Updated Greek FF 3.7 translation
authorKostas Papadimas <pkst@gmx.net>
Wed, 16 Jun 2010 13:20:30 +0300
changeset 45 8e348d673bb8a05291ee1833428d2c269ef49865
parent 44 289cd38dd8eedb1543d56631bcb8a180faf30a6f
child 46 a48b42b36bf326d3880eba6afd6ff1ea3087f7e2
push id1
push userroot
push dateWed, 13 Apr 2011 19:42:23 +0000
Updated Greek FF 3.7 translation
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
toolkit/chrome/global/config.properties
toolkit/chrome/global/intl.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -340,16 +340,21 @@ just addresses the organization to follo
 
 
 <!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
 
 
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Όλες οι καρτέλες ως σελιδοδείκτης...">
 
 
+<!ENTITY appMenuPrintCmd.label "Εκτύπωση">
+<!ENTITY appMenuCustomize.label "Προσαρμογή">
+<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Διάταξη εργαλειοθήκης…">
+<!ENTITY appMenuSidebars.label "Πλευρικές στήλες">
+<!ENTITY appMenuHelp.label "Βοήθεια">
 
 
 
 
 
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label "Προσθήκη λεξικών...">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "θ">
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
@@ -7,34 +7,34 @@
 <!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Χειροκίνητη ρύθμιση διαμεσολαβητή:">
 <!ENTITY  manualTypeRadio.accesskey     "χ">
 <!ENTITY  autoTypeRadio.label           "URL αυτόματης ρύθμισης διαμεσολαβητή:">
 <!ENTITY  autoTypeRadio.accesskey       "υ">
 <!ENTITY  reload.label                  "Ανανέωση">
 <!ENTITY  reload.accesskey              "ν">
 <!ENTITY  ftp.label                     "Διαμεσολαβητής FTP:">
 <!ENTITY  ftp.accesskey                 "f">
-<!ENTITY  gopher.label                  "Διαμεσολαβητής Gopher:">
-<!ENTITY  gopher.accesskey              "g">
+
+
 <!ENTITY  http.label                    "Διαμεσολαβητής HTTP:">
 <!ENTITY  http.accesskey                "h">
 <!ENTITY  ssl.label                     "Διαμεσολαβητής SSL:">
 <!ENTITY  ssl.accesskey                 "s">
 <!ENTITY  socks.label                   "Σύστημα SOCKS:">
 <!ENTITY  socks.accesskey               "c">
 <!ENTITY  socks4.label                  "SOCKS v4">
 <!ENTITY  socks4.accesskey              "k">
 <!ENTITY  socks5.label                  "SOCKS v5">
 <!ENTITY  socks5.accesskey              "v">
 <!ENTITY  port.label                    "Θύρα:">
 <!ENTITY  HTTPport.accesskey            "ρ">
 <!ENTITY  SSLport.accesskey             "ρ">
 <!ENTITY  FTPport.accesskey             "ρ">
-<!-- No accesskey for gopher (':' doesn't go well) - mpt's going to redesign the window -->
-<!ENTITY  gopherPort.accesskey          "">
+
+
 <!ENTITY  SOCKSport.accesskey           "ρ">
 <!ENTITY  noProxyTypeRadio.label        "Χωρίς διαμεσολαβητή">
 <!ENTITY  noProxyTypeRadio.accesskey    "Χ">
 
 <!ENTITY  noproxy.label                 "Χωρίς διαμεσολαβητή για:">
 <!ENTITY  noproxy.accesskey             "Χ">
 
