Updated Greek aurora tree
authorKostas Papadimas <pkst@gmx.net>
Tue, 05 Mar 2013 20:19:21 +0200
changeset 299 843c49d5523cfe53dcb71b9ce428730dc1d98af7
parent 298 0b2e8eba689efe27fece0de7e1ad29f18e6a286e
child 300 d2dc565adf0f655cacc49d4fc067a02a0f3dec54
push id85
push userpkst@gmx.net
push dateTue, 05 Mar 2013 18:19:32 +0000
Updated Greek aurora tree
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/inspector.dtd
browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
browser/chrome/browser/devtools/layoutview.dtd
browser/chrome/browser/devtools/profiler.properties
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -16,8 +16,21 @@
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart3): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation -->
 <!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart3               "Για να ξεκινήσετε την Ιδιωτική περιήγηση μπορείτε ακόμα να επιλέξετε &basePBMenu.label; &gt; &newPrivateWindow.label;.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop3                "Για να διακόψετε την Ιδιωτική περιήγηση, κλείστε αυτό το παράθυρο.">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                   "Ενώ αυτός ο υπολογιστής δεν θα έχει καμία καταγραφή του ιστορικού περιήγησης σας, ο πάροχος ή εταιρία σας έχουν την δυνατότητα να καταγράψουν τις σελίδες που επισκεφτήκατε.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "Μάθετε περισσότερα">
 
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description              "Σε μια συνεδρία ιδιωτικής περιήγησης, ο &brandShortName; δεν θα αποθηκεύει ιστορικό περιήγησης, αναζητήσεων, λήψεων, συμπλήρωσης φορμών, cookies, και προσωρινών αρχείων διαδικτύου.  Διατηρούνται όμως τα αρχεία που κατεβάσατε και οι σελιδοδείκτες που δημιουργήσατε.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart2               "Για να ξεκινήσετε την Ιδιωτική περιήγηση μπορείτε ακόμα να επιλέξετε &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop2                "Για να διακόψετε την Ιδιωτική περιήγηση, επιλέξτε &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label;, ή κλείστε τον &brandShortName;.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "Ο &brandShortName; δεν θα αποθηκεύει ιστορικό για αυτή τη συνεδρία.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal          "Ο &brandShortName; δεν είναι σε λειτουργία ιδιωτικής περιήγησης.">
+
+
+
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -653,17 +653,17 @@ just addresses the organization to follo
 
 
 
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (styleeditor.label): This menu item label appears
   -  in the Tools menu. -->
 
 
-<!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "Σ">
+
 <!ENTITY videoSaveImage.label        "Αποθήκευση στιγμιότυπου ως…">
 <!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "ς">
 <!ENTITY videoShowStats.label        "Εμφάνιση στατιστικών">
 <!ENTITY videoShowStats.accesskey    "φ">
 <!ENTITY videoHideStats.label        "Απόκρυψη στατιστικών">
 <!ENTITY videoHideStats.accesskey    "ψ">
 
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -470,20 +470,20 @@ activateSinglePlugin=Ενεργοποίηση
 
 # LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
 # LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareSpecificMicrophone.label): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
 getUserMedia.shareCamera.message = Θέλετε να μοιραστείτε την κάμερα με το %S?
 
 
 
 
-getUserMedia.shareSpecificMicrophone.label = Μοίρασμα μικροφώνου: %S
+
 getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Θέλετε να μοιραστείτε το μικρόφωνο και την κάμερα σας με το %S?
 
-
+getUserMedia.shareMicrophone.message = Θέλετε να μοιραστείτε το μικρόφωνο σας με το %S?
 
