Updated Greek translation FIREFOX_3_1b2_BUILD1 FIREFOX_3_1b2_BUILD2 FIREFOX_3_1b2_RELEASE
authorKostas Papadimas <pkst@netscape.net>
Thu, 06 Nov 2008 18:13:53 +0200
changeset 21 60851788183354e4b0db831f893b00d1e83d98da
parent 20 cc050afdb24685265d69189bd1b5a6a1fe74bb73
child 22 0d1b316d5927981e7768a570ba79d213d1e0b076
child 26 c48bc0b5e4d59ea2fcfb6e16c5cdbe6d9065c1d3
push id1
push userroot
push dateWed, 13 Apr 2011 19:42:23 +0000
Updated Greek translation
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/installer/mui.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -297,18 +297,17 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Προβολή πηγαίου κώδικα επιλογής">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "ε">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Πλευρική στήλη">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "ρ">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Εργαλειοθήκες">
 
 <!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Επεξεργασία προτιμήσεων φραγής παραθύρων...">
 <!ENTITY bookmarkAllCmd.label "'Ολες οι καρτέλες ως σελιδοδείκτης...">
-<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label            "Εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων">
-<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey        "θ">
+
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "Έξοδος">
 <!ENTITY quitApplicationCmdMac.key      "Q">
 
 <!-- XXX places only -->
 <!ENTITY historyMenu.label "Ιστορικό">
 <!ENTITY historyMenu.accesskey "Ι">
 <!ENTITY historyHomeCmd.label "Αρχική σελίδα">
 
@@ -422,10 +421,12 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier "&mainWindow.titlemodifier; (Ιδιωτική περιήγηση)">
 
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.label            "Ιδιωτική περιήγηση">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.accesskey        "δ">
 
 
 <!ENTITY ctrlTab.search.emptyText "Αναζήτηση καρτελών">
 
+<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.label            "Εκκαθάριση ιστορικού">
+<!ENTITY clearRecentHistoryCmd.accesskey        "θ">
 
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -51,19 +51,19 @@ dropondownloadsbutton=Ρίξτε ένα δεσμό ή αρχείο για να γίνει λήψη του
 
 
 
 droponhometitle=Ορισμός αρχικής σελίδας
 popupWarning=Ο %S  εμπόδισε αυτήν τη σελίδα να ανοίξει ένα αναδυόμενο παράθυρο.
 
 popupAllow=Να επιτρέπονται τα αναδυόμενα για %S
 popupWarningButton=Επιλογές
-# Sanitize
-sanitizeWithPromptLabel=Εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων...
-sanitizeButton=Εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων τώρα
+
+
+
 
 droponnewwindowbutton=Ρίξτε ένα δεσμό ή ένα αρχείο για να το ανοίξετε σε ένα νέο παράθυρο
 popupWarningButtonUnix=Προτιμήσεις
 
 popupWarningButton.accesskey=λ
 popupWarningButtonUnix.accesskey=ρ
 missingpluginsMessage.button.accesskey=π
 
@@ -206,9 +206,12 @@ safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=κ
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
 # Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
 privateBrowsingDialogTitle=Έναρξη ιδιωτικής περιήγησης
 privateBrowsingMessage=Ο %S θα αποθηκεύσει τις τρέχουσες καρτέλες σας πριν ξεκινήσετε την συνεδρία Ιδιωτικής περιήγησης.
 privateBrowsingYesTitle=Έ&ναρξη Ιδιωτικής περιήγησης
 privateBrowsingNoTitle=Α&κύρωση
 privateBrowsingNeverAsk=&Να μην εμφανιστεί το μήνυμα ξανά
 
+# Sanitize
+sanitizeWithPromptLabel2=Εκκαθάριση ιστορικού…
+sanitizeButton2=Εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων
 
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -1,27 +1,41 @@
-<!ENTITY sanitizeDialog.title         "Εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων">
+<!ENTITY sanitizePrefs.title           "Εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων">
+<!ENTITY sanitizeDialog2.title         "Εκκαθάριση ιστορικού">
 
