Updated Greek central tree
authorKostas Papadimas <pkst@gmx.net>
Sun, 18 Jul 2010 17:57:59 +0300
changeset 61 5c289c0ab655e76d648133f20c67df3634845a6c
parent 60 30df18de60937ce126f5812881ee0339d59078ca
child 62 63a24661c5a3756d338eeff453361670edcc420b
push id1
push userroot
push dateWed, 13 Apr 2011 19:42:23 +0000
Updated Greek central tree
browser/feedback/main.dtd
browser/feedback/main.properties
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -1,31 +1,31 @@
-<!ENTITY testpilot.brand.label                      "Οδηγός δοκιμών">
+<!ENTITY testpilot.brand.label                      "Test Pilot">
 <!-- browser window: menu and status bar -->
 <!ENTITY testpilot.settings.label                   "Ρυθμίσεις">
 <!ENTITY testpilot.settings.notifyMeWhen.label      "Ειδοποίηση όταν">
-<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "Μια δοκιμή είναι έτοιμη για υποβολή">
-<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "Υπάρχει μια νέα δοκιμή">
-<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "Μια δοκιμή έχει νέα αποτελέσματα">
-<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "Αυτόματη υποβολή των δεδομένων μου (χωρίς ερώτηση)">
-<!ENTITY testpilot.allStudies.label                 "Όλες οι δοκιμές των χρηστών σας">
-<!ENTITY testpilot.about.label                      "Περί του οδηγού δοκιμών">
+<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "Μια μελέτη είναι έτοιμη για υποβολή">
+<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "Υπάρχει νέα μελέτη">
+<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "Μια μελέτη έχει νέα αποτελέσματα">
+<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "Αυτόματη υποβολή δεδομένων (χωρίς ερώτηση)">
+<!ENTITY testpilot.allStudies.label                 "Όλες οι μελέτες χρήσης μου">
+<!ENTITY testpilot.about.label                      "Περί Test Pilot">
 
 <!-- all studies window -->
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Οι δοκιμές σας">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Τρέχουσες δοκιμές">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Ολοκληρωμένες δοκιμές">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Μελέτη δοκιμών">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Μελέτες Test Pilot">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Τρέχουσες μελέτες">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Ολοκληρωμένες μελέτες">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Ευρήματα μελετών">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Ρυθμίσεις">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Φόρτωση, παρακαλώ περιμένετε...">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Φορτώνεται, παρακαλούμε περιμένετε…">
 
 <!-- raw data dialog -->
-<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Οδηγός δοκιμών: Ακατέργαστα δεδομένα">
+<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Test Pilot: Ακατέργαστα δεδομένα">
 
 <!-- notification -->
 <!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "Κλείσιμο">
 
 <!-- Firefox 4 beta version UI -->
-<!ENTITY testpilot.enable.label                        "Ενεργοποίηση δοκιμών χρήστη">
-<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Ανάδραση">
-<!ENTITY testpilot.happy.label        "Είμαι ευτυχισμένος με το Firefox επειδή...">
-<!ENTITY testpilot.sad.label          "Είμαι δυστυχισμένος με το Firefox επειδή...">
+<!ENTITY testpilot.enable.label                        "Ενεργοποίηση μελετών χρήσης">
+<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Σχόλια">
+<!ENTITY testpilot.happy.label        "Ο Firefox με ευχαριστεί γιατί…">
+<!ENTITY testpilot.sad.label          "Ο Firefox με δυσαρεστεί γιατί…">
 
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -1,93 +1,95 @@
 # common
-testpilot.fullBrandName = Οδηγλός δοκιμών Mozilla
+testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
 testpilot.moreInfo = Περισσότερες πληροφορίες
 testpilot.submit = Υποβολή
-testpilot.takeSurvey = Συμπληρώστε την έρευνα
+testpilot.takeSurvey = Απάντηση στο ερωτηματολόγιο
 
 # Feedback button menu
-testpilot.turnOn = Ενεργοποίηση δοκιμών χρήστη
-testpilot.turnOff = Απενεργοποίηση δοκιμών χρήστη
+testpilot.turnOn = Ενεργοποίηση μελετών χρήσης
+testpilot.turnOff = Απενεργοποίηση μελετών χρήσης
 
