Update Greek translation
authorKostas Papadimas <pkst@netscape.net>
Fri, 31 Oct 2008 18:02:55 +0200
changeset 6 69d9444c7cd97b083b7f03d09a6ae1cae40ff7a1
parent 5 8c4d02589f933e7e6801e115735cc8226cea001e
child 7 06a704a164725a9f5fdb09e9c2c6ecc74caf2408
push id1
push userroot
push dateWed, 13 Apr 2011 19:42:23 +0000
Update Greek translation
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
browser/chrome/browser/search.properties
toolkit/chrome/global/config.dtd
toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
toolkit/chrome/global/regionNames.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
toolkit/chrome/places/places.properties
toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -407,12 +407,15 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY saveVideoCmd.label           "Αποθήκευση βίντεο ως…">
 <!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "θ">
 
 <!ENTITY sendVideoCmd.label           "Αποστολή βίντεο…">
 <!ENTITY sendVideoCmd.accesskey       "λ">
 <!ENTITY sendAudioCmd.label           "Αποστολή ήχου…">
 <!ENTITY sendAudioCmd.accesskey       "λ">
 
+<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Προβολή βίντεο">
+<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "β">
 
 
 
 
+
--- a/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
@@ -6,8 +6,11 @@ bookmarkAllTabsDefault=[Όνομα φακέλου]
 newFolderDefault=Νέος φάκελος
 newBookmarkDefault=Νέος σελιδοδείκτης
 newLivemarkDefault=Νέος δυναμικός σελιδοδείκτης
 
 dialogAcceptLabelEdit=Αποθήκευση αλλαγών
 dialogAcceptLabelAddMulti=Προσθήκη σελιδοδεικτών
 dialogTitleAddMulti=Όλες οι καρτέλες ως σελιδοδείκτης
 dialogTitleAddLivemark=Προσθήκη δυναμικού σελιδοδείκτη
+dialogAcceptLabelAddLivemark=Συνδρομή
+dialogAcceptLabelSaveItem=Αποθήκευση
+
--- a/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -31,8 +31,11 @@
 
 
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip        "Προβολή όλων των ετικετών">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label             "Φόρτωση του σελιδοδείκτη στην πλευρική στήλη">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey         "π">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "Επιλογή…">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "Διαχωρισμός ετικετών με κόμματα">
 
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label           "Νέος φάκελος">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey       "ο">
+
--- a/browser/chrome/browser/search.properties
+++ b/browser/chrome/browser/search.properties
@@ -5,14 +5,14 @@ cmd_clearHistory_accesskey=κ
 
 cmd_addFoundEngine=Προσθήκη "%S"
 
 
 
 
 cmd_showSuggestions=Προβολή υποδείξεων
 cmd_showSuggestions_accesskey=β
-error_duplicate_engine_msg=Ο %S δεν μπόρεσε να εγκαταστήσει το πρόσθετο αναζήτησης από το "%S" επειδή υπάρχει ήδη μια μηχανή αναζήτησης με το ίδιο όνομα.
 
 
 
-addEngineUseNowText=Άμεση &χρήση της
+
 
+
--- a/toolkit/chrome/global/config.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/config.dtd
@@ -60,27 +60,27 @@
 <!ENTITY modify.accesskey "ρ">
 <!ENTITY modify.label "Τροποποίηση">
 <!ENTITY new.accesskey "Ν">
 <!ENTITY new.label "Νέο">
 <!ENTITY prefColumn.label "Προτιμήσεις">
 <!ENTITY prefColumnHeader.tooltip "Πατήστε για ταξινόμηση">
 <!ENTITY reset.accesskey "π">
 <!ENTITY reset.label "Επαναφορά">
-<!ENTITY showAll.accesskey "μ">
-<!ENTITY showAll.label "Εμφάνιση όλων">
+
 <!ENTITY string.accesskey "λ">
 <!ENTITY string.label "Αλφαριθμητικό">
 <!ENTITY toggle.accesskey "T">
 <!ENTITY toggle.label "Toggle">
 <!ENTITY typeColumn.label "Είδος">
 <!ENTITY valueColumn.label "Τιμή">
 
