Updated Greek aurora tree
authorKostas Papadimas <pkst@gmx.net>
Tue, 23 Apr 2013 21:25:12 +0300
changeset 317 5c10477bfb8009e1d7fec99d3eedafec9eed11e5
parent 316 68e385b6396115ff533f1dff40746ebfe11ceea8
child 318 e8b7b13806d7a5bf9f38a700c4e2e3035bce7a39
push id98
push userpkst@gmx.net
push dateTue, 23 Apr 2013 18:25:28 +0000
Updated Greek aurora tree
browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
browser/chrome/browser/sanitize.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/pdfviewer/viewer.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
dom/chrome/layout/printing.properties
dom/chrome/mathml/mathml.properties
dom/chrome/plugins.properties
dom/chrome/security/caps.properties
dom/chrome/security/csp.properties
toolkit/chrome/alerts/alert.dtd
toolkit/chrome/global-region/region.properties
toolkit/chrome/global/browser.properties
toolkit/chrome/global/console.dtd
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -35,17 +35,19 @@
 <!ENTITY  permPlugins           "Ενεργοποίηση πρόσθετων λειτουργιών">
 <!ENTITY  securityTab           "Ασφάλεια">
 <!ENTITY  securityTab.accesskey "σ">
 <!ENTITY  securityHeader        "Πληροφορίες ασφαλείας για αυτή τη σελίδα">
 <!ENTITY  securityView.certView "Προβολή πιστοποιητικού">
 <!ENTITY  securityView.accesskey "β">
 <!ENTITY  securityView.unknown   "Άγνωστη">
 
-
+<!ENTITY  permNotifications     "Προβολή ειδοποιήσεων">
+<!ENTITY  permPointerLock       "Απόκρυψη του δείκτη">
+ 
 <!ENTITY  securityView.identity.header   "Ταυτότητα ιστοσελίδας">
 <!ENTITY  securityView.identity.owner    "Ιδιοκτήτης: ">
 <!ENTITY  securityView.identity.domain   "Ιστοσελίδα: ">
 <!ENTITY  securityView.identity.verifier "Επιβεβαιώθηκε από: ">
 
 <!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Απόρρητο &amp; Ιστορικό">
 <!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Έχω επισκεφθεί αυτή τη σελίδα ξανά σήμερα;">
 <!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Αυτή η σελίδα τοποθετεί πληροφορίες (cookies) στον υπολογιστή μου;">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -65,17 +65,19 @@
 
 <!-- default font type -->
 <!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "Serif">
 <!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Sans Serif">
 
 <!ENTITY  allowPagesToUse.label                   "Οι ιστοσελίδες να χρησιμοποιούν τις δικές τους γραμματοσειρές">
 <!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey               "η">
 
-<!ENTITY languages.customize.Charset.grouplabel         "Κωδικοποίηση χαρακτήρων">
-<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.label       "Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση:">
-<!ENTITY languages.customize.DefaultCharset.accesskey   "Π">
 
 <!ENTITY  size.label                              "Μέγεθος:">
 
 
 <!ENTITY  sizeProportional.accesskey              "γ">
 <!ENTITY  sizeMonospace.accesskey                 "θ">
+
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.grouplabel  "Κωδικοποίηση χαρακτήρων για συμβατότητα παλαιού περιεχόμενου">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.label       "Εφεδρική κωδικοποίηση χαρακτήρων:">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.accesskey   "φ">
+<!ENTITY languages.customize.Fallback.desc        "Αυτή η κωδικοποίηση χαρακτήρων χρησιμοποιείται για  περιεχόμενο παλαιών σελίδων που δεν δηλώνουν την κωδικοποίηση τους.">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -78,17 +78,17 @@ webFeed=Αρχείο ροής διαδικτύου
 alwaysAsk=Πάντα ερώτηση
 
 # LOCALIZATION NOTE (featureEnableRequiresRestart, featureDisableRequiresRestart, restartTitle): %S = brandShortName
 featureEnableRequiresRestart=Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του %S για ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας.
 featureDisableRequiresRestart=Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του %S για απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας..
 shouldRestartTitle=Επανεκκίνηση %S
 
