sync greek translation
authorKostas Papadimas <pkst@netscape.net>
Thu, 30 Oct 2008 20:51:28 +0200
changeset 5 8c4d02589f933e7e6801e115735cc8226cea001e
parent 4 f9cf7f81c18be97ec2f80401c9cf7d58c651934c
child 6 69d9444c7cd97b083b7f03d09a6ae1cae40ff7a1
push id1
push userroot
push dateWed, 13 Apr 2011 19:42:23 +0000
sync greek translation
browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/chrome/browser/search.properties
browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
browser/installer/custom.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/css.properties
dom/chrome/layout/xbl.properties
dom/chrome/security/caps.properties
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
@@ -3,27 +3,16 @@
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tellMaybeForgery.label, tellMaybeAttackSite.label):
   The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by
   phishing providers will vary from human review to machine-based heuristics to a
   combination of both, so it's important that these strings and
   useDownloadedList.label convey the meaning "suspected" (and not something like
   "known").
 -->
-<!ENTITY  tellMaybeAttackSite.label     "Προειδοποίηση αν η σελίδα είναι ύποπτη για κακόβουλες επιθέσεις">
-<!ENTITY  tellMaybeAttackSite.accesskey "θ">
-
-
-<!ENTITY  tellMaybeForgery.label     "Προειδοποίηση για το αν η σελίδα ανήκει στις ύποπτες για πλαστογραφία σελίδες">
-<!ENTITY  tellMaybeForgery.accesskey "δ">
-
-
-
-
-
 
 <!ENTITY  passwords.label               "Κωδικοί">
 
 <!ENTITY  rememberPasswords.label       "Απομνημόνευση κωδικών για σελίδες">
 <!ENTITY  rememberPasswords.accesskey   "μ">
 <!ENTITY  passwordExceptions.label      "Εξαιρέσεις...">
 <!ENTITY  passwordExceptions.accesskey  "ξ">
 
@@ -41,8 +30,15 @@
 
 
 <!ENTITY  warnings.label                "Μηνύματα προειδοποίησης">
 
 <!ENTITY  chooseWarnings.label          "Επιλέξτε για ποιες προειδοποιήσεις θέλετε να εμφανίζονται">
 
 <!ENTITY  warningSettings.label         "Ρυθμίσεις...">
 <!ENTITY  warningSettings.accesskey     "θ">
+
+<!ENTITY  blockAttackSites.label     "Φραγή σελίδων που έχουν αναφερθεί ως κακόβουλες">
+<!ENTITY  blockAttackSites.accesskey "κ">
+
+<!ENTITY  blockWebForgeries.label     "Φραγή σελίδων που έχουν αναφερθεί ως πλαστές">
+<!ENTITY  blockWebForgeries.accesskey "φ">
+
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
-<!ENTITY newPagesIn.label             "Οι νέες σελίδες θα ανοίγουν σε:">
-
-<!ENTITY inNewWindow.label            "ένα νέο παράθυρο">
-<!ENTITY inNewWindow.accesskey        "θ">
-<!ENTITY inNewTab.label               "μια νέα καρτέλα">
-<!ENTITY inNewTab.accesskey           "τ">
 
 <!ENTITY showTabBar.label             "Πάντα εμφάνιση της εργαλειοθήκης καρτελών">
 <!ENTITY showTabBar.accesskey         "φ">
 
 <!ENTITY switchToNewTabs.label        "Άμεση εστίαση στο άνοιγμα ενός δεσμού σε μια νέα καρτέλα">
 <!ENTITY switchToNewTabs.accesskey    "σ">
 
 <!ENTITY warnCloseMultipleTabs.label  "Προειδοποίηση στο κλείσιμο πολλαπλών καρτελών">
 <!ENTITY warnCloseMultipleTabs.accesskey  "δ">
 