 
 <!ENTITY copyPref.key "C">
 <!ENTITY copyPref.label "Αντιγραφή">
 <!ENTITY copyPref.accesskey "γ">
 
 
 
+<!ENTITY focusFilter.key "f">
 
 
 
--- a/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
@@ -8,8 +8,11 @@ WebPageXMLOnlyFilter=Ιστοσελίδα, μόνο XML
 
 filesFolder=%S_files
 
 DefaultSaveFileName=κατάλογος
 
 
 WebPageHTMLOnlyFilter=Ιστοσελίδα, μόνο HTML
 WebPageSVGOnlyFilter=Ιστοσελίδα, μόνο SVG
+SaveVideoTitle=Αποθήκευση βίντεο
+SaveAudioTitle=Αποθήκευση ήχου
+
--- a/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
@@ -1,7 +1,16 @@
-<!ENTITY mozilla.from "from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 7:15">
-<!ENTITY mozilla.quote 'And so at last the beast <em class="f">fell</em> and the unbelievers rejoiced.
-But all was not lost, for from the ash rose a <em>great bird</em>.
-The bird gazed down upon the unbelievers and cast <em class="f">fire</em>
-and <em>thunder</em> upon them. For the beast had been
-<em>reborn</em> with its strength <em>renewed</em>, and the
+<!ENTITY mozilla.title
+'The Book of Mozilla, 11:9'>
+
+<!ENTITY mozilla.quote
+'Mammon slept. And the <em>beast reborn</em> spread over the earth and its numbers
+grew legion. And they proclaimed the times and <em>sacrificed</em> crops unto the
+fire, with the <em>cunning of foxes</em>. And they built a new world in their own
+image as promised by the <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html">
+sacred words</a></em>, and <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">spoke
+</a></em> of the beast with their children. Mammon awoke, and lo! it was
+<em>naught</em> but a follower.'>
+
+<!ENTITY mozilla.from
+'from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(10th Edition)</small>'>
+
 followers of <em>Mammon</em> cowered in horror.'>
--- a/toolkit/chrome/global/regionNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/regionNames.properties
@@ -42,17 +42,16 @@ cg	=	Κογκό-Μπραζαβίλ
 ch	=	Ελβετία
 ci	=	Ακτή Ελεφαντοστού
 ck	=	Νήσοι Κουκ
 cl	=	Χιλή
 cm	=	Καμερούν
 cn	=	Κίνα
 co	=	Κολομβία
 cr	=	Κόστα Ρίκα
-cs	=	Σερβία Μαυροβούνιο
 cu	=	Κούβα
 cv	=	Πράσινο Ακρωτήριο
 cx	=	Νήσοι Χριστουγένων
 cy	=	Κύπρος
 cz	=	Τσεχία
 de	=	Γερμανία
 dj	=	Τζιμπουτί
 dk	=	Δανία
@@ -236,11 +235,14 @@ vn	=	Βιετνάμ
 vu	=	Βανουάτου
 wf	=	Ουάλις και Φουτούνα
 ws	=	Σαμόα
 ye	=	Υεμένη
 yt	=	Μαγιότ
 za	=	Νότιος Αφρική
 zm	=	Ζάμπια
 zw	=	Ζιμπάμπουε
+bl	=	Saint Barth\u00e9lemy
+me	=	Μαυροβούνιο
+mf	=	Saint Martin
+rs	=	Σερβία
 
 
-
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
@@ -53,10 +53,10 @@
 
 <!ENTITY downloads.title "Λήψεις αρχείων">
 
 
 
 <!ENTITY showFolder.label "Εμφάνιση αυτού του φακέλου">
 <!ENTITY starting.label "Εκκίνηση...">
 