 
-
+canAccessFirstParty=Να επιτρέπονται μόνο από την κύρια σελίδα
 
 #### Change Action
 
 
 
 fpTitleChooseApp=Επιλογή βοηθητικής εφαρμογής
 
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -65,19 +65,24 @@
 <!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
 
 
 
 
 <!ENTITY  acceptCookies.label           "Αποδοχή cookies από σελίδες">
 <!ENTITY  acceptCookies.accesskey       "c">
 
-<!ENTITY  acceptThirdParty.label        "Αποδοχή cookies τρίτων">
-<!ENTITY  acceptThirdParty.accesskey    "ρ">
+
+
 
+<!ENTITY  acceptThirdParty.pre.label      "Αποδοχή cookies τρίτων:">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.pre.accesskey  "ρ">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.always.label   "Πάντα">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.never.label    "Ποτέ">
+<!ENTITY  acceptThirdParty.visited.label  "Από ήδη αναγνωσμένες">
 
 <!ENTITY  cookieExceptions.label        "Εξαιρέσεις...">
 <!ENTITY  cookieExceptions.accesskey    "ξ">
 
 
 <!ENTITY  showCookies.label             "Προβολή Cookies...">
 <!ENTITY  showCookies.accesskey         "λ">
 
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
@@ -1,24 +1,17 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY safeb.palm.warning.title "Ύποπτη πλαστογραφία διαδικτύου">
-<!ENTITY safeb.palm.message.p1 "Είναι πολύ πιθανόν αυτή η σελίδα να έχει σχεδιαστεί ώστε να ξεγελάσει τους χρήστες και να υποκλέψει προσωπικές ή οικονομικές πληροφορίες. Η εισαγωγή οποιωνδήποτε προσωπικών πληροφοριών σε αυτή τη σελίδα μπορεί να οδηγήσει σε απάτη ή πλαστοπροσωπία. &#160;">
-<!ENTITY safeb.palm.message.p1.linkText "Διαβάστε περισσότερα &#187;">
-<!ENTITY safeb.palm.p1.linkStatusText "Διαβάστε περισσότερα &#133;">
-<!ENTITY safeb.palm.message.p2.start "Οι πλαστογραφίες διαδικτύου αυτού του τύπου που χρησιμοποιούνται για απάτες είναι γνωστές και ως phishing attacks, με τις οποίες οι εγκληματίες δημιουργούν πλαστές σελίδες που μιμούνται κάποιες έγκυρες σελίδες που εμπιστεύεστε. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το ">
-<!ENTITY safeb.palm.message.p2.linkText "πώς σας προστατεύει ο &brandShortName;">
-<!ENTITY safeb.palm.message.p2.end " από επιθέσεις phishing.">
  
 <!ENTITY safeb.palm.accept.label "Μακριά από εδώ!">
-<!ENTITY safeb.palm.accept.statustext "Μετάβαση στην αρχική μου σελίδα">
+
 <!ENTITY safeb.palm.decline.label "Αγνόηση αυτής της προειδοποίησης">
-<!ENTITY safeb.palm.decline.statustext "Κλείσιμο προειδοποίησης" >
+
 
 
 <!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Αυτή δεν είναι μια πλαστή σελίδα…">
 
 
 
 
 
--- a/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
@@ -56,11 +56,13 @@ that require it.  -->
 <!ENTITY itemSitePreferences.label         "Προτιμήσεις σελίδων">
 <!ENTITY itemSitePreferences.accesskey     "Π">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingUndoWarning): Second warning paragraph
      that appears when "Time range to clear" is set to "Everything".  See UI
      mockup at bug 480169 -->
 <!ENTITY sanitizeEverythingUndoWarning     "Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.">
 
-<!ENTITY dialog.width                 "38em">
-<!ENTITY column.width                 "18em">
 