 <!ENTITY warnOpenManyTabs.label       "Προειδοποίηση στο άνοιγμα πολλαπλών καρτελών που μπορεί να επιβραδύνουν τον &brandShortName;">
 <!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey   "ο">
+
+
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.label       "Άνοιγμα νέων παραθύρων σε νέα καρτέλα">
+<!ENTITY newWindowsAsTabs.accesskey   "τ">
+
+
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
@@ -6,17 +6,17 @@
 <!ENTITY safeb.palm.message.p2.linkText "πώς σας προστατεύει ο &brandShortName;">
 <!ENTITY safeb.palm.message.p2.end " από επιθέσεις phishing.">
  
 <!ENTITY safeb.palm.accept.label "Μακριά από εδώ!">
 <!ENTITY safeb.palm.accept.statustext "Μετάβαση στην αρχική μου σελίδα">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.label "Αγνόηση αυτής της προειδοποίησης">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.statustext "Κλείσιμο προειδοποίησης" >
 
-<!ENTITY safeb.urlbaricon.tooltip "Αυτή η σελίδα είναι μάλλον επικίνδυνη, πατήστε για λεπτομέρειες.">
+
 <!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Αυτή δεν είναι μια πλαστή σελίδα…">
 
 
 <!ENTITY safeb.palm.report.label "Γιατί έχει γίνει φραγή αυτής της ιστοσελίδας;">
 
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.malware.shortDesc "Αυτή η ιστοσελίδα στο <span id='malware_sitename'/> έχει αναφερθεί ως μια σελίδα κακόβουλων επιθέσεων και έχει φραγεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις ασφαλείας σας.">
 <!ENTITY safeb.blocked.malware.longDesc "<p>AΟι ιστοσελίδες επιθέσεων προσπαθούν να εγκαταστήσουν προγράμματα στον υπολογιστή σας τα οποία υποκλέπτουν προσωπικές σας πληροφορίες, χρησιμοποιούν τον υπολογιστή σας για να επιτίθενται σε άλλους υπολογιστές και βλάπτουν το σύστημα σας.</p><p>SΜερικές ιστοσελίδες εγκαθιστούν επίτηδες κακόβουλο λογισμικό, αλλά σε αρκετές αυτό γίνεται χωρίς την γνώση ή την συγκατάθεση των ιδιοκτητών τους.</p>">
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -7,19 +7,21 @@
 <!ENTITY itemCache.label              "Λανθάνουσα μνήμη">
 <!ENTITY itemDownloads.label          "Ιστορικό λήψης αρχείων">
 
 <!ENTITY itemHistory.accesskey        "σ">
 <!ENTITY itemPasswords.accesskey      "κ">
 <!ENTITY itemCookies.accesskey        "C">
 <!ENTITY itemCache.accesskey          "θ">
 <!ENTITY itemDownloads.accesskey      "ψ">
-<!ENTITY itemSessions.label           "Συνεδρίες με σύνδεση">
-<!ENTITY itemSessions.accesskey       "υ">
+
 <!ENTITY itemFormSearchHistory.label  "Αποθηκευμένες φόρμες και ιστορικό αναζήτησης">
  <!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey "φ">
 
 <!ENTITY window.width                 "38em">
 <!ENTITY clearDataSettings.label      "Κατά την εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων από τον &brandShortName; θα διαγράφονται:">
 
 <!ENTITY itemOfflineApps.label        "Δεδομένα ιστοσελίδων για εργασία χωρίς σύνδεση">
 <!ENTITY itemOfflineApps.accesskey    "δ">
 
+<!ENTITY itemActiveLogins.label       "Ενεργές συνεδρίες">
+<!ENTITY itemActiveLogins.accesskey   "υ">
+
--- a/browser/chrome/browser/search.properties
+++ b/browser/chrome/browser/search.properties
@@ -1,22 +1,18 @@
 searchtip=Αναζήτηση %S
 cmd_clearHistory=Εκκαθάριση ιστορικού αναζήτησης
 cmd_clearHistory_accesskey=κ
-error_loading_engine_title=Σφάλμα λήψης
+
 
 cmd_addFoundEngine=Προσθήκη "%S"
 