 # studies window
-testpilot.studiesWindow.noStudies = Ετοιμάζουμε μια νέα δοκιμή. Θα είναι κοντά σας σύντομα! Stay Tuned!
-testpilot.studiesWindow.uploading = Αποστολή...
-testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Αδυναμία επικοινωνίας με Mozilla. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα.
-testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας!
-testpilot.studiesWindow.finishedOn = Ολοκληρώθηκε στις %S
-testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Ακυρώσατε αυτή την δοκιμή)
-testpilot.studiesWindow.willStart = Θα ξεκινήσει στις %S
+testpilot.studiesWindow.noStudies = Ετοιμάζουμε μια νέα μελέτη, θα σας ανακοινωθεί σύντομα! Μείνετε σ' επαφή!
+testpilot.studiesWindow.uploading = Αποστολή…
+testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το Mozilla· παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.
+testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας!
+testpilot.studiesWindow.finishedOn = Ολοκληρώθηκε σε %S
+testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Ακυρώσατε τη μελέτη)
+testpilot.studiesWindow.willStart = Θα εκκινηθεί σε %S
 testpilot.studiesWindow.gatheringData = Αυτή τη στιγμή γίνεται συλλογή δεδομένων.
 testpilot.studiesWindow.willFinish = Θα ολοκληρωθεί στις %S
-testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Προτείνετε τη δικιά σας δοκιμή
+testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Προτείνετε τη δική σας μελέτη
 
 # for pages
-testpilot.page.commentsAndDiscussions = Σχόλια & Συζητήσεις &raquo;
+testpilot.page.commentsAndDiscussions = Σχόλια & συζητήσεις &raquo;
 testpilot.page.proposeATest = Προτείνετε μια δοκιμή &raquo;
 testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot στο Twitter &raquo;
 
 # status page
-testpilot.statusPage.uploadingData = Αυτή τη στιγμή γίνεται αποστολή δεδομένων...
-testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Χμμμμ! Υπήρξε ένα σφάλμα σύνδεσης με τους εξυπηρετητές του Mozilla.  Μήπως έχετε προβλήματα σύνδεσης στο το δίκτυο σας;
-testpilot.statusPage.willRetry = Ο οδηγός δοκιμών θα προσπαθήσει ξανά αργότερα,. Μπορείτε να κλείσετε τη σελίδα.
-testpilot.statusPage.endedAlready = (It has already ended and you should not be seeing this page)
+testpilot.statusPage.uploadingData = Αποστέλνονται δεδομένα…
+testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Χμμμμ! Υπήρξε ένα σφάλμα σύνδεσης με τους εξυπηρετητές του Mozilla.  Μήπως έχετε προβλήματα σύνδεσης στο δίκτυο σας;
+testpilot.statusPage.willRetry = Το Test Pilot θα προσπαθήσει ξανά αργότερα, μπορείτε να κλείσετε αυτή τη σελίδα με ασφάλεια.
+testpilot.statusPage.endedAlready = (Έχει ήδη ολοκληρωθεί και δεν θα έπρεπε να βλέπετε αυτή τη σελίδα)
 testpilot.statusPage.todayAt =  σήμερα, στις %S
 testpilot.statusPage.endOn = στις %S
+# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 = number of extensions
+# example: "2 extensions"
+testpilot.statusPage.numExtensions = #1 επέκταση;#1 επεκτάσεις
 testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Αυτή η δοκιμή επαναλαμβάνεται κάθε %S ημέρες. Κάθε φορά που ολοκληρώνεται:
 testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Να γίνετε ερώτηση για την υποβολή των δεδομένων.
 testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Να υποβάλλονται πάντα τα δεδομένα μου και να μην γίνεται καμία ερώτηση.
 testpilot.statusPage.neverSubmitData = Να μην γίνεται καμία υποβολή και καμία ερώτηση.
-testpilot.statusPage.loading = Φόρτωση, παρακαλώ περιμένετε...
+testpilot.statusPage.loading = Φορτώνεται, παρακαλούμε περιμένετε…
 