+<!ENTITY cmd.search.commandKey            "k">
 
-
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -123,17 +123,17 @@ incompatibleAddonMsg=Δεν είναι συμβατή με %S %S
 
 
 finishedUpdateCheck=Ολοκληρώνεται ο έλεγχος για ενημερώσεις σε %S
 updateAvailableMsg=Η έκδοση %S είναι διαθέσιμη.
 xpinstallDisabledMsgLocked=Η εγκατάσταση λογισμικού είναι απενεργοποιημένη από το διαχειριστή του συστήματος σας.
 xpinstallDisabledMsg=Η εγκατάσταση λογισμικού είναι απενεργοποιημένη. Πατήστε Ενεργοποίηση και προσπαθήστε ξανά.
 safeModeMsg=Όλα τα πρόσθετα είναι απενεργοποιημένα στην ασφαλή λειτουργία.
 noUpdatesMsg=Δεν βρέθηκαν ενημερώσεις.
-offlineUpdateMsg=Ο %S είναι σε λειτουργία χωρίς σύνδεση και δεν μπορεί να ενημερώσει τα πρόσθετα σας. Πατήστε Σύνδεση και προσπαθήστε ξανά.
+
 
 enableButtonLabel=Ενεργοποίηση
 enableButtonAccesskey=ν
 goOnlineButtonLabel=Σύνδεση
 goOnlineButtonAccesskey=Σ
 
 disabledCompatMsg=Ο έλεγχος συμβατότητας προσθέτων είναι απενεργοποιημένος. Μπορεί να έχετε ασύμβατα πρόσθετα.
 
@@ -145,9 +145,12 @@ uninstallWarnDependMsg=Το %S απαιτείται από ένα ή περισσότερα πρόσθετα. Αν συνεχίσετε, θα απενεργοποιηθούν τα παρακάτω αντικείμενα:
 
 newAddonsNotificationMsg2=%S νέο πρόσθετο έχει εγκατασταθεί.;%S νέα πρόσθετα έχουν εγκατασταθεί.
 
 
 blocklistNotifyTitle2=Μερικά από τα πρόσθετα σας μπορεί να δημιουργούν προβλήματα
 blocklistNotifyMsg2=Ο %S εντόπισε ότι τα παρακάτω πρόσθετα μπορεί να είναι ασταθή ή μη ασφαλή.
 blocklistRestartMsg2=Θα πρέπει να επανεκκινήσετε τον %S για να απενεργοποιηθούν αυτά τα πρόσθετα.
 
+offlineUpdateMsg2=Ο %S είναι σε λειτουργία χωρίς σύνδεση και δεν μπορεί να ενημερώσει τα πρόσθετα σας. Πατήστε Σύνδεση και προσπαθήστε ξανά.
 
+
+
--- a/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd
@@ -18,18 +18,18 @@
 
 
 
 <!ENTITY closeWindow.commandkey         "W">
 
 
 
 
-<!ENTITY searchtab.label    	  	"Αναζήτηση">
-<!ENTITY searchtab.accesskey            "ζ">
+
+
 <!ENTITY toctab.label       	  	"Περιεχόμενα">
 <!ENTITY toctab.accesskey               "χ">
 
 
 
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
@@ -45,19 +45,23 @@
 <!ENTITY helpSearch.commandkey          "k">
 
 <!ENTITY copyCmd.label                  "Αντιγραφή">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey              "γ">
 
 <!ENTITY selectAllCmd.label             "Επιλογή όλων">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey         "λ">
 
-<!ENTITY searchClose.tooltip            "Κλείσιμο αποτελεσμάτων αναζήτησης">
+
 
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
 
 <!ENTITY fullZoomReduceBtn.label        "Σμίκρυνση">
 <!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey    "O">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label       "Μεγέθυνση">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey   "γ">
+
+<!ENTITY search.emptytext               "Αναζήτηση">
+<!ENTITY searchHeader.label             "Αποτελέσματα αναζήτησης">
+
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY pluginWizard.firstPage.title                        "Καλώς ήλθατε στην &pluginWizard.title;">
-<!ENTITY pluginWizard.title                                  "Υπηρεσία εύρεσης πρόθετων λειτουργιών">
+<!ENTITY pluginWizard.title                                  "Υπηρεσία εύρεσης πρόσθετων λειτουργιών">
 