-suggestion_label=Υποδείξεις
-# LOCALIZATION NOTE (error_loading_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location
-error_loading_engine_msg2=Ο %S δεν μπόρεσε να κάνει λήψη τη πρόσθετη λειτουργία αναζήτησης από το \n%S
-error_invalid_engine_title=Σφάλμα εγκατάστασης
-# LOCALIZATION NOTE (error_invalid_engine_msg): %S = brandShortName
-error_invalid_engine_msg=Αυτή η μηχανή αναζήτησης δεν υποστηρίζεται από τον %S και δεν θα εγκατασταθεί.
+
+
 
 cmd_showSuggestions=Προβολή υποδείξεων
 cmd_showSuggestions_accesskey=β
 error_duplicate_engine_msg=Ο %S δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει το πρόσθετο αναζήτησης από το "%S" επειδή υπάρχει ήδη μια μηχανή αναζήτησης με το ίδιο όνομα.
 
-addEngineConfirmTitle=Προσθήκη μηχανής αναζήτησης
-addEngineConfirmation=Να προστεθεί η "%S" στη λίστα των μηχανών που είναι διαθέσιμες στην πλευρική στήλη;\n\nΑπό: %S
+
+
 addEngineUseNowText=Άμεση &χρήση της
-addEngineAddButtonLabel=Προσθήκη
+
--- a/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -13,8 +13,10 @@
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.label       "Όλες οι καρτέλες ως σελιδοδείκτης...">
 <!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey   "τ">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label          "Ακύρωση κλεισίματος καρτέλας">
 <!ENTITY  undoCloseTab.accesskey      "ω">
 
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.label       "Η καρτέλα ως σελιδοδείκτης">
 <!ENTITY  bookmarkThisTab.accesskey   "σ">
 
+<!ENTITY  newTabButton.tooltip        "Άνοιγμα μιας νέας καρτέλας">
+
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -74,51 +74,51 @@ UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Απεγκατάσταση $BrandFullName
 UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Απομάκρυνση του $BrandFullName από τον υπολογιστή σας.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=Ο $BrandShortName θα απεγκατασταθεί από την παρακάτω τοποθεσία:
 UN_CONFIRM_CLICK=Πατήστε Απεγκατάσταση για συνέχεια.
 UN_REMOVE_PROFILES=&Απομάκρυνση όλων των προσωπικών δεδομένων και τροποποιήσεων του $BrandShortName μου
 UN_REMOVE_PROFILES_DESC=Αυτή η επιλογή θα διαγράψει μόνιμα όλους σας τους σελιδοδείκτες, αποθηκευμένους κωδικούς, cookies και προσαρμογές. Θα θέλετε να διατηρήσετε αυτές τις πληροφορίες αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε μια άλλη έκδοση του $BrandShortName στο μέλλον.
 
 
 REG_APP_DESC=Ο $BrandShortName φέρνει μια ασφαλή και εύκολη στη χρήση περιήγηση στο διαδίκτυο. Με την γνωστή επιφάνεια χρήσης, με ενισχυμένες λειτουργίες ασφάλειας όπως η η προστασία από πλαστές σελίδες και με την ενσωματωμένη αναζήτηση, η παραγωγικότητα σας στο διαδίκτυο θα αυξηθεί κατακόρυφα.
-OPTIONAL_COMPONENTS_TITLE=Επιλέξτε προαιρετικά στοιχεία
-OPTIONAL_COMPONENTS_SUBTITLE=Επιλέξτε ποιες λειτουργίες του $BrandShortName θέλετε να εγκαταστήσετε.
-OPTIONAL_COMPONENTS_LABEL=Προαιρετικά στοιχεία:
+
+
 
-DOMI_TITLE=DOM Inspector
-DOMI_TEXT=Επιθεωρεί την δομή και τις ιδιότητες ενός παραθύρου και του περιεχομένου του.
+
+
+
 