+<!ENTITY dialog.width2                 "38em">
+<!ENTITY column.width2                 "18em">
+
+
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -149,8 +149,12 @@
 <!ENTITY signIn.recoveryKey.label       "Κλειδί ανάκτησης">
 <!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey   "κ">
 
 <!ENTITY pairDevice.dialog.description.label "Για να ενεργοποιήσετε τη νέα συσκευή, επιλέξτε &#x0022;Ρύθμιση Sync&#x0022; στη συσκευή.">
 
 <!ENTITY pairDevice.setup.description.label  "Για την ενεργοποίηση, επιλέξτε &#x0022;Σύνδεση συσκευής&#x0022; στην άλλη σας συσκευή.">
 
 <!ENTITY pairDevice.title.label             "Σύνδεση συσκευής">
+
+<!ENTITY setup.setupMetro.label     "Συγχρονισμός με &brandShortName; στυλ Windows 8">
+ <!ENTITY setup.setupMetro.accesskey "χ">
+
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -123,10 +123,11 @@ error_version_info=PDF.js v{{version}} (
 
 missing_file_error=Λείπει αρχείο PDF.
 
 toggle_sidebar.title=Εναλλαγή προβολής πλευρικής στήλης
 toggle_sidebar_label=Εναλλαγή προβολής πλευρικής στήλης
 
 web_fonts_disabled=Οι γραμματοσειρές Web απενεργοποιημένες: αδυναμία χρήσης των ενσωματωμένων γραμματοσειρών PDF.
 
+printing_not_ready=Προειδοποίηση: Το PDF δεν φορτώθηκε πλήρως για εκτύπωση.
 
 
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -6,17 +6,19 @@ KillScriptTitle=Προειδοποίηση: Το σενάριο ενεργειών δεν ανταποκρίνεται
 KillScriptMessage=Ένα σενάριο ενεργειών σε αυτή τη σελίδα μπορεί να είναι απασχολημένο,ή να έχει σταματήσει να ανταποκρίνεται. Μπορείτε να διακόψετε το σενάριο τώρα, ή να συνεχίσετε για να δείτε αν το σενάριο θα ολοκληρωθεί.
 StopScriptButton=Διακοπή σεναρίου ενεργειών
 KillScriptLocation=Σενάριο ενεργειών: %S
 
 WaitForScriptButton=Συνέχεια
 JSURLLoadBlockedWarning=Η προσπάθεια φόρτωσης ενός javascript: URL από έναν εξυπηρετητή\nσε ένα παράθυρο που εμφανίζει περιεχόμενο από έναν άλλο\nμπλοκαρίστηκε από το διαχειριστή ασφάλειας.
 WindowCloseBlockedWarning=Τα σενάρια ενεργειών δεν θα μπορούν να κλείσουν παράθυρα που δεν ανοίχθηκαν από ένα σενάριο.
 DocumentAllUsed=Non-standard document.all property was used. Use W3C standard document.getElementById() instead.
-
+FullScreenDeniedContentOnly=Request for full-screen was denied because requesting element is in the chrome document and the fullscreen API is configured for content only.
+MediaBufferSourceNodeResampleOutOfMemory=Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
+NodeIteratorDetachWarning=Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
 
 
 UseOfCaptureEventsWarning=Το Use of captureEvents() είναι παρωχημένο, βλ. bug 330494.
 UseOfReleaseEventsWarning=Use of releaseEvents() iείναι παρωχημένο, βλ. bug 330494.
 UseOfRouteEventWarning=Use of routeEvent() είναι παρωχημένο, βλ. bug 330494.
 UseOfPreventBubbleWarning=Event=%S, use of preventBubble() είναι παρωχημένο. Χρησιμοποιήστε το W3C standard stopPropagation().
 UseOfPreventCaptureWarning=Event=%S, use of preventCapture() είναι παρωχημένο. Χρησιμοποιήστε το W3C standard stopPropagation().
 