 <!ENTITY pluginWizard.checkingForPlugins.description.label   "Ο &brandShortName; ελέγχει για διαθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες...">
 
 <!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.title             "Λήψεις διαθέσιμων πρόσθετων λειτουργιών">
 <!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.description.label "Οι παρακάτω πρόσθετες λειτουργίες είναι διαθέσιμες:">
 <!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.continueMsg.label "Πατήστε Επόμενο για να εγκαταστήσετε αυτές τις πρόσθετες λειτουργίες.">
 <!ENTITY pluginWizard.availablePluginsPage.installerUI       "Μερικές πρόσθετες λειτουργίες μπορεί να απαιτούν επιπρόσθετες πληροφορίες από εσάς κατά την εγκατάσταση.">
 
@@ -16,9 +16,11 @@
 <!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label   "Ο &brandShortName; εγκαθιστά πρόσθετες λειτουργίες...">
 
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label            "Ο &brandShortName; ολοκλήρωσε την εγκατάσταση των πρόσθετων λειτουργιών που λείπουν:">
 
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label               "Δείτε περισσότερα για τις πρόσθετες λειτουργίες ή βρείτε πρόσθετες λειτουργίες που λείπουν.">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label               "Ο &brandShortName; χρειάζεται να επανεκκινήσει για να λειτουργήσουν οι πρόσθετες λειτουργίες.">
 
 <!ENTITY missingPlugin.label                                 "Πατήστε εδώ για τη λήψη της πρόσθετης λειτουργίας.">
+<!ENTITY disabledPlugin.label                                "Η πρόσθετη λειτουργία για αυτό το περιεχόμενο έχει απενεργοποιηθεί. Πατήστε εδώ για να διαχειριστείτε τις πρόσθετες λειτουργίες σας.">
+<!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Για την προστασία σας αυτή η πρόσθετη λειτουργία έχει φραγεί.">
 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties
@@ -1,11 +1,8 @@
-#### Change Action
-
-downloadHelperNoneSelected=δεν επιλέχθηκε
 
 #### Master Password
 
 password_not_set=(δεν ορίσθηκε)
 failed_pw_change=Αδυναμία αλλαγής Κύριου Κωδικού.
 incorrect_pw=Δεν εισάγατε το σωστό Κύριο κωδικό. Προσπαθήστε ξανά.
 pw_change_ok=Επιτυχής αλλαγή του Κύριου κωδικού.
 pw_erased_ok=Διαγράψατε τον Κύριο κωδικό σας. 
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -50,17 +50,17 @@
 
 <!ENTITY  error.label                     "Υπήρξαν προβλήματα με την εγκατάσταση αυτής της ενημέρωσης. Ο &brandShortName; δεν
                                            μπορεί να ενημερωθεί λόγω του:">
                                            
 <!ENTITY  errorManual.label               "Μπορείτε να ενημερώσετε τον &brandShortName; χειροκίνητα . Επισκεφτείτε αυτόν το δεσμό
                                            για να λάβετε την τελευταία έκδοση:">
 
 <!ENTITY  noupdatesfound.title            "Δεν υπάρχουν ενημερώσεις">
-<!ENTITY  noupdatesfound.intro            "Δεν υπάρχουν νέες ενημερώσεις διαθέσιμες. Ο &brandShortName; μπορεί να ελέγχει σε περιοδικά χρονικά διαστήματα για ενημερώσεις.">
+
 <!ENTITY  downloading.title               "Λήψη αρχείων ενημέρωσης">
 <!ENTITY  connecting.label                "Σύνδεση με τον εξυπηρετητή ενημερώσεων...">
 <!ENTITY  finished.title                  "Έγινε λήψη της ενημέρωσης">
 <!ENTITY  finishedBackground.title        "Η ενημέρωση είναι έτοιμη να εγκατασταθεί">
 <!ENTITY  finishedBackground.name         "Ενημέρωση:">
 