 BANNER_CHECK_EXISTING=Έλεγχος υπάρχουσας εγκατάστασης…
 
 
 SAFE_MODE=Ασφαλής λειτουργία
 OPTIONS_PAGE_TITLE=Τύπος εγκατάστασης
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Επιλογές εγκατάστασης
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Ρύθμιση συντομεύσεων
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Δημιουργία εικονιδίων προγράμματος
 SURVEY_TEXT=&Πείτε μας τη γνώμη σας για τον $BrandShortName
 LAUNCH_TEXT=&Εκκίνηση $BrandShortName τώρα
-WARN_APP_RUNNING_INSTALL=Ο $BrandShortName θα πρέπει να κλείσει για να συνεχιστεί η εγκατάσταση.\n\nΠατήστε "OK" για έξοδο από τον $BrandShortName και συνέχεια.
+
 CREATE_ICONS_DESC=Δημιουργία εικονιδίων για τον $BrandShortName:
 ICONS_DESKTOP=Στην &επιφάνεια εργασίας
 ICONS_STARTMENU=Στο &φάκελο του μενού έναρξης
 ICONS_QUICKLAUNCH=Στη μπάρα &Γρήγορης εκκίνησης
 WARN_WRITE_ACCESS=Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στον κατάλογο εγκατάστασης.\n\nΠατήστε OK για να επιλέξετε ένα διαφορετικό κατάλογο.
 WARN_DISK_SPACE=Δεν έχετε επαρκή χώρο στο δίσκο για να κάνετε εγκατάσταση σε αυτή την τοποθεσία.\n\nΠατήστε OK για να επιλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία.
 
 # _DESC strings support approximately 65 characters per line.
 # One line
 OPTIONS_SUMMARY=Επιλέξτε την εγκατάσταση που επιθυμείτε, και πατήστε Επόμενο.
 # One line
 OPTION_STANDARD_DESC=Ο $BrandShortName θα εγκατασταθεί με τις πιο κοινές επιλογές.
 OPTION_STANDARD_RADIO=&Τυπική
 # One line
-OPTION_COMPLETE_DESC=Ο $BrandShortName θα εγκατασταθεί με όλες τις επιλογές.
-OPTION_COMPLETE_RADIO=Π&λήρης
+
+
 # Two lines
 OPTION_CUSTOM_DESC=Μπορείτε να επιλέξετε τις επιλογές που θα εγκατασταθούν. Για προχωρημένους χρήστες.
 OPTION_CUSTOM_RADIO=&Προσαρμοσμένη
 
 STATUS_INSTALL_APP=Γίνεται εγκατάσταση του $BrandShortName...
 STATUS_INSTALL_LANG=Γίνεται εγκατάσταση αρχείων γλώσσας (${AB_CD})...
-STATUS_INSTALL_OPTIONAL=Γίνεται εγκατάσταση προαιρετικών στοιχείων...
+
 STATUS_UNINSTALL_MAIN=Απεγκατάσταση $BrandShortName...
 STATUS_CLEANUP=Τακτοποίηση...
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -9,19 +9,23 @@ WindowCloseBlockedWarning=Τα σενάρια ενεργειών δεν θα μπορούν να κλείσουν παράθυρα που δεν ανοίχθηκαν από ένα σενάριο.
 DocumentAllUsed=Non-standard document.all property was used. Use W3C standard document.getElementById() instead.
 GlobalScopeElementReference=Element referenced by ID/NAME in the global scope. Use W3C standard document.getElementById() instead.
 OnBeforeUnloadPreMessage=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε περιήγηση μακριά από αυτή την ιστοσελίδα;
 OnBeforeUnloadPostMessage=Πατήστε OK για συνέχεια, ή Ακύρωση για να παραμείνετε στην τρέχουσα σελίδα.
 UseOfCaptureEventsWarning=Το Use of captureEvents() είναι παρωχημένο, βλ. bug 330494.
 UseOfReleaseEventsWarning=Use of releaseEvents() iείναι παρωχημένο, βλ. bug 330494.
 UseOfRouteEventWarning=Use of routeEvent() είναι παρωχημένο, βλ. bug 330494.
 UseOfPreventBubbleWarning=Event=%S, use of preventBubble() είναι παρωχημένο. Χρησιμοποιήστε το W3C standard stopPropagation().
-UseOfPreventCaptureWarning=Event=%S, use of preventCapture() is deprecated. Χρησιμοποιήστε το W3C standard stopPropagation().
+UseOfPreventCaptureWarning=Event=%S, use of preventCapture() είναι παρωχημένο. Χρησιμοποιήστε το W3C standard stopPropagation().
 