 <!ENTITY  noproxyExplain.label          "Για παράδειγμα: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24">
--- a/toolkit/chrome/global/config.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/config.properties
@@ -2,8 +2,12 @@ modify_title=Εισαγωγή %S τιμής
 bool=boolean
 new_prompt=Εισαγωγή του ονόματος προτίμησης
 user=ορισμένο από το χρήστη
 locked=κλειδωμένο
 string=αλφαριθμητικό
 int=integer
 new_title=Νέα %S τιμή
 default=προεπιλογή
+
+nan_title=Μη έγκυρη τιμή
+nan_text=Το κείμενο που εισάγατε δεν είναι αριθμός.
+
--- a/toolkit/chrome/global/intl.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/intl.properties
@@ -17,17 +17,17 @@ pluralRule=1
 # Localization Note: font.language.group controls the initial setting of the
 # language drop-down in the fonts pref panel. Set it to the value of one of the
 # menuitems in the "selectLangs" menulist in
 # browser/components/preferences/fonts.xul
 font.language.group=el
 # Localization Note: Add the code for your language at the front of this entry,
 # leaving "en-us, en" for fallback. It's recommended to use the same form, e.g.
 # "ja-jp, ja, en-us, en"
-intl.accept_languages=el-gr, el, en-us. en
+intl.accept_languages=el-gr, el, en-us, en
 intl.charsetmenu.browser.static=ISO-8859-7, UTF-8
 intl.charsetmenu.browser.more1=ISO-8859-1, ISO-8859-15, IBM850, x-mac-roman, windows-1252, ISO-8859-14, ISO-8859-7, x-mac-greek, windows-1253, x-mac-icelandic, ISO-8859-10, ISO-8859-3
 intl.charsetmenu.browser.more2=ISO-8859-4, ISO-8859-13, windows-1257, IBM852, ISO-8859-2, x-mac-ce, windows-1250, x-mac-croatian, IBM855, ISO-8859-5, ISO-IR-111, KOI8-R, x-mac-cyrillic, windows-1251, IBM866, KOI8-U, x-mac-ukrainian, ISO-8859-16, x-mac-romanian
 intl.charsetmenu.browser.more3=GB2312, x-gbk, gb18030, HZ-GB-2312, ISO-2022-CN, Big5, Big5-HKSCS, x-euc-tw, EUC-JP, ISO-2022-JP, Shift_JIS, EUC-KR, x-windows-949, x-johab, ISO-2022-KR
 intl.charsetmenu.browser.more4=armscii-8, GEOSTD8, TIS-620, ISO-8859-11, windows-874, IBM857, ISO-8859-9, x-mac-turkish, windows-1254, x-viet-tcvn5712, VISCII, x-viet-vps, windows-1258, x-mac-devanagari, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi
 intl.charsetmenu.browser.more5=ISO-8859-6, windows-1256, IBM864, x-mac-arabic, x-mac-farsi, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-8859-8, IBM862, x-mac-hebrew
 # Localization Note: Never change the following entry.
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -7,17 +7,17 @@
 <!ENTITY listEmpty.button.label               "Μάθετε περισσότερα για τα πρόσθετα">
 
 
 <!-- categories / views -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE: These should match the header-* entries in extensions.properties -->
 
 <!ENTITY view.search.label                    "Αναζήτηση">
 <!ENTITY view.discover.label                  "Λήψη περισσότερων προσθέτων">
-<!ENTITY view.languages.label                 "Γλώσσες">
+<!ENTITY view.locales.label                   "Γλώσσες">
 <!ENTITY view.searchengines.label             "Μηχανές αναζήτησης">
 <!ENTITY view.features.label                  "Επεκτάσεις">
 <!ENTITY view.appearance.label                "Θέματα">
 <!ENTITY view.plugins.label                   "Πρόσθετες λειτουργίες">
 
 <!-- addon updates -->
 <!ENTITY updates.updateNow.label              "Ενημέρωση προσθέτων">
 <!ENTITY updates.updating.label               "Γίνεται ενημέρωση προσθέτων">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -5,17 +5,17 @@ aboutWindowCloseButton=Κλείσιμο
 #LOCALIZATION NOTE (aboutWindowVersionString) %S is the addon version
 aboutWindowVersionString=έκδοση %S
 #LOCALIZATION NOTE (aboutAddon) %S is the addon name
 aboutAddon=Περί %S
 
 #LOCALIZATION NOTE These should match the view.*.label entities in extensions.dtd
 header-search=Αποτελέσματα αναζήτησης
 header-discover=Λήψη περισσότερων προσθέτων
-header-language=Γλώσσες
+header-locale=Γλώσσες
 header-searchengine=Μηχανές αναζήτησης
 header-extension=Επεκτάσεις
 header-theme=Θέματα
 header-plugin=Πρόσθετες λειτουργίες
 
 #LOCALIZATION NOTE (header-goBack) %S is the name of the pane to go back to
 header-goBack=Πίσω στο %S