 # Identity notifications popups
 identity.termsOfService = Όροι υπηρεσιών
 identity.privacyPolicy = Πολιτική προστασίας απορρήτου
 # LOCALIZATION NOTE (identity.chooseIdentity.description): %S is the website origin (e.g. https://www.mozilla.org) shown in popup notifications.
 identity.chooseIdentity.description = Σύνδεση με το %S
 identity.chooseIdentity.label = Χρήση ενός υπάρχοντος email
 identity.newIdentity.label = Χρήση ενός διαφορετικού email
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
@@ -89,20 +89,17 @@
 <!ENTITY debuggerUI.searchLine          "Jump to line…">
 <!ENTITY debuggerUI.searchLine.key      "J">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.searchVariable): This is the text that appears
   -  in the source editor's context menu for the variables search operation. -->
 <!ENTITY debuggerUI.searchVariable      "Filter variables">
 <!ENTITY debuggerUI.searchVariable.key  "V">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.focusVariables): This is the text that appears
-  -  in the source editor's context menu for the variables focus operation. -->
-<!ENTITY debuggerUI.focusVariables      "Focus variables tree">
-<!ENTITY debuggerUI.focusVariables.key  "V">
+
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.condBreakPanelTitle): This is the text that
   -  appears in the conditional breakpoint panel popup as a description. -->
 <!ENTITY debuggerUI.condBreakPanelTitle "This breakpoint will stop execution only if the following expression is true">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (debuggerUI.seMenuBreak): This is the text that
   -  appears in the source editor context menu for adding a breakpoint. -->
 <!ENTITY debuggerUI.seMenuBreak         "Add breakpoint">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ -198,19 +198,16 @@ variablesEditableNameTooltip=Double clic
 # LOCALIZATION NOTE (variablesEditableValueTooltip): The text that is displayed
 # in the variables list on an item with an editable value.
 variablesEditableValueTooltip=Click to change value
 
 # LOCALIZATION NOTE (variablesCloseButtonTooltip): The text that is displayed
 # in the variables list on an item which can be removed.
 variablesCloseButtonTooltip=Click to remove
 
-# LOCALIZATION NOTE (variablesEditButtonTooltip): The text that is displayed
-# in the variables list on a getter or setter which can be edited.
-variablesEditButtonTooltip=Click to set value
 
 # LOCALIZATION NOTE (variablesSeparatorLabel): The text that is displayed
 # in the variables list as a separator between the name and value.
 variablesSeparatorLabel=:
 
 # LOCALIZATION NOTE (watchExpressionsSeparatorLabel): The text that is displayed
 # in the watch expressions list as a separator between the code and evaluation.
 watchExpressionsSeparatorLabel=\ →
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -184,16 +184,20 @@ tiltManual=Investigate the relationship 
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 tiltOpenDesc=Open the Inspector 3D view
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltOpenManual) A fuller description of the 'tilt translate'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
 tiltOpenManual=Initialize the 3D page inspector and optionally highlight a node using a CSS selector
 
+# LOCALIZATION NOTE (tiltToggleTooltip) A string displayed as the
+# tooltip of button in devtools toolbox which toggles Tilt 3D View.
+tiltToggleTooltip=3D View
+
 # LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateDesc) A very short description of the 'tilt translate'
 # command. See tiltTranslateManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 tiltTranslateDesc=Move the webpage mesh
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltTranslateManual) A fuller description of the 'tilt translate'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
@@ -294,16 +298,20 @@ tiltResetManual=Resets any transformatio
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 tiltCloseDesc=Close the visualization if open
 
 # LOCALIZATION NOTE (tiltCloseManual) A fuller description of the 'tilt close'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
 tiltCloseManual=Close the visualization and switch back to the Inspector's default highlighter
 
+# LOCALIZATION NOTE (debuggerStopped) Used in the output of several commands
+# to explain that the debugger must be opened first.
+debuggerStopped=The debugger must be opened before setting breakpoints
+
 # LOCALIZATION NOTE (breakDesc) A very short string used to describe the
 # function of the break command.
 breakDesc=Manage breakpoints
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakManual) A longer description describing the
 # set of commands that control breakpoints.
 breakManual=Commands to list, add and remove breakpoints
 