 
 <!ENTITY  verificationFailedText.label    "Ο &brandShortName; δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει την ακεραιότητα της σταδιακής ενημέρωσης που 
@@ -76,8 +76,11 @@
 <!ENTITY  errorpatching.intro             "Η μερική ενημέρωση δεν μπορεί να εφαρμοσθεί. 
                                            Ο &brandShortName; θα προσπαθήσει ξανά να κάνει λήψη ολόκληρης της ενημέρωσης.">
 <!ENTITY  whatsnew.label                  "Διαβάστε περισσότερα για το τι νέο υπάρχει...">
 
 <!ENTITY  incompatibleChecking.label      "Γίνεται έλεγχος για το αν αυτή η ενημέρωση θα δημιουργήσει προβλήματα με τις επεκτάσεις ή/και τα θέματα σας...">
 
 <!ENTITY  finishedBackground.textNotNow   "Πατήστε Όχι τώρα για να συνεχίσετε χωρίς επανεκκίνηση. Η ενημέρωση θα εγκατασταθεί την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε τον &brandShortName;.">
 
+<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Δεν υπάρχουν νέες ενημερώσεις διαθέσιμες. Ο &brandShortName; μπορεί να ελέγχει σε περιοδικά χρονικά διαστήματα για ενημερώσεις.">
+<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Δεν υπάρχουν νέες ενημερώσεις διαθέσιμες. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά αργότερα ή ενεργοποιήστε τον αυτόματα έλεγχο ενημερώσεων του &brandShortName;."
+
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
@@ -36,32 +36,31 @@ neverButton.accesskey=Π
 hideButton=Απόκρυψη
 hideButton.accesskey=π
 restartButton.accesskey=κ
 
 notNowButton=Όχι τώρα
 notNowButton.accesskey=χ
 
 
-remain=απομένουν
-unknownFilesize=άγνωστο μέγεθος αρχείου
-statusFormat=#1#2
-longTimeFormat=#1:#2:#3
-shortTimeFormat=#2:#3
+
+
+
+
+
 downloadingPrefix=Λήψη %S...
-pausedStatus=%S έχουν ληφθεί μέχρι τώρα
+
 pausedName=Παύση %S
 
 restartButton=Επανεκκίνηση %S τώρα
 
 
-rateFormatKBSec=#1 KB/sec
-rateFormatMBSec=#1 MB/sec
+
+
 resumePausedAfterCloseTitle=Ενημέρωση λογισμικού
-resumePausedAfterCloseMessage=Σταματήσατε την λήψη αυτής της ενημέρωσης. Θέλετε ο %S να κάνει λήψη της ενημέρωσης στο παρασκήνιο, ενώ εσείς συνεχίζετε την περιήγηση σας;
 