 KillScriptWithDebugMessage=Ένα σενάριο ενεργειών σε αυτή τη σελίδα μπορεί να είναι απασχολημένο,ή να έχει σταματήσει να ανταποκρίνεται. Μπορείτε να διακόψετε το σενάριο τώρα, ή να συνεχίσετε για να δείτε αν το σενάριο θα ολοκληρωθεί.
 
 DebugScriptButton=Εκσφαλμάτωση σεναρίου
 
 DontAskAgain=Να μην γίνει ερώτηση ξανά
 UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
 EmptyGetElementByIdParam=Empty string passed to getElementById().
 UseOfGetBoxObjectForWarning=Use of getBoxObjectFor() is deprecated. Try to use element.getBoundingClientRect() if possible.
 
+
+LowMemoryTitle=Προεοδοποίηση: Ανεπάρκεια μνήμης
+LowMemoryMessage=Ένα σενάριο ενεργειών έχει διακοπεί λόγω ανεπάρκειας μνήμης.
+
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -37,18 +37,18 @@
 MimeNotCss=The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
 MimeNotCssWarn=The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
 
 PEUnexpEOF2=Unexpected end of file while searching for %1$S.
 PEParseRuleWSOnly=Whitespace-only string given to be parsed as rule.
 PEDeclDropped=Declaration dropped.
 PEDeclSkipped=Skipped to next declaration.
 PEUnknownProperty=Unknown property '%1$S'.
-PEPropertyParsingError=Error in parsing value for property '%1$S'.
-PEExpectEndProperty=Expected end of value for property but found '%1$S'.
+PEValueParsingError=Error in parsing value for '%1$S'.
+PEExpectEndValue=Expected end of value but found '%1$S'.
 PESkipAtRuleEOF=end of unknown at-rule
 PEUnknownAtRule=Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.
 PECharsetRuleEOF=charset string in @charset rule
 PECharsetRuleNotString=Expected charset string but found '%1$S'.
 PEGatherMediaEOF=end of media list in @import or @media rule
 PEGatherMediaNotComma=Expected ',' in media list but found '%1$S'.
 PEGatherMediaNotIdent=Expected identifier in media list but found '%1$S'.
 PEImportNotURI=Expected URI in @import rule but found '%1$S'.
@@ -92,16 +92,17 @@ PEPseudoSelTrailing=Found trailing token
 PEPseudoSelMultiplePE=Extra pseudo-element '%1$S'.
 PEPseudoSelUnknown=Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.
 PENegationEOF=selector within negation
 PENegationBadInner=Malformed simple selector as negation pseudo-class argument '%1$S'.
 PENegationNoClose=Missing closing ')' in negation pseudo-class '%1$S'.
 PENegationBadArg=Missing argument in negation pseudo-class '%1$S'.
 PEPseudoClassArgEOF=argument to pseudo-class selector
 PEPseudoClassArgNotIdent=Expected identifier for pseudo-class parameter but found '%1$S'.
+PEPseudoClassArgNotNth=Expected part of argument to pseudo-class but found '%1$S'.
 PEPseudoClassNoClose=Missing closing ')' in pseudo-class, found '%1$S' instead.
 PEPseudoClassNoArg=Missing argument in pseudo-class '%1$S'.
 PESelectorEOF=selector
 PEBadDeclBlockStart=Expected '{' to begin declaration block but found '%1$S'.
 PEColorEOF=color
 PEColorNotColor=Expected color but found '%1$S'.
 PEColorComponentEOF=color component
 PEExpectedPercent=Expected a percentage but found '%1$S'.
@@ -121,11 +122,18 @@ PEParseDeclarationDeclExpected=Expected 
 PEEndOfDeclEOF=end of declaration
 PEImportantEOF=important
 PEExpectedImportant=Expected 'important' but found '%1$S'.
 PEBadDeclEnd=Expected ';' to terminate declaration but found '%1$S'.
 PEBadDeclOrRuleEnd2=Expected ';' or '}' to terminate declaration but found '%1$S'.
 PEInaccessibleProperty2=Cannot specify value for internal property.
 PECommentEOF=end of comment
 SEUnterminatedString=Found unclosed string '%1$S'.
-PEPseudoClassArgNotNth=Expected part of argument to pseudo-class but found '%1$S'.
+PEFontDescExpected=Expected font descriptor but found '%1$S'.
+PEUnknownFontDesc=Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.
+PEMQExpectedExpressionStart=Expected '(' to start media query expression but found '%1$S'.
+PEMQExpressionEOF=contents of media query expression
+PEMQExpectedFeatureName=Expected media feature name but found '%1$S'.
+PEMQExpectedFeatureNameEnd=Expected ':' or ')' after media feature name but found '%1$S'.
+PEMQNoMinMaxWithoutValue=Media features with min- or max- must have a value.
+PEMQExpectedFeatureValue=Found invalid value for media feature.
 