@@ -335,20 +343,16 @@ breakaddFailed=Could not set breakpoint:
 # LOCALIZATION NOTE (breakaddDesc) A very short string used to describe the
 # function of the 'break add' command.
 breakaddDesc=Add a breakpoint
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakaddManual) A longer description describing the
 # set of commands that are responsible for adding breakpoints.
 breakaddManual=Breakpoint types supported: line
 
-# LOCALIZATION NOTE (breakaddDebuggerStopped) Used in the output of the
-# 'break add' command to explain that the debugger must be opened first.
-breakaddDebuggerStopped=The debugger must be opened before setting breakpoints
-
 # LOCALIZATION NOTE (breakaddlineDesc) A very short string used to describe the
 # function of the 'break add line' command.
 breakaddlineDesc=Add a line breakpoint
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakaddlineFileDesc) A very short string used to describe
 # the function of the file parameter in the 'break add line' command.
 breakaddlineFileDesc=JS file URI
 
@@ -471,16 +475,20 @@ resizeModeOnDesc=Enter Responsive Design
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 resizeModeOffDesc=Exit Responsive Design Mode
 
 # LOCALIZATION NOTE (resizeModeToggleDesc) A very short string to describe the
 # 'resize toggle' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 resizeModeToggleDesc=Toggle Responsive Design Mode
 
+# LOCALIZATION NOTE (resizeModeToggleTooltip) A string displayed as the
+# tooltip of button in devtools toolbox which toggles Responsive Design Mode.
+resizeModeToggleTooltip=Responsive Design Mode
+
 # LOCALIZATION NOTE (resizeModeToDesc) A very short string to describe the
 # 'resize to' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 resizeModeToDesc=Alter page size
 
 # LOCALIZATION NOTE (resizeModeDesc) A very short string to describe the
 # 'resize' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
@@ -973,8 +981,12 @@ callLogChromeVarNotFoundChrome=Variable 
 # and invalid JavaScript code.
 callLogChromeEvalException=Evaluated JavaScript threw the following exception
 
 # LOCALIZATION NOTE (callLogChromeEvalNeedsObject) A string displayed as the
 # result of passing a non-JavaScript object creating source via the
 # 'calllog chromestart javascript' command.
 callLogChromeEvalNeedsObject=The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"
 
+# LOCALIZATION NOTE (scratchpadOpenTooltip) A string displayed as the
+# tooltip of button in devtools toolbox which opens Scratchpad.
+scratchpadOpenTooltip=Scratchpad
+
--- a/browser/chrome/browser/devtools/inspector.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/inspector.dtd
@@ -1,16 +1,13 @@
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label       "Copy Inner HTML">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey   "I">
 
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label       "Copy Outer HTML">
 <!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey   "O">
 
-<!ENTITY inspectorCopyUniqueSelector.label       "Copy Unique Selector">
-<!ENTITY inspectorCopyUniqueSelector.accesskey   "U">
 
 <!ENTITY inspectorHTMLDelete.label          "Delete Node">
 <!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey      "D">
 
 <!ENTITY inspector.selectButton.tooltip     "Select element with mouse">
 
-<!ENTITY inspectorSearchHTML.label          "Search HTML">
-<!ENTITY inspectorSearchHTML.key            "F">
+
--- a/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
@@ -15,17 +15,17 @@ breadcrumbs.siblings=Siblings
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspector.*)
 # Used for the menuitem in the tool menu
 inspector.label=Inspector
 inspector.commandkey=I
 inspector.accesskey=I
 
 
-
+inspector.tooltip=DOM and Style Inspector
 
 
 
 markupView.more.showing=Some nodes were hidden.
 markupView.more.showAll=Show All %S Nodes
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (nodeMenu.tooltiptext)
--- a/browser/chrome/browser/devtools/layoutview.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/layoutview.dtd
@@ -14,12 +14,13 @@
 
 
 