@@ -49,17 +51,17 @@ FullScreenDeniedHidden=Request for full-
 
 FullScreenDeniedNotInputDriven=Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
 FullScreenDeniedNotInDocument=Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
 FullScreenDeniedMovedDocument=Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
 FullScreenDeniedLostWindow=Request for full-screen was denied because we no longer have a window.
 FullScreenDeniedSubDocFullScreen=Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.
 FullScreenDeniedNotDescendant=Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.
 FullScreenDeniedNotFocusedTab=Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
-HTMLMultipartXHRWarning=HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported for multipart responses.
+
 HTMLSyncXHRWarning=HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
 InvalidRedirectChannelWarning=Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.
 JSONCharsetWarning=An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
 MozBeforePaintWarning=MozBeforePaint events are no longer supported.  mozRequestAnimationFrame must be passed a non-null callback argument.
 RemovedFullScreenElement=Exited full-screen because full-screen element was removed from document.
 ResponseTypeSyncXHRWarning=Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
 WithCredentialsSyncXHRWarning=Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
 
@@ -81,18 +83,18 @@ SpecifiedWarning=Use of attributes' spec
 OwnerElementWarning=Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.
 
 NodeValueWarning=Use of attributes' nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
 TextContentWarning=Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.
 EnablePrivilegeWarning=Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
 nsIDOMWindowInternalWarning=Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
 nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
 nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
-PositionWarning=Use of XMLHttpRequest's progress events' position attribute is deprecated.
-TotalSizeWarning=Use of XMLHttpRequest's progress events' totalSize attribute is deprecated.
+
+
 FormValidationTextTooLong=Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
 FormValidationValueMissing=Παρακαλώ συμπληρώστε αυτό το πεδίο.
 FormValidationCheckboxMissing=Παρακαλώ επιλέξτε αυτό το κουτί αν θέλετε να συνεχίσετε.
 FormValidationRadioMissing=Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω.
 FormValidationFileMissing=Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο.
 FormValidationSelectMissing=Παρακαλώ επιλέξτε ένα αντικείμενο στη λίστα.
 FormValidationInvalidEmail=Παρακαλώ εισάγετε μια διεύθυνση email.
 FormValidationInvalidURL=Παρακαλώ εισάγετε ένα URL.
--- a/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
+++ b/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -5,14 +5,27 @@
 
 FileUpload=Φόρτωση αρχείου
 Reset=Επαναφορά
 ForgotPostWarning=Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
 Browse=Αναζήτηση...
 ForgotFileEnctypeWarning=Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
 Submit=Υποβολή ερωτήματος
 DefaultFormSubject=Αποστολή φόρμας από %S
-MediaUpload=Media Upload
+
 IsIndexPromptWithSpace=Αυτός είναι ένας αναζητήσιμος κατάλογος. Εισάγετε λέξη αναζήτησης:u0020
 
 CannotEncodeAllUnicode=Υποβλήθηκε μια φόρμα με κωδικοποίηση %S η οποία δεν έχει όλους τους χαρακτήρες Unicode, και έτσι αυτά που εισήχθησαν μπορεί να είναι κατεστραμμένα. Για να αποφευχθεί αυτό το πρόβλημα, η σελίδα θα πρέπει να αλλαχθεί έτσι ώστε η φόρμα να υποβάλλεται σε κωδικοποίηση UTF-8. Η αλλαγή της κωδικοποίησης της σελίδας σε UTF-8 ή ο καθορισμός στο στοιχείο φόρμας του accept-charset=utf-8 λύνει το πρόβλημα.
 
 AllSupportedTypes=Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι
+
+# LOCALIZATION NOTE (NoFileSelected): this string is shown on a
+# <input type='file'> when there is no file selected yet.
+NoFileSelected=Δεν επιλέχθηκε αρχείο.
+ 
+# LOCALIZATION NOTE (NoFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there is no file selected yet.
+NoFilesSelected=Δεν επιλέχθηκαν αρχεία.
+
+# LOCALIZATION NOTE (XFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there are more than one selected file.
+# %S will be a number greater or equal to 2.
+XFilesSelected=Επιλέχθηκαν %S αρχεία.
--- a/dom/chrome/layout/printing.properties
+++ b/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -20,57 +20,47 @@ pageofpages=%1$d of %2$d
 
 
 noPrintFilename.title=Λείπει το όνομα αρχείου
 noPrintFilename.alert=Επιλέξατε "Εκτύπωση σε: Αρχείο", και το όνομα αρχείου είναι κενό!
 