 
--- a/dom/chrome/layout/xbl.properties
+++ b/dom/chrome/layout/xbl.properties
@@ -36,9 +36,11 @@
 UnexpectedElement=Απρόσμενο στοιχείο <%1$S>.
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize key="%S" modifiers="%S"
 GTK2Conflict=Key event not available on GTK2: key="%S" modifiers="%S"
 WinConflict=Key event not available on some keyboard layouts: key="%S" modifiers="%S"
 TooDeepBindingRecursion=The XBL binding "%S" is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
 CircularExtendsBinding=Extending the XBL binding "%S" with "%S" would lead to it extending itself
 # LOCALIZATION NOTE: do not localize <handler command="...">
 CommandNotInChrome=Use of <handler command="..."> not allowed outside chrome.
+InvalidExtendsBinding=Extending "%S" is invalid. In general, do not extend tag names.
 
+
--- a/dom/chrome/security/caps.properties
+++ b/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -22,25 +22,36 @@
 Yes = Να επιτρέπεται
 No = Άρνηση
 Titleline = Ασφάλεια διαδικτύου
 CheckMessage = Απομνημόνευση αυτής της απόφασης
 EnableCapabilityQuery = Ένα σενάριο ενεργειών από "%S" ζήτησε προχωρημένα προνόμια που είναι ΑΝΑΣΦΑΛΗ και μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να επηρεάσουν την ασφάλεια του υπολογιστή σας:\n\n%S\n\nΘα πρέπει να δώσετε αυτά τα προνόμια μόνο όταν είστε σίγουροι για την αξιοπιστία της πηγής.
 EnableCapabilityDenied = Άρνηση δικαιωμάτων %S σε ένα σενάριο ενεργειών από  "%S".
 CheckLoadURIError = Σφάλμα ασφαλείας: Το περιεχόμενο στο %S μπορεί να μη φορτώσει ή να μη συνδέει στο %S.
 CheckSameOriginError = Σφάλμα ασφαλείας: Το περιεχόμενο στο %S μπορεί να μη φορτώσει δεδομένα από %S.
-GetPropertyDenied = Άρνηση πρόσβασης στη λήψη ιδιότητας %S.%S
-SetPropertyDenied = Άρνηση πρόσβασης στο ορισμό ιδιότητας %S.%S
-CallMethodDenied = Άρνηση πρόσβασης στο call method %S.%S
+
+
+
 CreateWrapperDenied = Άρνηση πρόσβασης για τη δημιουργία wrapper for object of class %S
 ExtensionCapability = Άγνωστη: %S
 ProtocolFlagError = Προειδοποίηση: Ο χειριστής πρωτοκόλλου για το '%S' δεν διαφημίζει μια πολιτική ασφαλείας. Αν και πολλά τέτοια πρωτόκολλα επιτρέπονται προς το παρόν, αυτό είναι παρωχημένο.  Παρακαλώ δείτε την τεκμηρίωση στο nsIProtocolHandler.idl.
 