 # quit page
-testpilot.quitPage.aboutToQuit = Πρόκειται να εγκαταλείψετε την δοκιμή "%S".
-testpilot.quitPage.optionalMessage = (Προαιρετικό) Αν μπορείτε να αφιερώσετε λίγο χρόνο,πείτε μας γιατί επιλέξατε να εγκαταλείψετε τη δοκιμή.
+testpilot.quitPage.aboutToQuit = Πρόκειται να εγκαταλείψετε την μελέτη &laquo;%S&raquo;.
+testpilot.quitPage.optionalMessage = (Προαιρετικό) Αν μπορείτε να αφιερώσετε λίγο χρόνο,πείτε μας γιατί επιλέξατε να εγκαταλείψετε τη μελέτη.
 testpilot.quitPage.reason = Αιτία:
-testpilot.quitPage.recurringStudy = Αυτή είναι μια επαναλαμβανόμενη δοκιμή. Θα ειδοποιηθείτε ξανά την επόμενη φορά που θα τρέξουμε τη δοκιμή.  Αν δεν θέλετε να ακούσετε κάτι ξανά για αυτή την δοκιμή, επιλέξτε το παρακάτω πεδίο:
-testpilot.quitPage.quitForever = Εγκατάλειψη της επαναλαμβανόμενης δοκιμής.
-testpilot.quitPage.quitStudy = Εγκατάλειψη της δοκιμής &raquo;
-
-testpilot.statusPage.numExtensions = #1 επέκταση;#1 επεκτάσεις
-
+testpilot.quitPage.recurringStudy = Αυτή η μελέτη είναι επαναλαμβανόμενη. Θα ειδοποιηθείτε ξανά την επόμενη φορά που θα τρέξουμε τη μελέτη. Αν δεν θέλετε να ακούσετε κάτι ξανά για αυτή την μελέτη, επιλέξτε το παρακάτω πλαίσιο:
+testpilot.quitPage.quitForever = Εγκατάλειψη της επαναλαμβανόμενης μελέτης.
+testpilot.quitPage.quitStudy = Εγκατάλειψη της μελέτης &raquo;
 
 # welcome page
-testpilot.welcomePage.thankYou = Σας ευχαριστούμε που συμμετέχετε την ομάδα του οδηγού δοκιμών!
+testpilot.welcomePage.thankYou = Σας ευχαριστούμε που συμμετέχετε στην ομάδα του Test Pilot!
 testpilot.welcomePage.gettingStarted = Ξεκινώντας
-testpilot.welcomePage.pleaseTake = Παρακαλώ συμπληρώστε το
-testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Ερωτηματολόγιο του οδηγού δοκιμών
-testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τις δοκιμές στις οποίες συμμετέχετε.
-testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Πρόσθετο οδηγού δοκιμών
+testpilot.welcomePage.pleaseTake = Παρακαλούμε απαντήστε στο
+testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Ερωτηματολόγιο του Pilot
+testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τις τρέχουσες μελέτες.
+testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Πρόσθετο Test Pilot
 testpilot.welcomePage.iconExplanation = &laquo; ψάξτε για αυτό το εικονίδιο κάτω δεξιά στο παράθυρο του περιηγητή.
-testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω του για να δείτε το κύριο μενού του οδηγού δοκιμών.
-testpilot.welcomePage.notificationInfo = Μέσω αυτού του εικονιδίου θα αναδύεται μια ειδοποίηση όταν είναι διαθέσιμη μια δοκιμή που χρειάζεται την προσοχή σας.
+testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω του για να δείτε το κύριο μενού του Test Pilot.
+testpilot.welcomePage.notificationInfo = Μέσω αυτού του εικονιδίου θα αναδύεται μια ειδοποίηση όταν είναι διαθέσιμη μια μελέτη που απαιτεί την προσοχή σας.
 testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Πολιτική απορρήτου
 testpilot.welcomePage.legalNotices = Νομικές σημειώσεις
 
 # survey page
 testpilot.surveyPage.saveAnswers = Αποθήκευση απαντήσεων
 testpilot.surveyPage.submitAnswers = Υποβολή απαντήσεων
 testpilot.surveyPage.changeAnswers = Αλλαγή απαντήσεων
-testpilot.surveyPage.loading = Φόρτωση, παρακαλώ περιμένετε...
-testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Σας ευχαριστούμε που ολοκληρώσατε αυτή την έρευνα. Οι απαντήσεις σας θα αποσταλούν μαζί με τα υπόλοιπα δοκιμαστικά δεδομένα.
-testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Αν θέλετε να δείτε ξανά ή να αλλάξετε τις απαντήσεις σας, μπορείτε να το κάνετε οποιαδήποτε στιγμή μέσω αυτού του κουμπιού.
+testpilot.surveyPage.loading = Φορτώνεται, παρακαλούμε περιμένετε…
+testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Σας ευχαριστούμε που απαντήσατε στο ερωτηματολόγιο. Οι απαντήσεις θα αποσταλούν μαζί με το επόμενο σύνολο δοκιμαστικών δεδομένων.
+testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Αν θέλετε να δείτε ξανά ή να αλλάξετε τις απαντήσεις σας, μπορείτε να το κάνετε όποτε θέλετε από το παρακάτω κουμπί.
 