 # File confirm
 fileConfirm.exists=Το %S υπάρχει ήδη.\nΘέλετε να το αντικαταστήσετε;
 
-# Print error codes
-print_error_dialog_title=Σφάλμα εκτυπωτή
-printpreview_error_dialog_title=Σφάλμα προεπισκόπησης εκτύπωσης
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_NOT_FOUND=Πρόβλημα εκτύπωσης. Ο εκτυπωτής δεν υποστηρίζει εντολή εκτύπωσης.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_FAILURE=Πρόβλημα εκτύπωσης. Απέτυχε η εντολή που στάλθηκε στον εκτυπωτή.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Πρόβλημα εκτύπωσης. Δεν βρέθηκε εκτυπωτής.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Πρόβλημα εκτύπωσης. Δεν βρέθηκε εκτυπωτής.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ACCESS_DENIED=Πρόβλημα εκτύπωσης. Άρνηση πρόσβασης στον εκτυπωτή.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_INVALID_ATTRIBUTE=Πρόβλημα εκτύπωσης. Tried to set an invalid printer attribute.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_NOT_READY=Πρόβλημα εκτύπωσης. The printer not ready.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_OUT_OF_PAPER=Πρόβλημα εκτύπωσης. The printer is out of paper.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_IO_ERROR=Πρόβλημα εκτύπωσης. Printer I/O error.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Πρόβλημα εκτύπωσης. The output file could not be opened.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_FILE_IO_ERROR=There was an error writing the printing output file.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTPREVIEW=There must be at least one printer available to show Print Preview.
-NS_ERROR_UNEXPECTED=There was an unexpected problem when printing.
-NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY=There was a problem printing. There is not enough free memory to print.
-NS_ERROR_NOT_IMPLEMENTED=Some printing functionality is not implemented yet.
-NS_ERROR_NOT_AVAILABLE=Not available
-NS_ERROR_ABORT=The print job was aborted, or canceled.
-NS_ERROR_FAILURE=An unknown error occurred while printing.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Printing failed when starting the document.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Printing failed when completing the document.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Printing failed when starting the page.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDPAGE=Printing failed when completing the page.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINT_WHILE_PREVIEW=You cannot print while in print preview.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PAPER_SIZE_NOT_SUPPORTED=There was a problem printing because the paper size you specified is not supported by your printer.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ORIENTATION_NOT_SUPPORTED=There was a problem printing because the page orientation you specified is not supported by your printer.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_COLORSPACE_NOT_SUPPORTED=There was a problem printing because the print job requires color capabilities that your printer does not support.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_TOO_MANY_COPIES=There was a problem printing because you requested too many copies.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DRIVER_CONFIGURATION_ERROR=There was a problem printing. The printer driver is not properly configured.
-
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=The browser cannot print preview right now.\nPlease try again when the page has finished loading.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_WAS_DESTORYED=The page was replaced while you were trying to print.\nPlease try again.
-NS_ERROR_GFX_NO_PRINTDIALOG_IN_TOOLKIT=Either pluggable dialogs were not properly installed\nOr this GFX Toolkit no longer supports native Print Dialogs
-NS_ERROR_GFX_NO_PRINTROMPTSERVICE=The Printing Prompt Service is missing.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL=We are unable to Print or Print Preview this page.
-
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_PLEX_NOT_SUPPORTED=There was a problem printing because the plex mode you specified is not supported by your printer.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=The browser cannot print the document while it is being loaded.
-NS_ERROR_GFX_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED=Printing is not implemented.
-NS_ERROR_GFX_COULD_NOT_LOAD_PRINT_MODULE=The requested print module cannot be loaded.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_RESOLUTION_NOT_SUPPORTED=There was a problem printing because the resolution/quality mode you specified is not supported by your printer.
 
 # No printers available
 noprinter=Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές.
 PrintToFile=Εκτύπωση σε αρχείο
 # EOF.
 
