecated.
 FormValidationTextTooLong=Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
@@ -153,10 +134,13 @@ MutationEventWarning=Use of Mutation Eve
 NoExposedPropsWarning=Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
 
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
 ComponentsWarning=The Components object is deprecated. It will soon be removed
 ReportOnlyCSPIgnored=Report-only CSP policy will be ignored because there are other non-report-only CSP policies applied.
 
 
+FullScreenDeniedIframeNotAllowed=Request for full-screen was denied because at least one of the document's containing iframes does not have an "allowfullscreen" attribute.
+
+PrefixedVisibilityApiWarning='mozHidden' and 'mozVisibilityState' are deprecated.  Please use the unprefixed 'hidden' and 'visibilityState' instead.
 
 
--- a/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -9,17 +9,16 @@ EncNoDeclaration=The character encoding 
 EncLateMetaFrame=The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
 EncLateMeta=The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
 EncLateMetaReload=The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
 EncLateMetaTooLate=The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
 EncMetaUnsupported=An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
 EncProtocolUnsupported=An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
 EncBomlessUtf16=Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
 EncMetaUtf16=A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
-EncMetaNonRoughSuperset=A meta tag was used to declare a character encoding the does not encode the Basic Latin range roughly like US-ASCII. The declaration was ignored.
 
 # The bulk of the messages below are derived from 
 # http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
 # which is available under the MIT license.
 
 # Tokenizer errors
 errGarbageAfterLtSlash=Garbage after “</”.
 errLtSlashGt=Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
--- a/security/manager/chrome/pipnss/security.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/security.properties
@@ -1,19 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-MixedContentShowAgain=Προειδοποίηση κατά την προβολή κρυπτογραφημένης σελίδας που περιέχει μη κρυπτογραφημένες πληροφορίες.
+
 SecurityButtonTooltipText=Εμφάνιση πληροφοριών ασφάλειας για αυτό το παράθυρο.
 Continue=Συνέχεια
-LeaveSecureShowAgain=Προειδοποίηση σε κάθε έξοδο από κρυπτογραφημένη σε μη κρυπτογραφημένη σελίδα
-EnterSecureShowAgain=Προειδοποίηση σε κάθε προβολή κρυπτογραφημένης σελίδας. 
-PostToInsecureFromInsecureMessage=Οι πληροφορίες που εισαγάγατε θα σταλούν με μη κρυπτογραφημένη σύνδεση και μπορεί εύκολα να διαβαστούν από τρίτους.\#\#Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε αυτές τις πληροφορίες;\#\#
-EnterSecureMessage=Ζητήσατε μια κρυπτογραφημένη σελίδα. Η ιστοσελίδα πιστοποίησε την ταυτότητα της και οι πληροφορίες που βλέπετε ή στέλνετε δεν μπορούν να διαβαστούν εύκολα από τρίτους.
-WeakSecureMessage=Ζητήσατε μια κρυπτογραφημένη σελίδα με χαμηλή κρυπτογράφηση. Η ιστοσελίδα πιστοποίησε την ταυτότητα της αλλά  οι πληροφορίες που βλέπετε ή στέλνετε  μπορούν να διαβαστούν εύκολα από τρίτους.
-MixedContentMessage=Ζητήσατε ένα ασφαλές έγγραφο που περιέχει μη ασφαλείς πληροφορίες.
+
 Title=Προειδοποίηση Ασφάλειας
-PostToInsecureFromInsecureShowAgain=Προειδοποίηση σε κάθε αποστολή μη κρυπτογραφημένων πληροφοριών.
-LeaveSecureMessage=Πρόκειται να φύγετε από μια κρυπτογραφημένη σελίδα. Από εδώ και πέρα οι πληροφορίες που βλέπετε και στέλνετε δεν είναι ασφαλείς.
+
+
 PostToInsecureFromSecureMessage=Αν και η σελίδα είναι κρυπτογραφημένη, οι πληροφορίες που εισάγατε θα σταλθούν με μη κρυπτογραφημένη σύνδεση και έτσι μπορεί εύκολα να διαβαστούν από τρίτους.\#\#Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε τις πληροφορίες;\#\#
-WeakSecureShowAgain=Προειδοποίηση κατά την προβολή σελίδας με χαμηλή κρυπτογράφηση.
 SecurityButtonMixedContentTooltipText=Προειδοποίηση: Περιέχει περιεχόμενο χωρίς πιστοποίηση
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -66,9 +66,14 @@ variant of aboutSupport.show.label.  Thi
 <!ENTITY aboutSupport.a11yActivated "Ενεργοποιήθηκε">
 
 <!ENTITY aboutSupport.a11yForceDisabled "Να μην επιτρέπεται η προσιτότητα">
 
 <!ENTITY aboutSupport.copyTextToClipboard.label "Αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο">
 
 <!ENTITY aboutSupport.copyRawDataToClipboard.label "Αντιγραφή δεδομένων raw στο πρόχειρο">
 