 # modules/task.js
-testpilot.finishedTask.finishedStudy = Τέλεια! Ολοκληρώσατε την δοκιμή %S!
-testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Όλα τα σχετικά με αυτή την  δοκιμή δεδομένα απομακρύνθηκαν από τον υπολογιστή σας.
+testpilot.finishedTask.finishedStudy = Τέλεια! ολοκληρώσατε τη μελέτη &laquo;%S&raquo;!
+testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Όλα τα σχετικά μ' αυτή τη μελέτη δεδομένα απομακρύνθηκαν από τον υπολογιστή σας.
 
 # modules/setup.js
-testpilot.notification.update = Ενημέρωση...
-testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Ευχαριστούμε!
-testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Σας ευχαριστούμε για την αποστολή δεδομένων.
-testpilot.notification.readyToSubmit = Έτοιμη για υποβολή
-testpilot.notification.readyToSubmit.message = Η δοκιμή "%S" του οδηγού δοκιμών, ολοκλήρωσε τη συλλογή δεδομένων και είναι έτοιμη για υποβολή.
-testpilot.notification.newTestPilotStudy = Νέα δοκιμή οδηγού δοκιμών
-testpilot.notification.newTestPilotStudy.message = TΗ δοκιμή "%S" του οδηγού δοκιμών, ξεκινάει.
-testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Νέα δοκιμή οδηγού δοκιμών
-testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = Η δοκιμή "%S" του οδηγού δοκιμών είναι διαθέσιμη.
-testpilot.notification.newTestPilotResults = Νέα αποτελέσματα οδηγού δοκιμών
-testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Υπάρχουν διαθέσιμα νέα αποτελέσματα για την δοκιμή "%S" του οδηγού δοκιμών.
+testpilot.notification.update = Ενημέρωση…
+testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Σας ευχαριστούμε!
+testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Σας ευχαριστούμε για την αποστολή των δεδομένων σας.
+testpilot.notification.readyToSubmit = Έτοιμο για υποβολή
+testpilot.notification.readyToSubmit.message = Η μελέτη &laquo;%S&raquo; του Test Pilot έχει ολοκληρώσει τη συλλογή δεδομένων και είναι έτοιμη να τα υποβάλει.
+testpilot.notification.newTestPilotStudy = Νέα μελέτη του Test Pilot
+testpilot.notification.newTestPilotStudy.message = Ξεκινάει τώρα η μελέτη &laquo;%S&raquo; του Test Pilot.
+testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Νέο ερωτηματολόγιο του Test Pilot
+testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = Είναι διαθέσιμο το ερωτηματολόγιο &laquo;%S&raquo; του Test Pilot.
+testpilot.notification.newTestPilotResults = Νέα αποτελέσματα του Test Pilot
+testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Υπάρχουν διαθέσιμα νέα αποτελέσματα για τη μελέτη &laquo;%S&raquo; του Test Pilot.
 testpilot.notification.autoUploadedData = Σας ευχαριστούμε!
-testpilot.notification.autoUploadedData.message = Η δοκιμή "%S" του οδηγού δοκιμών ολοκληρώθηκε και υποβλήθηκε!
-testpilot.notification.extensionUpdate = Ενημέρωση επέκτασης
-testpilot.notification.extensionUpdate.message = Μια από τις δοκιμές σας απαιτεί μια νεότερη έκδοση του Οδηγού δοκιμών. Μπορείτε να κάντε λήψη της νέοτερης έκδοσης μέσω του παραθύρου των Προσθέτων.
+testpilot.notification.autoUploadedData.message = Η μελέτη &laquo;%S&raquo; του Test Pilot ολοκληρώθηκε και τα δεδομένα σας έχουν υποβληθεί!
+testpilot.notification.extensionUpdate = Ενημέρωση πρόσθετου
+testpilot.notification.extensionUpdate.message = Μια από τις μελέτες σας απαιτεί μια νέα έκδοση του Test Pilot. Μπορείτε να κάνετε λήψη της νεότερης έκδοσης από τον διαχειριστή προσθέτων.