 #
 # The following descriptions are shown in the EnableCapabilityQuery dialog
 #
 capdesc.UniversalBrowserRead = Ανάγνωση ιδιωτικών δεδομένων από οποιαδήποτε σελίδα ή παράθυρο
 capdesc.UniversalBrowserWrite = Τροποποίηση οποιουδήποτε ανοικτού παραθύρου
 capdesc.UniversalXPConnect = Εκτέλεση ή εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας
 capdesc.UniversalFileRead = Ανάγνωση και αποστολή τοπικών αρχείων
 capdesc.CapabilityPreferencesAccess = Παράκαμψη ρυθμίσεων ασφαλείας
 capdesc.UniversalPreferencesRead = Ανάγνωση ρυθμίσεων προγράμματος
 capdesc.UniversalPreferencesWrite = Τροποποίηση ρυθμίσεων προγράμματος
+
+CallMethodDeniedOrigins = Άρνηση πρόσβασης στο <%S> για call method %S.%S σε <%S>.
+CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = Άρνηση πρόσβασης για <%S> σε call method %S.%S
+CreateWrapperDeniedForOrigin = Άρνηση πρόσβασης στο <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
+GetPropertyDeniedOrigins = Άρνηση πρόσβασης στο <%S> για λήψη ιδιότητας %S.%S από <%S>.
+GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Άρνηση πρόσβασης στο <%S> για λήψη ιδιότητας %S.%S
+SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Άρνηση πρόσβασης στο <%S> για ορισμό ιδιότητας %S.%S
+SetPropertyDeniedOrigins = Άρνηση πρόσβασης στο <%S> για ορισμό ιδιότητας %S.%S on <%S>.
+
+
+
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -203,17 +203,17 @@ CertDumpAuthInfoAccess=Authority Informa
 VerifiedFalse=σφάλμα
 
 
 CertDumpKUCRLSigner=Υπογραφέας CRL
 CertDumpKUKA=Key Agreement
 
 AVATemplate=%S = %S
 VerifySSLCA=Αρχή πιστοποιητικού SSL
-nick_template_with_num=%1$s's %2$s ID \#%3$d
+
 CertDumpNSCertExtComment=Netscape Certificate Comment
 CrlImportFailureReasonUnknown=Σφάλμα εισαγωγής CRL στην τοπική βάση δεδομένων. Κωδικός Σφάλματος:
 VerifyObjSign_p=Object Signer
 CertDumpRSAEncr=Κρυπτογράφηση PKCS #1 RSA 
 VerifyObjSign=Object Signer
 VerifyAnyCA=Οποιαδήποτε αρχή πιστοποίησης
 CertDumpSubject=Θέμα
 VerifySSLCA_p=SSL CA
@@ -460,9 +460,11 @@ NSSInitProblemX=Αδυναμία αρχικοποίησης του συστατικού ασφάλειας της εφαρμογής. Μάλλον υπάρχει πρόβλημα με τα αρχεία στον κατάλογο προφίλ της εφαρμογής. Παρακαλώ ελέγξτε ότι αυτός ο κατάλογος δεν έχει περιορισμούς δικαιωμάτων στην ανάγνωση και την εγγραφή και ότι ο δίσκος δεν είναι γεμάτος ή σχεδόν γεμάτος. Σας συστήνουμε να κλείσετε την εφαρμογή και να διορθώσετε το πρόβλημα. Αν συνεχίσετε αυτή την συνεδρία, πιθανόν να δείτε προβληματική συμπεριφορά της εφαρμογής σε σχέση με τις λειτουργίες ασφαλείας.
 CertOrgUnknown=(Άγνωστο)
 CertNotStored=(Μη αποθηκευμένο)
 
 certErrorMismatchSingle2=Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.
 