+# Printing error messages.
+#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
+# for printing and one for print previewing.  You can remove that
+# distinction in your language by removing the entity with the _PP
+# suffix; then the entity without a suffix will be used for both.
+# You can also add that distinction to any of the messages that don't
+# already have it by adding a new entity with a _PP suffix.
+#
+# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then
+# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error
+# condition when print previewing as well as when printing.  If you
+# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when
+# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions
+# when print previewing.
+#
+PERR_FAILURE=Σφάλμα κατά την εκτύπωση.
+
+PERR_ABORT=Η εργασία εκτύπωσης εγκαταλείφθηκε ή ακυρώθηκε.
+PERR_NOT_AVAILABLE=Κάποιες από τις λειτουργίες εκτύπωσης δεν είναι διαθέσιμες.
+PERR_NOT_IMPLEMENTED=Κάποιες από τις λειτουργίες εκτύπωσης δεν έχουν ακόμα εφαρμοσθεί.
+PERR_OUT_OF_MEMORY=Δεν υπάρχει αρκετή ελεύθερη μνήμη για εκτύπωση.
+PERR_UNEXPECTED=Υπήρξε ένα απρόσμενο σφάλμα κατά την εκτύπωση.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές, αδυναμία προεπισκόπησης εκτύπωσης.
+PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Αδυναμία εύρεσης του επιλεγμένου εκτυπωτή.
+PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Αποτυχία ανοίγματος αρχείου εξόδου για εκτύπωση σε αρχείο.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Αποτυχία εκτύπωσης κατά την εκκίνηση της εργασίας εκτύπωσης.
+PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Αποτυχία εκτύπωσης κατά την ολοκλήρωση της εργασίας εκτύπωσης
+PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Αποτυχία εκτύπωσης κατά την εκκίνηση μιας νέας σελίδας.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Δεν είναι ακόμα δυνατή η εκτύπωση αυτού του εγγράφου μιας και ακόμα φορτώνεται.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Δεν είναι ακόμα δυνατή η προεπισκόπηση εκτύπωσης αυτού του εγγράφου μιας και ακόμα φορτώνεται.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_XUL=Δεν υποστηρίζεται η εκτύπωση εγγράφων XUL.
+
--- a/dom/chrome/mathml/mathml.properties
+++ b/dom/chrome/mathml/mathml.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 ChildCountIncorrect=Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
 DuplicateMprescripts=Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
-NoSubSup=Invalid markup: Expected at least one subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.  Found none.
+# LOCALIZATION NOTE:  The first child of <mmultiscript/> is the base, that is the element to which scripts are attached.
+NoBase=Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
 SubSupMismatch=Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
 
 # LOCALIZATION NOTE:  When localizing the single quotes ('), follow the conventions in css.properties for your target locale.
 AttributeParsingError=Error in parsing the value '%1$S' for '%2$S' attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
 AttributeParsingErrorNoTag=Error in parsing the value '%1$S' for '%2$S' attribute.  Attribute ignored.
 LengthParsingError=Error in parsing MathML attribute value '%1$S' as length.  Attribute ignored.
 DeprecatedSupersededBy='%1$S' is deprecated in MathML 3, superseded by '%2$S'.
 UnitlessValuesAreDeprecated=Unitless values are deprecated in MathML 3.
-
--- a/dom/chrome/plugins.properties
+++ b/dom/chrome/plugins.properties
@@ -1,22 +1,24 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-installhelp_label=Βοήθεια για εγκατάσταση πρόσθετων λειτουργιών
+
 
 enabledplugins_label=Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες
 findpluginupdates_label=Εύρεση ενημερώσεων για εγκατεστημένες πρόσθετες λειτουργίες σε
 nopluginsareenabled_label=Δεν βρέθηκαν ενεργές πρόσθετες λειτουργίες
 