 updateReadyToInstallHeader=%S Έτοιμη για εγκατάσταση
 
 checker_error-200=AUS: Το αρχείο ενημέρωσης  XML είναι κακοδιατυπωμένο (200)
 checker_error-403=AUS: Άρνηση πρόσβασης (403)
 checker_error-404=AUS: Δεν βρέθηκε το αρχείο ενημέρωσης  XML (404)
 checker_error-500=AUS: Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή (500)
 checker_error-2152398878=AUS: Δεν βρέθηκε ο εξυπηρετητής ενημερώσεων (Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας)
@@ -70,25 +69,27 @@ checker_error-2152398861=AUS: Άρνηση σύνδεσης
 checker_error-2152398920=Άρνηση σύνδεσης με διαμεσολαβητή (Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας)
 checker_error-2152398862=AUS: Λήξη ορίου χρόνου σύνδεσης
 checker_error-2152398864=Το δίκτυο είναι εκτός σύνδεσης (Πρέπει να συνδεθείτε)
 checker_error-2152398849=Αποτυχία (Άγνωστος λόγος)
 checker_error-2152398868=AUS: Δεν ελήφθησαν δεδομένα (Προσπαθήστε ξανά)
 checker_error-2152398919=AUS: Η μεταφορά δεδομένων διακόπηκε (Προσπαθήστε ξανά)
 checker_error-2152398867=AUS: Η πρόσβαση στη θύρα δεν επιτρέπεται (Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας)
 checker_error-verification_failed=Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση της ακεραιότητας της ενημέρωσης (Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας)
+checker_error-2152398918=Δίκτυο χωρίς σύνδεση (Εργαστείτε με σύνδεση)
+checker_error-2153390069=Το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή έχει λήξει (Παρακαλώ ελέγξτε το ρολόι του συστήματος σας αν είναι στην σωστή ημερομηνία ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας)
 
-progressFormatKBKB=#1 από #2 KB
-progressFormatKBMB=#1 KB από #2 MB
-progressFormatMBMB=#1 από #2 MB
-progressFormatUnknownKB=#1 KB
-progressFormatUnknownMB=#1 MB
-rateFormat= με #1
-progressFormat=#1#2
-timeFormat=; #1 #2
+
+
+
+
+
+
+
+
 
 installSuccess=Η ενημέρωση εγκαταστάθηκε με επιτυχία
 patchApplyFailure=Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της ενημέρωσης (Αποτυχία εφαρμογής patch)
 
 updateFullName=%S (%S)
 updateType_major=Νέα έκδοση
 updateType_minor=Ενημέρωση ασφαλείας
 
@@ -108,8 +109,10 @@ updaterIOErrorMsg=Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της ενημέρωσης. Βεβαιωθείτε ότι δεν εκτελούνται άλλες διεργασίες του %S , και επανεκκινήστε το %S για να προσπαθήσετε ξανά.
 updateAvailable_minor.title=%S διαθέσιμη
 updateAvailable_minor.text=Λήψη & Εγκατάσταση…
 updateAvailable_major.title=%S διαθέσιμη
 updateAvailable_major.text=Λήψη της νέας έκδοσης…
 updateDownloaded_minor.title=%S διαθέσιμη
 updateDownloaded_minor.text=Εφαρμογή της ληφθείσας ενημέρωσης…
 updateDownloaded_major.title=%S διαθέσιμη
 updateDownloaded_major.text=Εγκατάσταση της νέας έκδοσης…
+
+resumePausedAfterCloseMsg=Έχετε κάνει παύση της λήψης αυτής της ενημέρωσης. Θέλετε να κάνετε λήψη της ενημέρωσης στο παρασκήνιο ενώ συνεχίζετε την χρήση του %S?
--- a/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
@@ -1,8 +1,9 @@
 <!ENTITY dialog.style            "width: 52em">
-<!ENTITY warningMain.label       "Θα πρέπει να αποδέχεστε πρόσθετα μόνο από δημιουργούς που εμπιστεύεστε.">
+
 <!ENTITY warningSecondary.label  "Επιβλαβές λογισμικό μπορεί να προξενήσει ζημιές στον υπολογιστή σας και να παραβιάσει το προσωπικό σας απόρρητο.">
 
+<!ENTITY warningPrimary.label    "Θα πρέπει να αποδέχεστε πρόσθετα μόνο από δημιουργούς που εμπιστεύεστε.">
 
 <!ENTITY dialog.title "Εγκατάσταση λογισμικού">
 <!ENTITY from.label "από:">
 
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -39,18 +39,18 @@
 <!ENTITY      savedPasswords.title            "Αποθηκευμένοι κωδικοί">
 <!ENTITY      savedPasswordsExceptions.title  "Εξαιρέσεις - Αποθηκευμένοι κωδικοί">
 <!ENTITY      loginsSpielExceptions.label     "Δεν θα αποθηκεύονται κωδικοί για τις ακόλουθες σελίδες:">
 