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (*.tooltip): These tooltips are not regular tooltips.
   -  The text appears on the bottom right corner of the layout view when
   -  the corresponding box is hovered. -->
 
+<!ENTITY title                  "Box Model">
 <!ENTITY margins.tooltip        "περιθώρια">
 <!ENTITY borders.tooltip        "περίγραμματα">
 <!ENTITY padding.tooltip        "padding">
 <!ENTITY content.tooltip        "περιεχόμενο">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/profiler.properties
@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
+# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (profiler.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the profiler is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+profiler.label=Profiler
+
+# LOCALIZATION NOTE (profiler.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the profiler is
+# displayed inside the developer tools window.
+profiler.tooltip=Profiler
+
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
@@ -90,17 +90,17 @@
   -  the same name in browser.dtd.
   -->
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (webConsoleCmd.commandkey): This command key launches
   -  the browser WebConsole, the key should be identical to the property of
   -  the same name in browser.dtd.
   -->
-<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
+
 
 <!ENTITY documentationLink.label      "Βοήθεια για το Scratchpad στο MDN">
 <!ENTITY documentationLink.accesskey  "D">
 
 <!ENTITY openRecentMenu.label         "Άνοιγμα πρόσφατου">
 
 <!ENTITY openRecentMenu.accesskey     "φ">
 
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
@@ -8,62 +8,79 @@
 # You want to make that choice consistent across the developer tools.
 # A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
 # on web development on the web.
 
 # LOCALIZATION NOTE  (chromeWindowTitle): This is the title of the Style Editor
 # 'chrome' window. That is, the main window with the stylesheets list.
 # The argument is either the content document's title or its href if no title
 # is available.
-chromeWindowTitle=Επεξεργαστής στυλ [%S]
+chromeWindowTitle=Style Editor [%S]
 
 # LOCALIZATION NOTE  (inlineStyleSheet): This is the name used for an style sheet
 # that is declared inline in the <style> element. Shown in the stylesheets list.
 # the argument is the index (order) of the containing <style> element in the
 # document.
 inlineStyleSheet=<inline style sheet #%S>
 
 # LOCALIZATION NOTE  (newStyleSheet): This is the default name for a new
 # user-created style sheet.
-newStyleSheet=Νέο style sheet #%S
+newStyleSheet=New style sheet #%S
 
 # LOCALIZATION NOTE  (ruleCount.label): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # This is shown in the style sheets list.
 # #1 rule.
 # example: 111 rules.
-ruleCount.label=#1 κανόνας.;#1 κανόνες.
+ruleCount.label=#1 rule.;#1 rules.
 
-# LOCALIZATION NOTE (error-load.label): This is shown when loading fails.
-error-load=Αδυναμία φόρτωσης style sheet.
+# LOCALIZATION NOTE  (error-load.label): This is shown when loading fails.
+error-load=Style sheet could not be loaded.
 
 # LOCALIZATION NOTE  (error-save.label): This is shown when saving fails.
-error-save=Αδυναμία αποθήκευσης style sheet.
+error-save=Style sheet could not be saved.
 
 # LOCALIZATION NOTE  (importStyleSheet.title): This is the file picker title,
 # when you import a style sheet into the Style Editor.
-importStyleSheet.title=Εισαγωγή style sheet
+importStyleSheet.title=Import style sheet
 
 # LOCALIZATION NOTE  (importStyleSheet.title): This is the *.css filter title
-importStyleSheet.filter=Αρχεία CSS
+importStyleSheet.filter=CSS files
 
 # LOCALIZATION NOTE  (saveStyleSheet.title): This is the file picker title,
 # when you save a style sheet from the Style Editor.
-saveStyleSheet.title=Αποθήκευση style sheet
+saveStyleSheet.title=Save style sheet
 