-findmore_label=Περισσότερες πληροφορίες για πρόσθετες λειτουργίες στο
+
 title_label=Περί πρόσθετων λειτουργιών
 description_label=Περιγραφή
 
 suffixes_label=Επιθέματα
 
+path_label=Διαδρομή:
+
 state_label=Κατάσταση:
 mimetype_label=Τύπος MIME
 
 file_label=Αρχείο:
 version_label=Έκδοση:
 
--- a/dom/chrome/security/caps.properties
+++ b/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -1,31 +1,24 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-Yes = Να επιτρέπεται
-No = Άρνηση
-Titleline = Ασφάλεια διαδικτύου
+
+
+
 CheckMessage = Απομνημόνευση αυτής της απόφασης
-EnableCapabilityQuery = Ένα σενάριο ενεργειών από "%S" ζήτησε προχωρημένα προνόμια που είναι ΑΝΑΣΦΑΛΗ και μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να επηρεάσουν την ασφάλεια του υπολογιστή σας:\n\n%S\n\nΘα πρέπει να δώσετε αυτά τα προνόμια μόνο όταν είστε σίγουροι για την αξιοπιστία της πηγής.
-EnableCapabilityDenied = Άρνηση δικαιωμάτων %S σε ένα σενάριο ενεργειών από  "%S".
 CheckLoadURIError = Σφάλμα ασφαλείας: Το περιεχόμενο στο %S μπορεί να μη φορτώσει ή να μη συνδέει στο %S.
 CheckSameOriginError = Σφάλμα ασφαλείας: Το περιεχόμενο στο %S μπορεί να μη φορτώσει δεδομένα από %S.
 
 
 
 CreateWrapperDenied = Άρνηση πρόσβασης για τη δημιουργία wrapper for object of class %S
-ExtensionCapability = Άγνωστη: %S
 ProtocolFlagError = Προειδοποίηση: Ο χειριστής πρωτοκόλλου για το '%S' δεν διαφημίζει μια πολιτική ασφαλείας. Αν και πολλά τέτοια πρωτόκολλα επιτρέπονται προς το παρόν, αυτό είναι παρωχημένο.  Παρακαλώ δείτε την τεκμηρίωση στο nsIProtocolHandler.idl.
 
-#
-# The following descriptions are shown in the EnableCapabilityQuery dialog
-#
 
-capdesc.UniversalXPConnect = Εκτέλεση ή εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας
 
 
 CallMethodDeniedOrigins = Άρνηση πρόσβασης στο <%S> για call method %S.%S σε <%S>.
 CallMethodDeniedOriginsOnlySubject = Άρνηση πρόσβασης για <%S> σε call method %S.%S
 CreateWrapperDeniedForOrigin = Άρνηση πρόσβασης στο <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
 GetPropertyDeniedOrigins = Άρνηση πρόσβασης στο <%S> για λήψη ιδιότητας %S.%S από <%S>.
 GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Άρνηση πρόσβασης στο <%S> για λήψη ιδιότητας %S.%S
 SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject = Άρνηση πρόσβασης στο <%S> για ορισμό ιδιότητας %S.%S
--- a/dom/chrome/security/csp.properties
+++ b/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -40,18 +40,16 @@ notSamePort = can't use report URI with 
 pageCannotSendReportsTo = page on %1$S cannot send reports to %2$S
 allowOrDefaultSrcRequired = 'allow' or 'default-src' directive required but not present.  Reverting to "default-src 'none'"
 # LOCALIZATION NOTE (failedToParseUnrecognizedSource):
 # %1$S is the CSP Source that could not be parsed
 failedToParseUnrecognizedSource = Failed to parse unrecognized source %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (reportPostRedirect):
 # %1$S is the specified report URI before redirect
 reportPostRedirect = Post of violation report to %1$S failed, as a redirect occurred
-# LOCALIZATION NOTE (allowDirectiveDeprecated):
-allowDirectiveDeprecated = allow directive is deprecated, use the equivalent default-source directive instead
 