+<!ENTITY aboutSupport.userJSTitle "Προτιμήσεις user.js">
+<!ENTITY aboutSupport.userJSDescription "Ο φάκελος του προφίλ σας περιέχει το <a id='prefs-user-js-link'>αρχείο user.js</a>, που περιέχει προτιμήσεις που δεν δημιουργήθηκαν από τον &brandShortName;.">
 
+
+
+
--- a/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd
@@ -15,13 +15,15 @@
 <!ENTITY undoCmd.accesskey "ν">
 <!ENTITY undoCmd.label "Αναίρεση">
 <!ENTITY spellAddToDictionary.label "Προσθήκη στο λεξικό">
 <!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "θ">
 <!ENTITY spellNoSuggestions.label "(Δεν υπάρχουν προτάσεις)">
 <!ENTITY spellDictionaries.label "Γλώσσες">
  <!ENTITY spellDictionaries.accesskey "λ">
 
-<!ENTITY spellCheckEnable.label "Ορθογραφικός έλεγχος">
-<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey "θ">
+
+<!ENTITY spellCheckToggle.label "Ορθογραφικός έλεγχος">
+<!ENTITY spellCheckToggle.accesskey "θ">
+
 
 <!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label "Αναίρεση προσθήκης στο λεξικό">
 <!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey "ν">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -14,17 +14,24 @@ cannotPause=Δεν είναι δυνατή η παύση αυτής της λήψης
 # LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
 # example: 1 minute; 11 hours
 timePair2=%1$S %2$S
 # LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
 # example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
 timeLeftSingle2=Απομένουν %1$S
 
 
+leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg=Αν κλείσετε όλα τα παράθυρα της ιδιωτικής περιήγησης, 1 λήψη θα ακυρωθεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να βγείτε από την λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης;
 
+leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Αν κλείσετε όλα τα παράθυρα της ιδιωτικής περιήγησης, %S λήψεις θα ακυρωθούν. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να βγείτε από την λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης;
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormatNoRate): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S time left
+# example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB
+statusFormatNoRate=%2$S — %1$S
 
 paused=Παύση —  #1
 downloadErrorGeneric=Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του ληφθέντος αρχείου λόγω ενός άγνωστου σφάλματος.\n\nΠαρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
 
 # LOCALIZATION NOTE (statusFormat2): — is the "em dash" (long dash)
 # #1 transfer progress; #2 rate number; #3 rate unit; #4 time left
 # example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
 statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -48,17 +48,19 @@
 <!ENTITY managePlugins                                       "Διαχείριση πρόσθετης λειτουργίας…">
 <!ENTITY missingPlugin                                       "Απαιτείται μια πρόσθετη λειτουργία για την προβολή αυτού του περιεχομένου.">
 
 <!ENTITY clickToPlayPlugin                                   "Πατήστε για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας.">
 
 
 <!ENTITY checkForUpdates                                     "Έλεγχος για ενημερώσεις…">
 
+<!ENTITY plugin.file                                         "Αρχείο">
 
+<!ENTITY plugin.mimeTypes                                    "Τύποι MIME">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.pre): Mobile only. Flash (the only plugin available on mobile)
      is not supported on some devices. Include a trailing space as needed. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.pre                             "Λυπούμαστε, αλλά ο &brandShortName; δεν αναπαράγει Flash σε αυτή τη συσκευή. ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.learnMore): Mobile only. This text is used to link to a SUMO page explaining why Flash is not
      supported on this device. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale. -->
 <!ENTITY unsupportedPlatform.learnMore                       "Διαβάστε περισσότερα…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (unsupportedPlatform.post): Mobile only. Include text here if needed for your locale. -->
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd
@@ -1,18 +1,10 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY ocspDialog.title             "Επικύρωση πιστοποιητικού">
 <!ENTITY enableOCSP.label             "Χρήση του Online Certificate Status Protocol (OCSP) για την επιβεβαίωση της εγκυρότητας πιστοποιητικών">
 <!ENTITY enableOCSP.accesskey         "Χ">
-<!ENTITY certOCSP2.label              "Επικύρωση ενός πιστοποιητικού αν χρησιμοποιεί έναν εξυπηρετητή OCSP">
-<!ENTITY certOCSP2.accesskey          "Ε">
-<!ENTITY proxyOCSP2.label             "Επικύρωση όλων των πιστοποιητικών που χρησιμοποιούν τον ακόλουθο εξυπηρετητή OCSP:">
-<!ENTITY proxyOCSP2.accesskey         "λ">
-<!ENTITY serviceURL.label             "URL Υπηρεσίας:">
-<!ENTITY serviceURL.accesskey         "σ">
-<!ENTITY signingCA.label              "Response Signer:">
-<!ENTITY signingCA.accesskey          "R">
 <!ENTITY requireOCSP.label            "Όταν αποτύχει η σύνδεση με τον εξυπηρετητή OCSP, να θεωρείται άκυρο το πιστοποιητικό">
 <!ENTITY requireOCSP.accesskey        "τ">