 # LOCALIZATION NOTE  (saveStyleSheet.title): This is the *.css filter title
-saveStyleSheet.filter=Αρχεία CSS
+saveStyleSheet.filter=CSS files
+
+# LOCALIZATION NOTE  (open.commandkey): This the key to use in
+# conjunction with shift to open the style editor
+open.commandkey=VK_F7
+
+# LOCALIZATION NOTE (open.accesskey): The access key used to open the style
+# editor.
+open.accesskey=y
 
 # LOCALIZATION NOTE  (saveStyleSheet.commandkey): This the key to use in
 # conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to Save
-saveStyleSheet.commandkey=θ
+saveStyleSheet.commandkey=S
 
 # LOCALIZATION NOTE  (undo.commandkey): This the key to use in
 # conjunction with accel (Command on Mac or Ctrl on other platforms) to Undo a
 # change in the editor.
 undo.commandkey=Z
 
 # LOCALIZATION NOTE  (redo.commandkey): This the key to use in
 # conjunction with accel+shift (accel is Command on Mac or Ctrl on other
 # platforms) to Redo a change in the editor.
 redo.commandkey=Z
 
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.label):
+# This string is displayed in the title of the tab when the debugger is
+# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
+ToolboxStyleEditor.label=Style Editor
 
+# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.tooltip):
+# This string is displayed in the tooltip of the tab when the debugger is
+# displayed inside the developer tools window.
+ToolboxStyleEditor.tooltip=CSS Stylesheets Editor
+
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
@@ -31,8 +31,12 @@
   -  For every rule, the rule status is also displayed: a rule can be the best
   -  match, a match, a parent match, or a rule did not match the element the
   -  user has highlighted. -->
 <!ENTITY bestMatch             "Καλύτερο ταίριασμα">
 <!ENTITY matched               "Ταιριασμένο">
 <!ENTITY parentMatch           "Γονικό ταίριασμα">
 <!ENTITY unmatched             "Μη ταιριασμένο">
 
+<!ENTITY computedViewTitle     "Computed">
+<!ENTITY ruleViewTitle         "Rules">
+
+
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
@@ -26,22 +26,17 @@ rule.inheritedFrom=Inherited from %S
 # LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline): For each
 # style property the panel shows the rules which hold that specific property.
 # For every rule, the rule source is also displayed: a rule can come from a
 # file, from the same page (inline), or from the element itself (element).
 rule.sourceInline=inline
 rule.sourceElement=element
 
 
-# LOCALIZATION NOTE (style.highlighter.button): These strings are used inside
-# sidebar of the Highlighter for the style inspector button.
-# "Computed" refers to the Computed Style of the element.
-style.highlighter.button.label2=Computed
-style.highlighter.accesskey2=C
-style.highlighter.button.tooltip2=Inspect element computed styles
+
 
 # LOCALIZATION NOTE (helpLinkTitle): For each style property
 # the user can hover it and get a help link button which allows one to
 # quickly jump to the documentation from the Mozilla Developer Network site.
 # This is the link title shown in the hover tooltip.
 helpLinkTitle=Read the documentation for this property
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.warning.title): When an invalid property value is
@@ -116,18 +111,14 @@ rule.contextmenu.copyproperty.accesskey=
 # LOCALIZATION NOTE (rule.contextmenu.copypropertyvalue): The rule view's
 # context menu copy property entry allows a CSS property value to be copied.
 rule.contextmenu.copypropertyvalue=Copy property value
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.contextmenu.copypropertyvalue.accesskey): The rule
 # view's context menu copy property value access key.
 rule.contextmenu.copypropertyvalue.accesskey=U
 
-# LOCALIZATION NOTE (ruleView.*): Button label, accesskey and tooltip text
-# associated with the Highlighter's CSS Rule View in the Style Sidebar.
-ruleView.label=Rules
-ruleView.accesskey=R
-ruleView.tooltiptext=View and Edit CSS
+
 
 # LOCALIZATION NOTE (ruleView.empty): Text displayed when the highlighter is
 # first opened and there's no node selected in the rule view.
 rule.empty=No element selected.