 # CSP Errors:
 policyURINotAlone = policy-uri directive can only appear alone
 noParentRequest = The policy-uri cannot be fetched without a parent request and a CSP.
 # LOCALIZATION NOTE (policyURIParseError):
 # %1$S is the URI that could not be parsed
 policyURIParseError = could not parse URI in policy URI: %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (nonMatchingHost):
@@ -105,8 +103,13 @@ intersectingSourceWithUndefinedHost = in
 # LOCALIZATION NOTE (intersectingSourcesWithUndefinedHosts):
 # %1$S is the first source
 # %2$S is the second source
 intersectingSourcesWithUndefinedHosts = intersecting two sources with undefined hosts: %1$S and %2$S
 # LOCALIZATION NOTE (duplicateDirective):
 # %1$S is the name of the duplicate directive
 duplicateDirective = Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
 
+# LOCALIZATION NOTE (allowDirectiveIsDeprecated):
+# Don't translate "allow" and "default-src" as they are keywords and part of
+# the CSP protocol syntax.
+allowDirectiveIsDeprecated = allow directive is deprecated, use the equivalent default-src directive instead
+
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/toolkit/chrome/alerts/alert.dtd
@@ -0,0 +1,5 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY     closeAlert.tooltip          "Κλείσιμο αυτής της ειδοποίησης">
--- a/toolkit/chrome/global-region/region.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-region/region.properties
@@ -2,20 +2,13 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 #
 #   Localizable URLs
 #
 pluginStartupMessage=Έναρξη πρόσθετης λειτουργίας για τύπο
 # plug-ins URLs
-more_plugins_label=mozilla.org
-more_plugins_url=https://pfs.mozilla.org/plugins/
-plugindoc_label=plugindoc.mozdev.org
-plugindoc_url=http://plugindoc.mozdev.org/
 
 pluginupdates_label=mozilla.com/plugincheck
 pluginupdates_url=http://www.mozilla.com/plugincheck/
 
 
-#
-# brand.properties
-#
--- a/toolkit/chrome/global/browser.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/browser.properties
@@ -1,8 +1,10 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 browsewithcaret.checkMsg=Να μην εμφανιστεί αυτός ο διάλογος ξανά.
 browsewithcaret.checkWindowTitle=Caret Browsing
 browsewithcaret.checkLabel=ιέζοντας το F7 ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται το  Caret Browsing. Αυτή η λειτουργία προβάλλει ένα κινούμενο κένσορα στις ιστοσελίδες και σας επιτρέπει να επιλέγετε κείμενο με το πληκτρολόγιο. Θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία;
 browsewithcaret.checkButtonLabel=Ναι
+
+plainText.wordWrap=Αναδίπλωση μεγάλων γραμμών
--- a/toolkit/chrome/global/console.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/console.dtd
@@ -28,12 +28,13 @@
 <!ENTITY warnings.accesskey "δ">
 <!ENTITY warnings.label "Προειδοποιήσεις">
 
 <!ENTITY codeEval.accesskey "δ">
 <!ENTITY evaluate.label     "Εκτίμηση">
 <!ENTITY evaluate.accesskey "σ">
 <!ENTITY codeEval.label     "Κώδικας:">
 
-<!ENTITY filter.label       "Φίλτρο">
-<!ENTITY filter.accesskey   "Φ">
+<!ENTITY filter2.label      "Φίλτρο:">
+<!ENTITY filter2.accesskey  "Φ">
 
 
+
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -136,10 +136,10 @@ details.notification.vulnerableNoUpdate.link=Περισσότερες πληροφορίες
 
 details.notification.vulnerableUpdatable=%1$S is known to be vulnerable and should be updated.
 details.notification.vulnerableUpdatable.link=Ενημέρωση τώρα
 notification.vulnerableNoUpdate=Το %1$S είναι ευάλωτο σε θέματα ασφαλείας. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.
 notification.vulnerableNoUpdate.link=Περισσότερες πληροφορίες
 
 notification.vulnerableUpdatable=Το %1$S είναι ευάλωτο σε θέματα ασφαλείας και πρέπει να ενημερωθεί.
 notification.vulnerableUpdatable.link=Ενημέρωση τώρα
+type.service.name=Υπηρεσίες
 
-