 
 <!ENTITY      closebutton.accesskey           "Κ">
 <!ENTITY      filter.label                    "Αναζήτηση:">
 <!ENTITY      filter.accesskey                "σ">
-<!ENTITY      clear.label                     "Εκκαθάριση">
-<!ENTITY      clear.accesskey                 "θ">
+
+
 
 <!ENTITY      windowClose.key                 "w">
 <!ENTITY      focusSearch1.key                "f">
 <!ENTITY      focusSearch2.key                "k">
 
 <!ENTITY      closebutton.label               "Κλείσιμο">
 
 
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -31,20 +31,27 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
+# 1st string is product name, 2nd is the username for the login, 3rd is the
+#   login's hostname. Note that long usernames may be truncated.
+saveLoginText = Θέλετε ο %1$S να απομνημονεύσει τον κωδικό για το "%2$S" στο %3$S;
+# 1st string is product name, 2nd is the login's hostname
+saveLoginTextNoUsername = Θέλετε ο %1$S να απομνημονεύσει αυτόν τον στο %2$S;
+
+
 rememberValue = Χρήση της Διαχείρισης Κωδικών για την απομνημόνευση αυτής της τιμής.
 rememberPassword = Χρήση της Διαχείρισης Κωδικών για την απομνημόνευση αυτού του κωδικού.
 savePasswordTitle = Επιβεβαίωση
-savePasswordText = Θα θέλατε ο %S να απομνημονεύσει τον κωδικό;
+
 passwordChangeTitle = Επιβεβαίωση αλλαγής κωδικού
 passwordChangeText = Θα θέλατε να αλλάξει η Διαχείριση Κωδικών τον αποθηκευμένο κωδικό για %S;
 userSelectText = Παρακαλώ επιβεβαιώστε για ποιόν χρήστη αλλάζετε τον κωδικό
 hidePasswords=Απόκρυψη κωδικών
 hidePasswordsAccessKey=ψ
 showPasswords=Εμφάνιση κωδικών
 showPasswordsAccessKey=φ
 noMasterPasswordPrompt=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εμφανιστούν οι κωδικοί;
--- a/toolkit/chrome/places/places.properties
+++ b/toolkit/chrome/places/places.properties
@@ -1,14 +1,14 @@
 BookmarksMenuFolderTitle=Μενού σελιδοδεικτών
 BookmarksToolbarFolderTitle=Εργαλειοθήκη σελιδοδεικτών
 TagsFolderTitle=Ετικέτες
 
-bookmarksLivemarkLoading=Φόρτωση δυναμικού σελιδοδείκτη…
-bookmarksLivemarkFailed=Αποτυχία φόρτωσης ροής δυναμικού σελιδοδείκτη.
+
+
 
 finduri-AgeInDays-is-0=Σήμερα
 finduri-AgeInDays-is-1=Χθές
 finduri-AgeInDays-is=%S ημέρες πριν
 finduri-AgeInDays-isgreater=Περισσότερο από %S ημέρες
 
 localhost=(τοπικά αρχεία)
 
--- a/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
+++ b/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini
@@ -1,15 +1,15 @@
 # This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
 CrashReporterTitle=Αναφορά προβλημάτων
 # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name.  (i.e. "Mozilla")
 CrashReporterVendorTitle=Αναφορά προβλημάτων %s
 
-
+isRTL=
 
 
 
 CrashReporterDefault=Αυτή η εφαρμογή εκτελείται μετά από ένα κόλλημα της εφαρμογής για αποστείλει το πρόβλημα στον δημιουργό της εφαρμογής.  Δεν πρέπει να τρέχει μόνη της.
 
 ExtraReportInfo=Αυτή η αναφορά περιέχει ακόμα πληροφορίες για την κατάσταση της εφαρμογής την στιγμή που κόλλησε.