 <!ENTITY sanitizeItems.label          "Εκκαθάριση των ακόλουθων αντικειμένων τώρα:">
-<!ENTITY itemHistory.label            "Ιστορικό περιήγησης">
+<!ENTITY clearDataSettings2.label     "Κατά το κλείσιμο του &brandShortName;, θα γίνεται αυτόματη εκκαθάριση  όλων:">
+
+<!-- XXX rearrange entities to match physical layout when l10n isn't an issue -->
+
+<!ENTITY clearDuration.label          "Απομάκρυνση">
+<!ENTITY clearDuration.lastHour       "από την τελευταία ώρα">
+<!ENTITY clearDuration.last2Hours     "από τις τελευταίες 2 ώρες">
+<!ENTITY clearDuration.last4Hours     "από τις τελευταίες 4 ώρες">
+<!ENTITY clearDuration.today          "το σημερινό μου ιστορικό">
+<!ENTITY clearDuration.everything     "όλο το ιστορικό">
+<!-- Localization note (clearDuration.suffix) - trailing entity for languages
+that require it.  -->
+<!ENTITY clearDuration.suffix         "">
+
+<!ENTITY historySection.label         "Ιστορικό">
+<!ENTITY dataSection.label            "Δεδομένα">
+
+<!ENTITY itemVisitedPages.label       "Αναγνωσμένες σελίδες">
+<!ENTITY itemVisitedPages.accesskey   "γ">
+<!ENTITY itemFormSearchEntries.label  "Φόρμες &amp; αναζητήσεις">
+<!ENTITY itemFormSearchEntries.accesskey "Φ">
 <!ENTITY itemPasswords.label          "Αποθηκευμένοι κωδικοί">
+<!ENTITY itemPasswords.accesskey      "π">
 <!ENTITY itemCookies.label            "Cookies">
-<!ENTITY itemCache.label              "Λανθάνουσα μνήμη">
-<!ENTITY itemDownloads.label          "Ιστορικό λήψης αρχείων">
-
-<!ENTITY itemHistory.accesskey        "σ">
-<!ENTITY itemPasswords.accesskey      "κ">
 <!ENTITY itemCookies.accesskey        "C">
-<!ENTITY itemCache.accesskey          "θ">
-<!ENTITY itemDownloads.accesskey      "ψ">
-
-<!ENTITY itemFormSearchHistory.label  "Αποθηκευμένες φόρμες και ιστορικό αναζήτησης">
- <!ENTITY itemFormSearchHistory.accesskey "φ">
-
-<!ENTITY window.width                 "38em">
-<!ENTITY clearDataSettings.label      "Κατά την εκκαθάριση προσωπικών δεδομένων από τον &brandShortName; θα διαγράφονται:">
-
+<!ENTITY itemWebCache.label           "Προσωρινή Cache">
+<!ENTITY itemWebCache.accesskey       "σ">
 <!ENTITY itemOfflineApps.label        "Δεδομένα ιστοσελίδων για εργασία χωρίς σύνδεση">
 <!ENTITY itemOfflineApps.accesskey    "δ">
-
+<!ENTITY itemDownloadList.label       "Λίστα λήψεων">
+<!ENTITY itemDownloadList.accesskey   "ψ">
 <!ENTITY itemActiveLogins.label       "Ενεργές συνεδρίες">
 <!ENTITY itemActiveLogins.accesskey   "υ">
 
+<!ENTITY window.width                 "38em">
+<!ENTITY column.width                 "18em">
+
--- a/browser/installer/mui.properties
+++ b/browser/installer/mui.properties
@@ -49,21 +49,17 @@
 # Do not change $BrandFullNameDA to $(^Name) or $(^Name) to $BrandFullNameDA. NameDA allows
 # Name to contain an ampersand (e.g. DA stands for double ampersand) and
 # prevents the letter following the ampersand being used as an accesskey.
 
 # You can use \n to create a newline in the string but only when the string
 # from en-US contains a \n.
 MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Εγκατάσταση του $BrandFullNameDA
 MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Αυτός ο βοηθός θα σας οδηγήσει στην εγκατάσταση του $BrandFullNameDA.\n\nΕίναι καλύτερο να κλείσετε όλα τα προγράμματα που εκτελούνται πριν να προχωρήσετε στην εγκατάσταση. Έτσι θα ενημερωθούν όλα τα απαραίτητα αρχεία συστήματος, χωρίς να χρειαστεί επανεκκίνηση.\n\n$_CLICK
-MUI_TEXT_LICENSE_TITLE=Άδεια χρήσης λογισμικού
-MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE=Παρακαλώ διαβάστε την ακόλουθη άδεια χρήσης πριν την εγκατάσταση του $BrandFullNameDA.
-MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX=Αν αποδέχεστε τους όρους, επιλέξτε την παρακάτω επιλογή. Θα πρέπει να αποδεχθείτε την άδεια χρήσης πριν να εγκαταστήσετε τον $BrandFullNameDA. $_CLICK
-MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP=Πατήστε Page Down για να δείτε την υπόλοιπη άδεια χρήσης.
-MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS=Αν αποδέχεστε τους όρους, επιλέξτε την πρώτη επιλογή. Θα πρέπει να αποδεχθείτε την άδεια χρήσης πριν να εγκαταστήσετε τον $BrandFullNameDA. $_CLICK
+
 MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Επιλογή στοιχείων
 MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Επιλέξτε τις λειτουργίες του $BrandFullNameDA που θέλετε να εγκατασταθούν.
 MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Περιγραφή
 MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO=Τοποθετήστε το ποντίκι σας πάνω από ένα στοιχείο για να δείτε τη περιγραφή του.
 MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE=Επιλογή τοποθεσίας εγκατάστασης
 MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE=Επιλέξτε τον φάκελο που θα εγκατασταθεί ο $BrandFullNameDA.
 MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE=Γίνεται εγκατάσταση
 MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE=Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να εγκατασταθεί ο $BrandFullNameDA.