 CertExceptionPermanent=Μόνιμα
 CertExceptionTemporary=Προσωρινά
 
+CertDumpECTemplate=Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
+certErrorMismatchSinglePlain=Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο μόνο για %S
 
--- a/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
+++ b/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd
@@ -57,17 +57,17 @@
 <!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Εισάγετε τον κωδικό ξανά">
 <!ENTITY createCertInfo.msg2 "Παρακαλώ περιμένετε...">
 <!ENTITY createCertInfo.msg1 "Δημιουργία κλειδιού σε εξέλιξη...αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά....">
 <!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Πιστοποιητικά">
 <!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Το πλεονέκτημα είναι ότι αν χάσετε την πρόσβαση στο ιδιωτικό κλειδί κρυπτογράφησης, μπορείτε να ζητήσετε ένα αντίγραφο από αυτήν την αρχή πιστοποίησης.">
 <!ENTITY caCertExists.title "Το πιστοποιητικό υπάρχει">
 <!ENTITY setPassword.tokenName.label "Συσκευή ασφάλειας">
 <!ENTITY setPassword.meter.label "Μέτρηση ποιότητας πιστοποιητικού">
-<!ENTITY getPassword.tokenName.label "Συσκευή ασφάλειας">
+
 <!ENTITY pkcs12.setpassword.message "Ο κωδικός αντιγράφου ασφάλειας πιστοποιητικού προστατεύει το αντίγραφο που πρόκειται να δημιουργήσετε. Θα πρέπει να καθορίσετε αυτόν τον κωδικό ώστε να προχωρήσει η διαδικασία ">
 <!ENTITY downloadCert.message3 "Πριν να εμπιστευθείτε αυτήν την Αρχή Πιστοποίησης για οποιοδήποτε σκοπό, θα πρέπει να εξετάσετε το πιστοποιητικό και τις διαδικασίες και τις πολιτικές του (αν  είναι διαθέσιμες).">
 <!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Πολιτική">
 <!ENTITY downloadCert.trustEmail "Να είναι έμπιστη αυτή η CA για την πιστοποίηση χρηστών email">
 <!ENTITY downloadCert.message1 "Σας ζητήθηκε να εμπιστευθείτε μια νέα Αρχή Πιστοποίησης (CA).">
 <!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Να είναι έμπιστη αυτή η CA για την πιστοποίηση κατασκευαστών λογισμικού.">
 <!ENTITY pref.security.general.lHeader "Ασφάλεια">
 <!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Λεπτομέρειες επιλεγμένου πιστοποιητικού:">
@@ -102,9 +102,14 @@
 
 <!-- Strings for protectedAuth dialog -->
 <!ENTITY protectedAuth.title "Προστατευμένη πιστοποίηση token">
 <!ENTITY protectedAuth.msg "Παρακαλώ κάντε πιστοποίηση στο token. Η μέθοδος πιστοποίησης εξαρτάται από το είδος του token.">
 <!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Token:">
 
 <!ENTITY examineCert.label "Προβολή πιστοποιητικού">
 
+<!ENTITY certErrorDlg.title "Αποτυχία ασφαλούς σύνδεσης">
+<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Μπορεί να πρόκειται για πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή ή  μπορεί κάποιος να προσπαθεί να πλαστογραφήσει την ταυτότητα του εξυπηρετητή.">
+<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Αν έχετε συνδεθεί με επιτυχία με αυτόν τον εξυπηρετητή στο παρελθόν, το σφάλμα μάλλον είναι προσωρινό και μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά αργότερα.">
+<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Συσκευή ασφαλείας:">
 
+